(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 466: Đầu dễ thấp, ý khó bình
"Hạ tiên sinh, hay là để tôi đi một chuyến." Hoàng Tử Nhã châm điếu thuốc, ngẩng đầu nhìn Hạ Hiền đang cau mày đối diện rồi nói.
Hạ Hiền xua tay, có chút bực bội nói: "Anh đi hay tôi đi thì có khác gì nhau đâu? Cả Hồng Kông ai mà chẳng biết Huấn Chính, anh là người của tôi. Chuyện này, chúng ta không tiện trực tiếp ra mặt. Bây giờ không còn như thời loạn năm đó, đâu thể mang theo cả đám huynh đệ sang Hồng Kông vận chuyển giấy in lậu nữa. Trong cục diện hiện tại, nếu đối phương không nể mặt, chúng ta phải làm sao? Chẳng lẽ đánh nhau ư? Cả hai bên đều binh hùng tướng mạnh, huống chi... Đài Loan bên kia tôi đã có tên trong danh sách rồi, ai biết những kẻ bên Thượng Hải kia có bao nhiêu người ngầm liên kết với Đài Loan chứ? Vạn nhất anh đi qua, bọn họ bày ra một bữa Hồng Môn Yến, thì chẳng phải tôi, Hạ Hiền, sẽ mất đi một cánh tay sao?"
"Vậy tôi liên lạc thử bạn bè ở Malaysia, Philippines hoặc Indonesia xem họ có thể điều vài chuyến thuyền tạm thời đến cứu cấp được không?" Hoàng Tử Nhã dừng một lát rồi lại nói.
Hạ Hiền đứng dậy khỏi bàn làm việc, vận động cổ và vai một chút, rồi đứng trước cửa sổ sát đất nhìn ra bên ngoài: "Nước xa không cứu được lửa gần, cho dù có người chịu hỗ trợ điều thuyền tới, cũng cần thời gian. Việc tôi, Hạ Hiền, phải ra mặt điều đình cũng là vì không thể chờ lâu đến thế. Những thương nhân này, thật đúng là khốn nạn! Người ở trong đó đang th��t lưng buộc bụng liều mạng, chờ đợi đủ loại vật tư cứu cấp, vậy mà bọn chúng lại vì chuyện cỏn con này mà làm ngưng trệ việc vận chuyển. Hồng Kông, Thượng Hải, Ninh Ba, Quảng Châu... chẳng phải đều là người Trung Quốc cả sao?"
Hoàng Tử Nhã không lên tiếng nữa. Anh ta là chỉ huy đội cận vệ của Hạ Hiền, chứ không phải quân sư. Đã hai lần đưa ra ý kiến nhưng không làm lão bản hài lòng, nên anh cũng không còn phí tâm tư suy nghĩ thêm phương án giải quyết nữa. Chuyện này vốn dĩ nên để lão bản tự mình cân nhắc, anh chỉ quan tâm đến vấn đề an toàn tính mạng của Hạ Hiền mà thôi.
Mãi đến khi Hoàng Tử Nhã hút xong điếu thuốc, Hạ Hiền mới xoay người lại, nhìn sang Hoàng Tử Nhã: "Tống Thiên Diệu ở Hồng Kông bây giờ đang ở đâu?"
Hoàng Tử Nhã dập tàn thuốc vào gạt tàn, không chút chần chừ đáp: "Ở Anh, Glasgow. Hắn nói là đi thăm gia đình vị hôn thê, nhưng có tin tức cho hay, tên đó mời dân võ hội Anh quốc giúp làm việc, chẳng giống đang đi thăm người thân lắm."
"Gọi điện thoại cho hắn, tôi không cần biết hắn có âm mưu hay dự định gì, cứ bảo hắn muộn nhất là bốn ngày nữa phải có mặt ở Macao gặp tôi một lần. Tôi không tiện ra mặt, nhưng hắn thì có thể." Hạ Hiền nói với Hoàng Tử Nhã.
