Nhà hàng Thụ Cầm là một nhà hàng kiểu Tây nổi tiếng lâu đời ở Hồng Kông. Chỉ là, ban đầu nó không nằm ở tầng bảy khách sạn Vân Tiêu Cung. Khi đó, nó tọa lạc ngay gần Bến tàu Hoàng Hậu ở khu Trung Hoàn trên đảo Hồng Kông. Đến nay, nhà hàng đã có lịch sử gần trăm năm. Nghe đồn, vào năm 1895, nhà hàng Thụ Cầm từng là một trong những cứ điểm bí mật được sử dụng để lập kế hoạch khởi nghĩa Trùng Dương ở Quảng Châu. Nơi đây từng là nơi hội họp của các vị tiên sinh Tôn Trung Sơn, Dương Cù Vân, Tạ Toản Thái và nhiều đồng chí khác. Thậm chí, trước khi khởi nghĩa bùng nổ, những cán bộ chủ chốt của cuộc khởi nghĩa Quảng Châu và đội đặc nhiệm Hồng Kông còn từng đến nhà hàng này ăn bữa tối kiểu Tây và nhận những khẩu súng ngắn do Dương Cù Vân đích thân chuẩn bị.

Xa xưa hơn nữa, vào năm 1849, nơi này còn là điểm tụ họp của một nhóm người mà trong mắt người Anh được gọi là những hiệp sĩ thề sống chết giải cứu tù nhân ở Ma Cao. Lúc ấy, Ma Cao mặc dù bị người Bồ Đào Nha chiếm lĩnh, nhưng không hạn chế người từ các khu vực khác tiến vào Ma Cao. Vì vậy, một số người Anh ở Hồng Kông thường xuyên đi thuyền qua biển đến Ma Cao giải trí. Thật ra, năm đó, các cuộc đua ngựa, đua thuyền ở Hồng Kông dù mang danh Hồng Kông, nhưng địa điểm thi đấu lại được đặt ở Ma Cao. Một vị truyền giáo sĩ Cơ đốc giáo người Anh tên là Matzen đến Ma Cao nghỉ cuối tuần. Ông tình cờ gặp người Bồ Đào Nha đang khiêng tượng thánh diễu hành, được biết là một nghi thức cổ truyền của Công giáo La Mã. Cơ đốc giáo và Thiên Chúa giáo vốn đã có sự ngăn cách. Lúc này, Matzen nhìn thấy Đại chủ giáo Bồ Đào Nha trú tại Ma Cao và Tổng đốc Ma Cao lại tự mình khiêng tượng thánh dẫn một đám người diễu hành, không khỏi bật cười lớn tiếng. Tổng đốc Ma Cao lúc bấy giờ chưa được gọi là Tổng đốc Ma Cao, mà được gọi là sĩ quan thống đốc. Sĩ quan thống đốc Ma Cao lúc ấy là một sĩ quan cụt tay tên là Libros. Ông ta đã lập được nhiều chiến công trên chiến trường và nhờ đó giành được quyền cai trị vùng đất thuộc địa này. Khi thấy đám người Anh khi ông ta đang khiêng tượng thánh đi qua lại không chịu bỏ mũ cúi đầu, còn cười lớn tiếng, Libros lập tức phái người bắt giữ đám người Anh đó, tống vào ngục. Các quan chức, sĩ quan và thậm chí cả các giám mục Giáo hội Anh ở Hồng Kông đã đến đòi người từ Libros, vừa cứng rắn vừa mềm mỏng. Nhưng Libros xuất thân là quân nhân, ngang tàng, thô bạo. Lão ta lớn tiếng tuyên bố rằng, trừ phi Anh quốc khai chiến với Bồ Đào Nha và san phẳng Ma Cao, nếu không sẽ không bao giờ giao người.

