Lam Cương vụt tắt điếu thuốc đang hút dở vào gạt tàn, rồi xoay người nhìn Nhan Hùng: "A Thái theo Lữ Nhạc đến bến tàu Tây Cống giúp việc cho hắn à?"

"Vài đêm trước, khi hộp đêm khai trương, Lữ Nhạc không mời mà cũng đến góp vui, dẫn theo mấy kẻ bám váy như Thang Thủ Thanh, Cẩu Bì, Trư Tử và cả Trần Thái. Lữ Nhạc rõ ràng là muốn lấy lòng tôi, nói rằng hắn ta tiện tay bảo lãnh Trần Thái ra, muốn tôi hoặc Tống tiên sinh nhớ một ân tình nhỏ của hắn. Cái gã đó nào biết, nếu không phải Tống tiên sinh muốn Trần Thái ngồi tù một thời gian, thì làm gì có chuyện hắn ta bảo lãnh được? Hoặc là tôi đã tự mình đưa Trần Thái ra, hoặc Tống tiên sinh đã sai tôi quẳng Trần Thái xuống biển cho cá mập ăn rồi." Nhan Hùng khinh khỉnh hừ một tiếng: "Đúng là đời người có những ngã rẽ thật khó lường. Hơn một năm trước, tôi còn rất đố kỵ với cậu và Lữ Nhạc. Cậu thì trẻ tuổi mà đầu óc lanh lẹ, Lữ Nhạc thì dựa vào thế lực Triều Châu. Còn tôi, vì Diêu Mộc nghỉ hưu mà hoàn toàn trở thành kẻ tùy tùng hạng xoàng bên cạnh Lê Dân Hữu, chật vật kiếm cơm trong đội cảnh sát. Vậy mà bây giờ, Lữ Nhạc vẫn dậm chân tại chỗ làm thám mục, còn tôi lại một bước lên mây, trở thành Hoa Thám Trưởng của Du Ma Địa béo bở này."

Lam Cương đứng trước tấm gương kính một chiều khổng lồ, nhìn các vũ nữ bên ngoài đang thay quần áo trong phòng thay đồ, cười nói với Nhan Hùng: "Này, phòng làm việc của ông phong thủy không tồi đấy, nhưng âm khí hơi nặng. Với đám hồ ly tinh này, dễ bị yếu thận lắm đấy."

Nhan Hùng liếc mắt nhìn hình ảnh nóng bỏng bên ngoài: "Cậu nghĩ tôi tìm người lắp đặt à? Dĩ nhiên không phải. Là ông chủ người Tây trước đây làm đấy, tôi chỉ giữ lại thôi, nghĩ bụng nếu Chử tiên sinh rảnh rỗi ghé hộp đêm chơi, thì vừa hay ở đây tuyển chọn 'phi tần'. Tống tiên sinh đương nhiên không biết chuyện A Thái. Hắn đang ở Nhật Bản giải sầu, tránh gió mà. Chuyện vặt vãnh này lẽ nào tôi phải gửi điện báo cho hắn sao? À phải rồi, chuyện Câu lạc bộ Cảnh sát thế nào rồi?"

Lam Cương dùng tay kẹp điếu thuốc xoa xoa mũi, cười ha ha hai tiếng, nháy mắt với Nhan Hùng nhưng không nói gì.

"Này, chúng ta cùng hội cùng thuyền mà, cần gì phải thế này chứ?" Nhan Hùng bất mãn lên tiếng.

Lam Cương đứng lặng một lát, rồi bước tới trước bàn làm việc chính của Nhan Hùng, ngồi lên bàn, đối diện với Nhan Hùng đang dựa lưng vào ghế ông chủ mà nói:

"Hùng ca, chúng ta là huynh đệ, nhưng ông chủ lại khác. Ông chủ của ông là Chử tiên sinh, ông chủ của tôi là Tống tiên sinh. Câu lạc bộ Cảnh sát thì Tống tiên sinh giao cho Vân tỷ quản lý, đ��� tôi giúp việc chạy vặt. Nhân tiện kéo thêm mối quan hệ với mấy ông Tây. Ngay cả ông ấy còn chấp nhận cho ông làm ăn trong Câu lạc bộ Cảnh sát, đừng nghĩ nhiều chuyện quá chứ? Ông hỏi nhiều quá, nếu tôi không nói ra, ngược lại sẽ làm tổn thương tình huynh đệ."