Hoàng Tử Nhã gật đầu: "Biết rồi, Hạ tiên sinh. Lát nữa tôi sẽ gọi cho A Lục, để cậu ta liên hệ Tống Thiên Diệu. Tuy nhiên, Tống Thiên Diệu thì khó mà khiến cả hai bên nể mặt."
Hạ Hiền xoa cằm, mỉm cười: "Hắn đương nhiên không đủ tư cách để cả hai bên nể mặt, nhưng chính là đợi đến khi cả hai bên không còn nể mặt nhau nữa, tôi mới tiện ra mặt. Tôi gọi hắn một tiếng A Diệu, hắn chính là vãn bối của tôi. Vả lại, tên đó không thể so với Lôi Quan Thái được. Lôi Quan Thái làm việc quá ngay thẳng, còn Tống Thiên Diệu thì đầu óc gian xảo hơn một chút."
...
Khi nhận được điện thoại của A Lục, Tống Thiên Diệu khá choáng váng.
Hiện tại tuyệt đối không phải thời cơ thích hợp để về Hồng Kông. Cả hai bên đã tỏ rõ ý đồ chuẩn bị khai chiến, một tiểu nhân vật như hắn, chỉ muốn nhặt nhạnh chút "cơm thừa rượu cặn" mà thôi. Đáng lẽ phải chờ đến khi cả hai bên đánh nhau đầu rơi máu chảy thì mới hèn mọn xuất hiện chứ. Bây giờ mà về, chẳng lẽ là sợ mình không đủ bị người ta ghét bỏ sao?
Nhưng mà Hạ Hiền thì Tống Thiên Diệu không thể đắc tội. Hơn nữa, hắn cũng biết vì sao Hạ Hiền lại muốn nhúng tay, thậm chí điều đình chuyện này.
"Tôi vừa mới gọi điện thoại cho Thẩm Bật xong, giờ lại chuẩn bị nói chuyện với người của xưởng đóng tàu. Chưa làm được gì cả, giờ đã muốn ép tôi chạy về Hồng Kông rồi." Tống Thiên Diệu đặt mạnh cây bút máy trong tay xuống bàn, xoa xoa lông mày phàn nàn.
Angie-Peris đứng sau lưng giúp Tống Thiên Diệu xoa cổ: "Anh không phải thường xuyên nói, đời người chính là vì không thể đoán trước nên mới đặc sắc hay sao?"
Tống Thiên Diệu nhìn bản kế hoạch còn đang viết dở trước mắt, cười chua chát nói: "Lúc hăng hái chém gió, đương nhiên sẽ nói đời người vì không thể đoán trước nên mới đặc sắc. Nhưng mà mình khổ sở chuẩn bị bấy lâu nay, mà lại cứ bị người khác cưỡng ép cắt ngang, còn tâm trạng đâu mà khoác lác nữa. Giúp tôi đặt vé máy bay đi."
"Anh thật sự muốn về Hồng Kông ư?" Angie-Peris ngừng một chút: "Không phải anh nói muốn cùng cha mẹ em đón lễ Giáng Sinh sao?"
"Em có thể ở lại, anh phải về trước thôi. Hạ Hiền là người nhất định phải gặp, không thể đắc tội. Huống chi, Hạ tiên sinh không chừng trong lòng còn nghĩ, là ông ấy để mắt tới Tống Thiên Diệu này, mới cho tôi cơ hội này. Nếu như không biết điều, lần sau mà muốn liên hệ thì e rằng khó đấy." Tống Thiên Diệu nắm lấy ngón tay của Angie-Peris đang xoa cổ mình, có chút cảm thán nói.
"Anh về Hồng Kông thì làm được gì chứ? Những người đó chẳng lẽ sẽ nghe lời anh khuyên ư?" Angie-Peris nói: "Hoàn toàn không có khả năng đó."