Những người Anh ��� Hồng Kông cảm thấy nếu báo cáo chuyện này lên Luân Đôn mà gây ra một vụ ngoại giao giữa hai nước, chỉ sợ sẽ khiến Luân Đôn cho rằng họ quá vô dụng. Thế là họ nghĩ đến những thân sĩ Thái Bình mà mình đã ủy nhiệm. Lúc ấy, các thân sĩ Thái Bình ở Hồng Kông vẫn còn là những tay buôn thuốc phiện người Anh có vũ trang, trang bị súng ống đầy đủ. Hai tay buôn thuốc phiện có vũ trang và vài cựu quân nhân Anh đã từng cầm súng, với hai chiếc ca nô, từ Bến tàu Hoàng Hậu ra khơi, thẳng tiến Ma Cao. Lợi dụng lúc sĩ quan thống đốc Ma Cao Libros đang chủ trì cuộc thi đua thuyền, họ xông vào ngục giam, giải cứu Matzen. Những tay buôn thuốc phiện và quân nhân Anh này chính là tại nhà hàng Thụ Cầm, sau khi uống rượu xong, họ đã lên đường. Lúc ấy, họ đã g.iết c.hết một lính gác nhà tù, làm bị thương ba người khác, giải cứu Matzen rồi lên ca nô chạy về Hồng Kông. Khi trở về, họ còn ghé lại nhà hàng Thụ Cầm để ăn khuya.

Mặc dù vụ kiện tụng này giữa hai nước kéo dài hơn trăm năm vẫn chưa ngã ngũ, nhưng nhà hàng Thụ Cầm về cơ bản vẫn được xem là một địa điểm truyền kỳ ở Hồng Kông. Trong thực đơn rượu của nhà hàng còn có một loại whiskey đặc trưng mang tên "Whiskey Hảo Hán", đặc biệt để kỷ niệm những "hiệp sĩ" người Anh đã giải cứu tù nhân năm đó.

Dù là một câu chuyện truyền kỳ, đối với đa số người Hoa ở Hồng Kông thì cũng chỉ là tin đồn, bởi vì niên đại quá xa xưa. Thế nhưng đêm nay, bất kể là người Hoa hay người Anh trong nhà hàng, tất cả đều cảm nhận được một bầu không khí giang hồ bất thường.

Trong mắt nhân viên phục vụ, nhà hàng Thụ Cầm đêm nay sẽ không có nhiều khách. Dù sao thời tiết ác liệt, mặc dù đa số người Anh sống ở Hồng Kông vốn đã quen với thời tiết mưa dầm Luân Đôn, nhưng nếu không phải vì những cuộc xã giao cần thiết, họ sẽ không ép mình phải ra ngoài trong trời mưa như thế này. Hơn nữa, những vị khách này hầu như đều mang một vẻ mặt nghiêm trọng, và điều quan trọng hơn cả là, tất cả họ đều là người Trung Quốc.

Bây giờ ở Hồng Kông, quả thật có rất nhiều người Trung Quốc giàu có. Nhưng những người này trông không giống như những kẻ thích tán gẫu, ăn nói hoạt bát. Lúc này, dù ngồi ở những vị trí khác nhau, ánh mắt họ lại đều giao nhau.

Trần Lượng ngồi vào bàn bên cạnh Đoạn Tam Báo, gọi một chén cà phê, sau đó liền quay mặt sang nhìn về phía Đoạn Tam Báo. Nhưng Đoạn Tam Báo không nhìn Trần Lượng, mà lại hướng Lam Cương và mấy người mặc thường phục đang ngồi ở phía trước bên trái mà nhìn.

Trịnh Dụ Đồng vốn dĩ nên cùng Đoạn Tam Báo thương lượng, thế nhưng lúc này ánh mắt lại hướng về Lôi Anh Đông vừa mới vào cửa. Còn Lôi Anh Đông thì lại lập tức dán mắt vào mấy thuộc hạ của Đại Thiên Nhị Tung Hoành Hồng Kông Hải vực, những người đang đi cùng Đoạn Tam Báo.

Ngay cả tiểu phú bà Suet cũng đã nhận ra vấn đề, nhưng Chử nhị thiếu vẫn không nhìn ra manh mối gì. Lúc này, chàng ta vẫn còn đang kể chuyện cười, hòng dụ dỗ người phụ nữ trước mặt lên giường, để "khai hỏa" một bộ phận nào đó đã để không từ khi đính hôn đến giờ.