"Tống tiên sinh và Chử tiên sinh từ trước đến nay vốn dĩ không khác biệt." Nhan Hùng vẫn không từ bỏ ý định, nói thêm một câu.

Lam Cương giơ tay ra hiệu dừng lại: "Hùng ca, trước đây Tống tiên sinh làm việc cho Chử gia, nhưng bây giờ hắn chuẩn bị tự gây dựng sự nghiệp riêng, tự mình lập ra Câu lạc bộ Cảnh sát. Chuyện này lẽ nào lại để Chử gia nhúng tay vào sao? Chử gia buôn bán dệt may, tạp hóa, cũng đâu thấy họ chia cho Tống tiên sinh một phần nào. Cần Câu lạc bộ Cảnh sát giúp đỡ, không cần Tống tiên sinh phải dặn dò, Vân tỷ hay tôi đều sẽ dốc sức giúp ngay. Nhưng nhiều hơn nữa thì tôi đành chịu."

"Có lợi cho cậu rồi, Câu lạc bộ Cảnh sát. Tống tiên sinh phải biết, thật ra tôi cũng..." Nhan Hùng thở dài không cam lòng, nói được một nửa thì không thể tiếp tục nói hết.

Câu lạc bộ Cảnh sát không chỉ là nơi để các quan cảnh sát người Tây càng thêm không kiêng nể gì mà mua quan bán chức, mà còn là nền tảng tốt nhất để hợp nhất lực lượng cảnh sát người Hoa. Chỉ cần vận hành thỏa đáng, đội cảnh sát rất có thể sẽ không còn chia bè phái theo khu vực, mọi người có thể kết thành một khối, trở thành lực lượng chính thức lớn nhất của người Hoa, đủ sức uy hiếp, thậm chí bình định bất kỳ xã đoàn xã hội đen nào ở Hồng Kông, khiến quan hệ giữa cảnh sát và xã đoàn hoàn toàn đảo ngược, không còn như trước kia, cảnh binh sợ cướp.

Hơn một vạn khẩu súng, hơn một vạn cảnh sát, đối đầu với bất kể là bang Triều Châu, Ngũ Ấp bang hay thậm chí là Hòa Tự Đầu, đều hoàn toàn có thể khiến chúng phải cúi đầu xưng thần.

Nói cách khác, nắm giữ Câu lạc bộ Cảnh sát không chỉ có thể nắm giữ lực lượng cảnh sát, mà quan trọng hơn là còn có thể chế định quy củ mới cho các xã đoàn xã hội đen ở Hồng Kông, thống nhất cả hai giới hắc bạch.

Chỉ có điều lần này, Tống Thiên Diệu không còn ưu ái Nhan Hùng. Nhìn Lam Cương bên cạnh, người đã không còn cố gắng lấy lòng mình mà toát ra khí thế ngạo mạn, Nhan Hùng hiểu rằng Tống Thiên Diệu rõ ràng đang chuẩn bị nâng đỡ Lam Cương lên nắm quyền.

Hơn nữa, Lam Cương thông thạo tiếng Anh, trước đó đã duy trì mối quan hệ nhất định với nhóm quan cảnh sát người Tây. Một khi Câu lạc bộ Cảnh sát được xây dựng xong, hắn ta càng như cá gặp nước. Đừng nghĩ mình là Hoa Thám Trưởng của Du Ma Địa, nếu Lam Cương có năng lực xuất chúng, cộng thêm sự hỗ trợ từ phía Tống Thiên Diệu, thì việc vượt qua Nhan Hùng hắn ta chỉ là chuyện sớm muộn vài lần đấu đá lớn mà thôi.

"À phải rồi, tôi đến gặp Hùng ca, còn có một việc nữa." Lam Cương như thể vừa mới nhớ ra, lên tiếng nói với Nhan Hùng.

Nhan Hùng nhìn về phía Lam Cương: "Chuyện gì?"

