(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 506: Hiểu rõ cái rắm
Lam Cương đảo mắt tuần tra từng gương mặt trong phòng ăn Thục Cầm. Trừ bàn của Tống Thiên Diệu với ba người, những người còn lại trong đêm nay, có người hắn quen, có người hắn từng nghe danh, cũng có những người hoàn toàn xa lạ. Thế nhưng, những người dù quen hay lạ này, lúc này đều mang vẻ thận trọng trên mặt, tựa hồ chẳng biết từ lúc nào, không khí trong nhà hàng Thục Cầm đã trở nên nặng nề. Ngay cả những người phục vụ da trắng, quản lý nhà hàng cũng đã lui về phía quầy bar từ xa, rì rầm to nhỏ, chẳng còn tâm trí mà cười xun xoe với đám khách hàng, những kẻ trong mắt họ chỉ là công dân hạng hai.
Ngoài cửa nhà hàng, một người mặc thường phục, toàn thân ướt sũng, nét mặt bồn chồn chỉ trỏ vào bên trong, nhưng bị nhân viên phục vụ da trắng dùng ánh mắt ghét bỏ cùng lời nói lạnh nhạt chặn lại ngoài cửa. Kiểu cách ngang ngược càn rỡ mà kẻ thường phục này thường dùng để đối đãi dân thường ngày trước, trước mặt người da trắng đã bị thu lại sạch sẽ không còn một chút nào.
“Lặng lẽ đi ra ngoài hỏi một chút, tình huống thế nào.” Lam Cương phân phó một thuộc hạ.
Rất nhanh, thuộc hạ liền tìm đến kẻ thường phục đang luống cuống bên ngoài, nhanh chóng quay về. Anh ta sắc mặt quái dị, cúi người ghé vào tai Lam Cương thì thầm mấy câu, khiến sắc mặt Lam Cương lập tức trở nên kinh ngạc hơn cả đối phương.
Phản ứng đầu tiên của Lam Cương khi nghe tin tức là nhìn về phía Tống Thiên Diệu, người đang thản nhiên thì thầm trò chuyện với hai người phụ nữ. Tống Thiên Diệu cắt thịt bò, miệng vẫn trò chuyện không ngừng, nhưng ánh mắt lại kịp nhận ra cái nhìn thoáng qua của Lam Cương hướng về phía mình.
Bỏ qua không khí quái dị đang bao trùm phòng ăn, Lam Cương đứng dậy, đi đến bàn của Tống Thiên Diệu, dưới ánh mắt hơi kinh ngạc của Lư Nguyên Xuân và Tề Vĩ Văn, anh ta ngồi vào vị trí ngay bên phải của Tống Thiên Diệu.
Nhìn thấy động tác của Lam Cương, Lư Nguyên Xuân vẫn chưa lộ vẻ gì đặc biệt, nhưng Tề Vĩ Văn lại lập tức nhíu mày. Dưới cái nhìn của cô, Lam Cương không phải loại người không biết phép tắc. Ngược lại, tên này dù bề ngoài tỏ vẻ cười cợt, thực chất lại vô cùng khôn khéo và cảnh giác. Nếu không phải có chuyện đại sự, hắn sẽ không hành động trực tiếp như vậy, cắt ngang cuộc trò chuyện của Tống Thiên Diệu với hai người họ.
“Chuyện gì?” Tống Thiên Diệu đưa miếng thịt bò vào miệng, không thèm nhìn Lam Cương, vẫn tiếp tục dùng hai tay thao tác dao nĩa, cắt miếng thịt bò kế tiếp.
Lam Cương xoay hẳn người sang đối diện với Tống Thiên Diệu, một đôi mắt chăm chú nhìn vào ánh mắt Tống Thiên Diệu đang nhìn đĩa thịt bò, giọng nói hạ thấp, chậm rãi: “Kim Nha Lôi chết rồi, Trần A Thập chết rồi, và cả mấy vị đại lão "chữ đầu" chú bác nữa, cũng đều chết rồi. Tất cả đều bị bắn chết. Hiện giờ bên ngoài đồn rằng anh đã đầu quân cho người Thượng Hải, để Thanh Bang Thượng Hải ra tay giết hai người đó, xem như "đầu danh trạng" của anh dâng cho người Thượng Hải.”
Động tác nuốt thịt bò của Tống Thiên Diệu khựng lại một chút, sau đó anh ta lại tiếp tục ăn, động tác không hề dừng. Đợi khi đồ ăn đã nuốt trôi hoàn toàn, anh ta mới "Ồ" một tiếng, coi như là đáp lại.
“Vân Tỷ tối nay ở khách sạn Bán Đảo, nhờ cậy đại binh Anh quốc cũng đã lôi đi một nhóm người trong giới giang hồ. Giờ đây, dù mọi người muốn không tin cũng chẳng được nữa.” Lam Cương nhìn chằm chằm vào động tác của Tống Thiên Diệu rồi tiếp tục nói.