"Làm sao họ lại nghe lời tôi được." Tống Thiên Diệu đưa bàn tay trái ra, chậm rãi đung đưa dưới ánh đèn bàn học.
Trên những dòng chữ của bản kế hoạch bỗng có thêm một bóng đen, cứ thế lướt qua lại trên đó.
"Cả hai bên đều án binh bất động, tích lũy sức mạnh chờ thời cơ hành động. Lúc này rõ ràng bên ngoài đều ra vẻ kiềm chế, nhưng trên thực tế, trong lòng đều đã mài đao xoèn xoẹt, chỉ chờ một viên đá nhỏ rơi vào mặt nước. Dù chỉ là chút gợn sóng nhỏ, cuối cùng cũng sẽ dựa vào thế mà tạo thành một đợt sóng lớn. Còn về số phận của viên đá đó, ai sẽ quan tâm chứ?" Tống Thiên Diệu thở dài, cầm lấy bản kế hoạch còn dang dở, lưu luyến nhìn thoáng qua: "Đáng tiếc, vốn còn muốn chiếm chút lợi lộc, dù sao đây cũng là một cơ hội tốt như vậy. Thật đáng tiếc, rốt cuộc thì vẫn chỉ là một tiểu nhân vật, không phải đại lão."
Tống Thiên Diệu ném bản kế hoạch xuống bàn, cúi gằm mặt: "Đầu dễ cúi, chí khó bình..."
...
Ngư Lan Khôn mặt lạnh tanh, mang theo hơn mười tên đàn em tinh nhuệ, lanh lẹ của mình, nhanh nhẹn xuyên qua bến tàu và tìm thấy một chiếc tàu hàng nhỏ.
"Thập ca ra lệnh, đánh chìm chiếc thuyền này." Ngư Lan Khôn quay đầu nói với thủ hạ: "Làm gọn gàng vào."
"Yên tâm đi Khôn ca." A Hưng, tay chân thân tín của Ngư Lan Khôn, xua tay. Hơn mười người nhảy lên chiếc tàu hàng nhỏ. Trên thuyền, vài thủy thủ trông thuyền đang đánh bài trên boong tàu, thấy có người đến đều đứng dậy nhìn sang. Một thủy thủ gãi tai nói: "Huynh đệ, lão bản không có ở đây, lấy tiền thì ngày mai quay lại nhé."
"Xử đẹp bọn chúng, lột sạch quần áo, treo lên đầu thuyền!" A Hưng ra lệnh. Đám đàn em phía sau lập tức lôi ra đủ loại "gia hỏa" từ trong vạt áo, lao về phía bốn tên thủy thủ. Không đợi mấy người kịp quay đầu bỏ chạy, chúng đã bị quật ngã xuống boong tàu hết cả.
Máu tươi chảy lênh láng, nhuộm đỏ tất cả các kẽ hở trên boong tàu.
A Hưng dẫm lên vũng máu đi đến phòng máy, mang dầu đốt tới châm lửa. Ngọn lửa lập tức lan rộng.
Phía ngoài, đám đàn em thì đang thuần thục trói mấy tên thủy thủ đã không rõ sống chết, lột sạch quần áo chúng, chuẩn bị treo lên đầu thuyền.
Ngư Lan Khôn đứng trên cầu tàu từ đầu đến cuối, vẫn giữ vẻ mặt lạnh tanh mà nhìn.
Lúc này, nơi xa, một nhóm hơn mười người dọc theo cầu tàu xông về phía chiếc tàu hàng đang bốc cháy, miệng dùng tiếng địa phương Thượng Hải chửi bới thô tục, trong tay đã lăm lăm vũ khí.
Ngư Lan Khôn rút ra một thanh dao phay lớn từ sau lưng, một mình t���ng bước tiến đến nghênh đón hơn mười người kia.
"Thập ca ra lệnh, cho bọn mày, lũ người Thượng Hải, biết thế nào là địa đầu xà!"
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.