"Mấy đại lão xã đoàn ở Vượng Giác buôn người. Tôi sai thủ hạ đi thu tiền, vậy mà chúng không nể mặt chút nào, nói rằng chỉ chịu nhận một mình Hùng ca ông, còn bảo chuyện làm ăn có cổ phần của ông. Tôi vừa mới nhậm chức, đương nhiên không thể để mấy thằng khốn đó hù dọa mình, nên tôi đã tống hết chúng xuống biển cho cá mập ăn rồi." Lam Cương nói với vẻ nghiêm túc.

Nhan Hùng biểu cảm kinh ngạc, sững sờ tại chỗ. Lam Cương cười ha ha một tiếng: "Nói đùa thôi, tôi nào dám không liên hệ ông mà tự tiện ra tay. Bất quá Hùng ca, ông tốt nhất nên dặn dò bọn chúng cho kỹ. Chúng chỉ nhận một mình ông, tôi khó xử lắm. Với lại, loại chuyện làm ăn này, đối với danh tiếng của Chử tiên sinh cũng không hay ho gì đâu. Thôi được, tôi đi trước đây, lần sau chúng ta cùng nhau uống rượu."

Lam Cương sửa sang lại bộ âu phục rồi bước ra khỏi hộp đêm. Hai tên thủ hạ bên ngoài đi theo, hộ tống Lam Cương lên xe hơi. Chờ Lam Cương ngồi vững, tên thủ hạ lái xe đã lên tiếng nói: "Cương ca, mọi việc đã xử lý ổn thỏa, mấy thằng khốn không nể mặt đó đều đã bị dìm biển rồi."

"Lần này là thí tốt, lần sau sẽ đến lượt chúng. Nhan Hùng có cổ phần thì sao chứ? Làm cảnh sát, ăn tiền luật lệ không quan trọng, uống rượu, bao gái đều có thể, thậm chí cùng người giang hồ xưng huynh gọi đệ cũng không thành vấn đề. Thế nhưng tự mình làm loại chuyện làm ăn mất hết nhân tính này, nhất là trên địa bàn của tôi, đương nhiên là không được." Lam Cương ném mẩu thuốc lá đã cháy hết ra ngoài cửa sổ: "Nghe rõ chưa? Góp cổ phần sòng bạc, tiệm thuốc phiện thì không đáng kể, thuận mua vừa bán tôi không quản, nhưng buôn bán người thì không được."

"Đã rõ, Cương ca." Mấy tên thủ hạ đồng thanh đáp.

Trong hộp đêm, Nhan Hùng xoa cằm, bấm số gọi điện cho một đại lão giang hồ ở Vượng Giác: "Có phải tên Lam Cương đó đang muốn lập uy ở Vượng Giác không?"

"Hùng ca, mấy tiểu đệ bị trục xuất khỏi địa bàn, cho cá mập ăn rồi."

"Quay lại chia rõ ràng cổ phần của tôi, đổi thành tiền gửi vào tài khoản vợ tôi." Nhan Hùng do dự một chút rồi nói: "Còn nữa, sau này bớt làm ăn buôn người lại chút đi. Coi chừng nghiệp chướng quá nhiều sẽ không có kết cục tốt đẹp đâu."

Sau khi cúp điện thoại, Nhan Hùng vô thức gọi tên A Dược.

Ngoài cửa, một thủ hạ bước vào: "Hùng gia, mẹ A Dược tái giá, gả cho người đàn ông không có con cái, nên A Dược muốn đổi họ nhận cha nuôi. Không chừng bây giờ đang giúp cha dượng mời rượu làm lễ nhận lì xì đấy, có muốn gọi hắn gấp trở về không?"

"Không cần. Cậu đi một chuyến Vượng Giác, cảnh cáo mấy gã chuyên buôn người kia, bảo chúng nó dừng tay hoặc chuyển địa bàn. Bằng không nếu Vượng Giác sau này lại xảy ra chuyện, thì tôi cũng không giúp được chúng đâu. À phải, A Dược đổi họ gì rồi?"

"Hình như gọi... Bành Dược."

Bản dịch này do truyen.free thực hiện, với sự chăm chút và tỉ mỉ trong từng câu chữ.