Tề Vĩ Văn và Lư Nguyên Xuân đồng loạt im lặng. Một người nhẹ nhàng khuấy cà phê, người kia thì xoay xoay chiếc nhẫn trên ngón tay, không nhìn thẳng Tống Thiên Diệu và Lam Cương. Đương nhiên, điều này không có nghĩa là những lời Lam Cương nói, các cô không nghe thấy.
Tống Thiên Diệu nuốt miếng thịt bò thứ hai xuống, dùng khăn ăn lau khóe miệng, liếc nhìn Lam Cương, rồi đưa tay cầm ly rượu đỏ nhấp một ngụm, tựa như tranh thủ lúc đang ăn dở mà hỏi một câu: “Sau đó thì sao?”
Lam Cương khẽ lắc đầu, không nói gì thêm, cứ thế chăm chú nhìn Tống Thiên Diệu. Ánh mắt và sắc mặt anh ta dường như đang phức tạp thay đổi với đủ loại cảm xúc: cảnh giác, lo lắng, hung ác, e ngại.
Tống Thiên Diệu nhấp một hớp rượu đỏ: “Ta đúng là đã đầu quân cho người Thượng Hải, nhưng không định làm cái "đầu danh trạng" đẹp đẽ đến mức này. Giờ xem ra lại có người thay ta làm, mà còn làm đẹp đến thế, cộng thêm hành động của Vân Tỷ bên khách sạn Bán Đảo nữa, quả thực không thể chê vào đâu được. Khiến ta dù có muốn giải thích cũng chẳng biết mở lời thế nào, đây rõ ràng là đang ép ta nhất định phải đi con đường này.”
“Ông chủ, anh đừng gạt tôi. Tôi là kẻ đầu óc đơn giản, mắt thấy gì thì tin nấy thôi.” Với vẻ mặt nghiêm túc, Lam Cương vẫn giữ nguyên tư thế và nói với Tống Thiên Diệu.
Tống Thiên Diệu nở nụ cười, nghiêng đầu nhìn Lam Cương: “Trong mắt cậu nhìn thấy gì?”
“Tôi chẳng thấy gì cả, nên mới phải mở miệng hỏi. Tối nay Lục ca không ở bên cạnh anh. Những chuyện anh làm xong buổi chiều, thoạt nhìn như thể anh cùng Chử Hiếu Tín lâu ngày không gặp nên tùy tiện chọn nhà hàng này. Thế nhưng Chử Hiếu Tín có thể đi, còn anh thì không thể. Lục ca là người của anh, mà anh ta lại không ở cạnh anh. Giờ đây trong nhà hàng đông người như vậy, chẳng biết ai bây giờ muốn giết anh, ai lát nữa muốn giết anh, hoặc ai là người của anh, ai là kẻ thù của anh. Anh lại dùng chiêu này, biến mình thành mồi nhử, định "câu cá", có phải không?” Lam Cương nghiêm túc nói.
“Đoán sai rồi.” Tống Thiên Diệu nói với Lam Cương: “Vậy bên ngoài tình hình bây giờ thế nào?”
“Phúc Nghĩa Hưng, Triều Dũng Nghĩa và mấy phe "chữ đầu" còn lại bên kia đều đã phát điên rồi. Ngầm ra lệnh truy sát, treo giải, rút thăm ám sát... đủ cả. Tóm lại, anh và Vân Tỷ, chỉ cần tối nay bước ra khỏi nhà hàng này hoặc khách sạn Bán Đảo, chắc chắn sẽ chết. Ngay cả Chử Hi���u Tín e rằng cũng không gánh nổi anh đâu.” Lam Cương nói.
Tống Thiên Diệu cúi đầu nhìn miếng bít tết đã gần hết, rồi nhìn hai người phụ nữ, cuối cùng mới nhìn Lam Cương: “Vậy cậu nghĩ thế nào? Tự tiện bị cuốn vào chuyện này, mà ai cũng biết cậu là người của tôi, vậy chẳng phải nói cậu cùng tôi mà ra khỏi đây, cũng sẽ chết sao?”
“Cho nên tôi đang nghĩ, rốt cuộc là ông chủ muốn tôi chết một cách minh bạch, hay là chết một cách hồ đồ đây.” Cơ mặt Lam Cương cũng hơi run lên: “Giờ không phải lúc đùa đâu, là thật đấy.”
Tống Thiên Diệu khẽ lắc đầu: “Cậu vẫn chưa hiểu rõ vấn đề. Tôi chỉ có thể nói, Hong Kong bây giờ là của người Anh. Bọn họ không muốn tôi chết, thì tôi sẽ không dễ dàng chết như vậy. Nhưng nếu họ muốn ai chết, thì người đó chắc chắn sẽ chết.”
Nói xong, Tống Thiên Diệu liền phẩy tay: “Đi hay không tùy cậu, dù sao cậu cũng là ngẫu nhiên đến đây, chứ không phải tôi gọi cậu tới.”
