Trong sân bóng ở Ma Cao, Lobo đang mặc một bộ áo đấu màu hồng, ra dáng cùng đối thủ đá bóng.

Nhìn thấy Tống Thiên Diệu, Lobo từ xa vẫy tay ra hiệu, ý muốn Tống Thiên Diệu đợi một lát ở đây.

"Nơi này trước kia từng là một bãi rác, sau đó được lấp đầy để làm trường đấu chó, rồi sau Thế chiến thứ hai bùng nổ, việc làm ăn ế ẩm nên bị bỏ hoang. Khi Hồng Kông thất thủ, một lượng lớn người Hoa từ đại lục và Hồng Kông tràn vào Ma Cao. Toàn quyền Ma Cao và Lobo đã cố ý khoanh vùng đất này, cử binh lính da đen đến trấn giữ, không cho phép người Hoa tiến vào, chỉ dành cho những người có quốc tịch Bồ Đào Nha tạm trú. Bởi vậy, lúc bấy giờ, khắp các con phố Ma Cao đều chật ních người Hoa, thậm chí trong nhà vệ sinh công cộng, người ta cũng nằm la liệt để ngủ. Duy chỉ riêng nơi này, đúng là một ốc đảo giữa chốn phồn hoa, bởi vì chỉ có mười người Bồ Đào Nha từ Thượng Hải sang Ma Cao, và được chính phủ Ma Cao dùng tiền thuế của người Hoa để xây dựng nơi ở tạm thời cho họ." Hạ Hồng Sinh châm điếu thuốc đang ngậm trên môi, quơ tay chỉ khắp khu vực khán đài sân bóng, giọng nói xen lẫn chút ngậm ngùi: "Nơi ở tạm thời, có nước có điện, lại là một sân bóng lớn như vậy. Những tên Tây đó thì nướng thịt, uống rượu, đá bóng ngay trên sân, trong khi người Hoa bên ngoài thì chết đói. Khi đó, chỉ với một ổ bánh mì, một tên Tây đã có thể lừa một cô gái Hoa đi vào phòng với hắn. Cô gái ấy có l��� chỉ vì một miếng bánh mì, một ngụm nước sạch, một lần được tắm nước nóng. Thật ra mà nói, khi ấy tôi đến Ma Cao, nhìn thấy những cô gái bị bọn Tây Bồ dẫn vào phòng, tôi đã nghĩ đến một vấn đề."

Hạ Hồng Sinh quay đầu, đưa bao thuốc cho Tống Thiên Diệu, mỉm cười nói: "Cậu biết là vấn đề gì không?"

"Có phải anh nghĩ, nếu mình là phụ nữ thì tốt biết bao?" Tống Thiên Diệu nhận lấy điếu thuốc rồi cười.

Trên sân bóng, một cầu thủ mặc áo đen giành được bóng từ chân Lobo, đang nhanh chóng đột phá về phía khung thành.

Hạ Hồng Sinh gật đầu: "Không sai. Khi đó đến Ma Cao, tôi chỉ mang theo chút ít tiền. Chưa nói đến thuê nhà, ngay cả ngủ ngoài đường, mỗi ngày chỉ ăn một bữa cũng sẽ nhanh chóng chết đói. Sau này Thế chiến thứ hai kết thúc, bọn Tây Bồ rút đi, nơi ở tạm thời này cũng bị phá hủy. Thà phá hủy chứ không chịu để rẻ cho người Hoa, rồi lại đổi thành sân bóng."

"Nghe Lục ca kể, gần đây anh lại gặp chút rắc rối nhỏ à?" Tống Thiên Diệu nhả ra một vòng khói: "Nhà máy lọc dầu ấy."

Hạ Hồng Sinh lấy điếu thuốc khỏi miệng, nhìn ra sân bóng phía xa: "Ma Cao rất bài ngoại. Trong mắt họ, người Hồng Kông đến Ma Cao làm ăn là muốn hớt váng, mà người Hồng Kông này lại đủ sức kiếm lời hàng triệu, chẳng phải là cái gai trong mắt họ sao? Ông Hạ đã rút cổ phần nhà máy lọc dầu vì Phùng Lão Dung đã buông lời với ông ta rằng, nếu còn thiên vị cái thằng Hồng Kông như tôi thì không còn là anh em. Ông Hạ có nhiều việc cần Phùng Lão Dung giúp sức. Ông ta cũng khó xử, nên xem xét tình hình, chuẩn bị chống đỡ thêm một thời gian nữa, nếu không ổn thì sẽ quay về Hồng Kông."

Hoàng Lục ngồi trên xe lăn, được một cô y tá xinh đẹp đẩy phía sau, đang chăm chú nhìn Cửu Văn Long nhét bánh ngọt đường trắng vào miệng. Cô y tá phía sau cũng ngây người nhìn theo. Cách đó không xa, Diêu Xuân Hiếu mặc trường sam, ngáp một cái, trông như một ông lão tiều tụy, vô hồn đang gà gật ngủ. Bên cạnh là những người làm của Hạ Hồng Sinh, tuy gọi là công nhân, nhưng nhìn cách ăn mặc, Tống Thiên Diệu cảm thấy họ giống xã hội đen hơn. Mà dù là tay chân cũng không lạ, nhà máy bị ném lựu đạn thì nuôi vài tên xã hội đen cũng chẳng có gì kỳ quái. Ở một nơi như Ma Cao, những thương nhân chân chính, tập trung làm ăn lương thiện sẽ chết nhanh nhất.