"Chúng ta chuyển sang nơi khác uống rượu." Suet nói với Chử Hiếu Tín.

Chử Hiếu Tín lúc này mới ý thức được A Diệu cùng bạn của Suet đã vào nhà vệ sinh từ lâu. Chàng ta nghĩ e rằng hai người chắc đã hú hí trong nhà vệ sinh rồi. Thế là chàng ta liền đứng dậy một cách lịch thiệp, cầm áo khoác giúp Suet, rồi hai người thanh toán tiền và rời đi.

Khi đi ngang qua khu vệ sinh, họ mới phát hiện Tống Thiên Diệu đang trò chuyện với hai người phụ nữ là Lư Nguyên Xuân và Tề Vĩ Văn. Chử Hiếu Tín lén lút giơ ngón giữa về phía Tống Thiên Diệu, rồi nháy mắt ra hiệu một cái, sau đó mới cùng Suet rời đi.

Tống Thiên Diệu nhìn thấy Chử Hiếu Tín rời đi, hơi nhíu mày, nhưng sau đó sắc mặt lại trở về bình thường. Anh nói với Tề Vĩ Văn: "Sao cô lại đến đây?"

"Em lo cho anh." Tề Vĩ Văn nhìn thoáng qua Lư Nguyên Xuân, nở một nụ cười xã giao, rồi mới nói với Tống Thiên Diệu: "Ở tửu lầu đó, em đã cảm thấy có gì đó không ổn."

"Không qua mắt được em rồi. Nhưng ở đây không cần em, em cứ về nghỉ ngơi sớm đi là được." Tống Thiên Diệu quay đầu nhìn về phía Lam Cương. Lam Cương từ xa mỉm cười, cử ly rượu lên mời anh. Tống Thiên Diệu quay đầu lại nói: "Anh biết hết rồi, có kẻ muốn gây chuyện với anh, đừng lo, đêm nay anh sẽ xử lý luôn cả bọn."

"Ừm." Tề Vĩ Văn không hề khách sáo với Tống Thiên Diệu: "Em ở đây, dù là Đoạn Tam Báo hay kẻ nào khác muốn tìm những tàn binh Quốc Dân Đảng làm sát thủ, em vẫn có thể giúp anh nhận diện mặt mũi bọn chúng."

"Mặt mũi thì khỏi cần nhận, nếu em không sợ, lát nữa có thể giúp anh nhận xác là được rồi." Tống Thiên Diệu quay sang Lư Nguyên Xuân: "Đây là cô của tôi, Tề Vĩ Văn."

...

Trong cơn mưa lớn, Đàm Kinh Vĩ vẫy tay về phía lão Hoàng, cười một tiếng tùy ý nói: "Giấy lau."

Lão Hoàng đánh bạo từ trong mái hiên chạy ra, đưa cho Đàm Kinh Vĩ một xấp giấy lau. Đàm Kinh Vĩ dùng giấy lau sạch vết máu trên hai tay. Sau khi lau xong, hắn ném xuống đất, bên cạnh ba cái xác người Thái Lan: "Đi thôi, mưa lớn thế này sẽ chẳng còn ai đến mà làm ăn đâu, về nhà sớm đi, đừng để người nhà lo lắng."

Đám thanh niên bán "Trượt Hạ Hỏa" lúc này không còn dám nói nhiều với Đàm Kinh Vĩ. Họ đội mưa đẩy xe, dỡ bỏ lều bạt, rồi đến giúp cha con lão Hoàng đã kinh hãi mềm nhũn chân tay thu dọn đồ đạc một cách đơn giản. Cả nhóm người nhanh chóng biến mất trong màn mưa.

Đàm Kinh Vĩ cúi đầu nhìn ba gã người Thái c.hết không nhắm mắt: "Chính các ngươi, những quân nhân Thái Lan ngay cả tàn quân Quốc Dân Đảng còn đánh không lại, lại còn dám đến Hồng Kông bán ma túy sao?"

Độc giả có thể tìm đọc phiên bản chuyển ngữ này tại truyen.free, nơi mang đến những trải nghiệm văn học độc đáo.