“Đại lão à, anh coi tôi là gà con chắc? Cứ tùy tiện thế, muốn đi thì đi à. Bên ngoài ai cũng biết sau lưng tôi có một đại gia chống lưng là anh Tống Thiên Diệu. Biết đâu giờ họ đã chuẩn bị sẵn bao tải để bất cứ lúc nào cho tôi "đi bơi" rồi.” Lam Cương định đứng dậy, nhưng cuối cùng cái mông vẫn dính chặt trên ghế, anh ta đổi sang vẻ mặt bất lực, cầu khẩn Tống Thiên Diệu: “Đại lão, tôi cũng không phải ngu xuẩn, miệng tôi cũng kín đáo mà, anh hé lộ một chút tin tức cho tôi, để tôi có chút lòng tin được không? Chứ với những tin tức tôi nhận được bây giờ, nhìn anh thế nào cũng...”
“Đi đi. Có hai người phụ nữ ở đây với tôi rồi, làm gì có thời gian mà nói chuyện phiếm với cậu.” Tống Thiên Diệu sắc mặt lạnh nhạt, phẩy tay.
Lam Cương đưa tay giật lấy điếu thuốc trên tay Tống Thiên Diệu, châm lửa. Cái mông anh ta nhấp nhổm trên ghế đứng lên ba bốn lần, rồi rít một hơi dài: “Chết thì chết thôi. Dù sao nếu anh mệnh không đủ cứng, số phận của tôi cũng chẳng khá hơn chút nào. Anh chơi bạo thế này, chắc chắn "miếng mồi" đủ lớn, tôi cược vào anh. Không quấy rầy anh cùng các quý cô nói chuyện phiếm nữa, tôi sang bên kia ngồi, có việc gì thì cứ sai bảo.”
Lam Cương nói xong, ngậm thuốc lá đứng dậy, hơi cúi người về phía Tề Vĩ Văn và Lư Nguyên Xuân, rồi quay người trở về chỗ ngồi của mình.
“Rốt cuộc anh đã làm gì vậy?” Tề Vĩ Văn đợi Lam Cương đi khỏi rồi mới cau mày hỏi: “Giết người "chữ đầu" bản địa làm "đầu danh trạng", đầu quân cho người Thượng Hải sao? Ông chủ của anh còn sống cơ mà.”
“Đại tỷ, chuyện xảy ra đột ngột quá, tôi vừa xuống máy bay đến giờ còn chưa đủ mười hai tiếng. Có kẻ nhắm vào tôi, ném cả một đống chuyện lớn như vậy vào đầu tôi, tôi biết làm sao đây? Đã làm ra cái thế rồi, đương nhiên phải để người địa phương có chút phản ứng chứ. Vả lại, giờ trước mắt có nhiều con đường như vậy, đa số đều là đường chết, chỉ duy nhất con đường đầu quân cho người Thượng Hải này, tôi mới có thể sống.” Tống Thiên Diệu nháy mắt với Tề Vĩ Văn: “Lần thắng thua này, tôi đang cược rằng đối phương chỉ mò ra được cái thân phận tiểu lâu la tạm thời này của Tống Thiên Diệu, chứ không hiểu rõ tâm tư của người Anh, người Thượng Hải. Nếu bọn họ đã hiểu, thì tôi chắc chắn phải chết.”
“Vậy nếu bọn họ thật sự hiểu rõ thì sao?” Lư Nguyên Xuân nhìn Tống Thiên Diệu hỏi.
Tống Thiên Diệu có chút thô tục, cầm cây tăm cắn trong miệng: “Hiểu rõ cái quái gì! Nếu thật sự hiểu rõ, thì sẽ thay tôi củng cố tin tức đầu quân cho người Thượng Hải, rồi khiến tôi giờ chật vật đến mức ngay cả cửa nhà hàng cũng không dám ra ngoài sao? Chỉ là bây giờ tôi đang sợ chết đây, đợi Hoàng Lục quay về, sẽ lần lượt dọn dẹp bọn chúng! Không hiểu rõ thế cục mà dám động thủ... Ai da... Cũng coi như lợi hại, biết tôi vừa về đã gấp gáp, dùng bộ "khoái quyền nhanh chân" này đánh tôi đến muốn sống dở chết dở, thật lửng lơ.”
Tống Thiên Diệu vừa dứt lời, từ xa, Trần Lượng, người đang ngồi lặng lẽ gần cửa nhà hàng, đột nhiên đứng dậy, bước nhanh về phía Tống Thiên Diệu!
Lam Cương cùng mấy tên thuộc hạ mặc thường phục sớm đã vung vạt áo lên, để lộ bao súng đã mở bên hông, cùng khẩu súng ngắn đã kéo chốt an toàn bên trong, rồi đứng dậy, chống nạnh đón Trần Lượng.
Lam Cương quay đầu nhìn Tống Thiên Diệu, rồi lại nhìn Trần Lượng đang ngày càng đến gần: “Ông chủ của tôi là người câm, anh ấy phân phó tôi, nếu anh bước thêm vài bước nữa sẽ nổ súng bắn chết anh. Nhưng tôi thì lắm lời, nên lịch sự khuyên anh một câu: Cút!”
Nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.