"Ầm!" Cầu thủ đội áo đen cuối cùng cũng trái xông phải giết, đối mặt thủ môn, tung cú sút căng đưa bóng vào lưới.

Trên sân, Lobo bực bội hô tạm dừng. Anh ta hai tay chống nạnh, cúi người xuống, mệt mỏi thở hổn hển, sau đó mới đi về phía Tống Thiên Diệu.

"Lobo tiến sĩ." Tống Thiên Diệu và Hạ Hồng Sinh dừng câu chuyện, mỉm cười chào Lobo.

Người của Lobo đưa khăn mặt. Lobo lau mồ hôi, chỉ vào tòa nhà đối diện sân bóng rồi nói với hai người: "Ít nhất ở Ma Cao, tôi – một người Bồ Đào Nha, vẫn cảm thấy cần phải đá bóng mỗi tuần để chứng tỏ Bồ Đào Nha vẫn còn có những môn thể thao cơ bản."

Trên tầng lầu đối diện, khắc các con số 1140, 1640, 1940.

"Đó là những khoảnh khắc Bồ Đào Nha tỏa sáng trên đấu trường thể thao quốc tế."

Nói đoạn, ông ta vỗ vai Tống Thiên Diệu: "Thấy Hồng Kông có người liên hệ với anh, nên anh vội vã kết thúc kỳ ngh�� ở Nhật, cố ý đến gặp tôi sao?"

"Là do tôi suy tính chưa chu toàn, nên vội vã trở về để bù đắp." Tống Thiên Diệu tươi cười nói với Lobo.

Lobo quay đầu nhìn ra sân bóng phía xa, rồi lại nhìn Tống Thiên Diệu: "Anh định bù đắp thế nào?"

"Cái đó còn phải xem Lobo tiến sĩ hài lòng với tôi đến mức nào."

Lobo cười vang một cách sảng khoái: "Thật ra tôi rất hài lòng. Tôi ghét những kẻ làm ăn bất chính. Tiền giao dịch với Triệu Phong đã về lại tài khoản của tôi, lại còn mang về cả lợi tức. Tuy nhiên, Hạ gia hy vọng tôi có thể thay họ nói chuyện với anh. Mặc dù giữa chừng có xảy ra một chút chuyện lặt vặt, nhưng Hạ gia quả thực đã cố gắng. Việc các tờ báo tiếng Anh ở Hồng Kông có thể đăng tin tức là công lao của họ. Anh rất thông minh khi giao lợi ích cho Lư gia phân phối. Là Hạ gia, đương nhiên không thể tranh giành với Lư gia, nhưng lại có chút không cam lòng. Dù sao người thay Hạ Đông tước sĩ quản lý công việc gia tộc không phải vị thượng tướng đang gánh trách nhiệm Bộ trưởng Quốc phòng ở Đài Loan, mà là Hạ Sĩ Văn. Anh hiểu ý tôi chứ?"

"Hạ gia muốn chia gia tài ư? Hạ Sĩ Văn định lấy đi tài sản của Lâm gia sao?" Tống Thiên Diệu do dự một chút, hỏi Lobo.

Lobo nhún vai: "Tôi cũng không rõ, có lẽ là vậy. Chẳng qua nếu thật sự chia gia tài, thực ra hắn không thể lấy được quá nhiều tiền, dù sao Hạ Đông tước sĩ vẫn cho rằng con trai ưu tú nhất của mình là v�� thượng tướng kia."

"Địa ốc thì không ai muốn dính vào, nên mọi người bây giờ đều đang dòm ngó nhà máy nước ngọt. Nếu Hạ Đông tước sĩ mở miệng, tôi không có lý do gì để từ chối. Nhưng Hạ Sĩ Văn thì không, nhà máy nước ngọt sẽ không giao cho hắn, hắn không xứng đáng với cái giá đó." Tống Thiên Diệu nhả ra một làn khói thuốc, nói với Lobo bằng giọng nghiêm túc: "Hoặc là tôi đưa hắn ba triệu tiền mặt, hoặc là tôi cho hắn mảnh đất của Lâm gia, hoặc là, để hắn dùng một cái giá hợp lý để mua lại nhà máy nước ngọt."

"Tôi nghĩ hắn sẽ thấy hài lòng với phương án cuối cùng anh đề xuất." Lobo nhìn Tống Thiên Diệu gật đầu: "Vậy thì giá cả thế nào?"

"Tám triệu đô la Hồng Kông." Tống Thiên Diệu nói với Lobo: "Hoặc là hắn cứ tiếp tục giữ, đợi đến khi Coca-Cola và các công ty khác đòi lại khoản phí bồi thường vi phạm hợp đồng của nhà máy nước ngọt, có lẽ giá sẽ rẻ hơn, biết đâu lại được biếu không cho hắn."

Lobo mỉm cười như không, nói: "Cậu bé à, có lẽ Hạ Sĩ Văn không phải gia chủ Hạ gia, nhưng hắn là con trai của Hạ Đông đấy."

"Tôi vội vã kết thúc kỳ nghỉ ở Nhật không phải vì lo lắng Lobo tiến sĩ chất vấn, mà là tôi đã cân nhắc rằng, có lẽ tôi nên đến Anh Quốc, cùng bạn gái mình đặt trước một lễ cưới, rồi dùng số tiền kiếm được để giúp cô ấy mua vài món đồ hiệu phù hợp ở Luân Đôn."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.