Chử Hiếu Tín trần truồng bước xuống giường, mở tủ lạnh rót một cốc nước đá cầm trên tay. Anh nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi cuồng phong bão vũ đang gào thét. Trên giường, ngoài bộ đồ kỵ sĩ xốc xếch, còn có hai ngàn đô la Hồng Kông mà Suet đã vứt lại trước khi đi.

“Không ngờ nghề ‘kỵ sĩ đen’ lại kiếm tiền dễ vậy. Sớm biết đã gọi A Diệu đến, hai anh em mình cùng làm 'kỵ sĩ', một đêm kiếm mấy ngàn, lại còn có người ấm giường, đúng là chuyện vui ở đời!” Chử Hiếu Tín nhấp một ngụm nước, lẩm bẩm với vẻ đắc ý.

So với đại ca Chử Hiếu Trung hay những người đàn ông lấy sự nghiệp làm lẽ sống như Tống Thiên Diệu, Chử Hiếu Tín xưa nay chẳng cho rằng họ có gì đáng để ghen tị. Mỗi ngày bận tối mắt tối mũi, Chử Hiếu Trung mới ngoài ba mươi đã phải dùng thực phẩm chức năng bổ não, bổ khí. Tống Thiên Diệu thì khỏi nói, lần nào gặp cũng thấy anh ta nhẹ nhàng đấm đầu hoặc xoa bóp thái dương để làm dịu cơn đau.

Khổ vậy để làm gì? Tiền thì kiếm không hết, chỉ cần đủ tiêu là được. Ngoại trừ việc hiện tại phải lén lút trêu hoa ghẹo nguyệt để tránh vị hôn thê của mình, Chử Hiếu Tín đối với cuộc sống của mình cực kỳ hài lòng. Thỉnh thoảng lại có những cô gái xinh đẹp như Suet bị cái “thông minh vặt” của mình mê hoặc, trở thành điểm nhấn trong những cuộc tình phong lưu của anh. Sau này chỉ cần cùng vợ chăm chỉ sinh vài đứa con để "nở cành xum xuê" cho nhà họ Chử, đảm bảo chất lượng cuộc sống không hề suy giảm. Chử Hiếu Tín cảm thấy đời này đã quá đủ rồi. Mấy cái chức danh lớn lao như hội trưởng thương hội, nghị viên, đại biểu Hoa kiều, tất cả đều chẳng liên quan gì đến anh ta. Anh cũng chẳng có hứng thú đi quan tâm đời sống của người khác. Có thời gian đó, thà nghĩ cách làm sao để tán tỉnh phụ nữ còn hơn.

“Thùng thùng!” “Thùng thùng!” Bên ngoài phòng khách khách sạn Bán Đảo, có tiếng gõ cửa vang lên: “Chử tiên sinh, tôi là A Vĩ, Anh Hùng đang ở ngoài, anh ấy rất muốn gặp ngài.”

Chử Hiếu Tín dừng dòng suy nghĩ, đặt cốc nước xuống, khoác vội chiếc áo choàng tắm của khách sạn rồi cất tiếng: “Để anh ta vào đi.”

A Vĩ là tâm phúc của Nhan Hùng, đã đi theo Nhan Hùng từ khi còn chưa có tiếng tăm cho đến bây giờ, không rời không bỏ, trung thành tận tụy. Nhan Hùng cũng không hề bạc đãi A Vĩ. Sau khi Nhan Hùng thăng chức, A Vĩ cũng được cất nhắc lên vị trí thanh tra cấp cao. Chi phí lo lót tất nhiên là Chử Hiếu Tín đã "chạy vạy" giúp đỡ. A Vĩ cũng biết điều, không tự cho mình là nhân vật "tai to mặt lớn" trong đội cảnh sát, mà đối với cả Nhan Hùng lẫn Chử Hiếu Tín đều càng thêm răm rắp nghe lời. Sau khi Nhan Hùng thăng chức, khu vực quản lý có nhiều việc bận rộn hơn, không còn nhiều thời gian tháp tùng Chử Hiếu Tín đi giải trí như trước nữa. A Vĩ bèn nhận nhiệm vụ này, đường đường là thanh tra cảnh sát lại kiêm luôn tài xế và vệ sĩ cho Chử Hiếu Tín.

Cửa được mở từ bên ngoài bằng chìa khóa. Nhan Hùng người còn dính nước mưa, vội vã xông vào từ cửa. A Vĩ liếc nhanh vào trong rồi khép cửa lại từ bên ngoài.

“Mưa gió vậy mà anh vội vàng đến gặp tôi, để bản thân lấm lem thế này sao?” Chử Hiếu Tín cầm điếu thuốc và bật lửa, chuẩn bị châm.

Nhan Hùng lau vội vài giọt nước mưa trên mặt, trong hai mắt vẫn còn vẻ kinh ngạc, ngữ khí có chút gấp gáp: “Tín thiếu! Bên ngoài hiện tại đột nhiên đồn đại, Tống Thiên Diệu bắt tay với người Thượng Hải! Chuẩn bị trở mặt giúp người Thượng Hải chống lại người Hồng Kông!”

Vì quá kinh ngạc, Nhan Hùng trong lúc nhất thời quên mất cách xưng hô Chử Hiếu Tín là “Ch�� tiên sinh”, mà buột miệng gọi “Tín thiếu”.

Chử Hiếu Tín nhíu mày: “Anh say rồi sao? A Diệu giúp người Thượng Hải? Anh thà nói hắn là hung thủ vụ án máu bảy người trên thuyền hoa Tránh Gió còn hơn, tôi với hắn vừa ăn tối cùng nhau tại nhà hàng Thụ Cầm tối nay!”

“Là thật.” Nhan Hùng nuốt nước bọt. “Là thật đấy...”

“Anh có biết mình đang nói chuyện vớ vẩn gì không?” Chử Hiếu Tín không kìm được bước đến trước mặt Nhan Hùng: “A Diệu hóa điên sao mà đi giúp người Thượng Hải? Hắn không sợ tôi mắng thì cũng phải sợ... phải sợ vô số thương hội, đoàn thể lớn nhỏ ở Hồng Kông bức tử hắn!”

“Tống Thiên Diệu... Tống Thiên Diệu đã để người phụ nữ tên Quả Phụ Vân của hắn, ngay tối nay tại khách sạn Bán Đảo này, dựa vào mối quan hệ với người Anh, điều động quân đội Anh bắt đi... bắt đi một đám 'đầu sỏ'. Bề ngoài thì nói là họ đã phá hỏng quy tắc do Tống Thiên Diệu đặt ra, nhưng mà... nhưng mà trên thực tế, phần lớn những 'lão đại' này đều đang 'ăn cơm' của nhà họ Từ. Hơn nữa, chiều nay còn có tin đồn Tống Thiên Diệu đã tát Vu Thế Đình một cái, khiến Vu Thế Đình nổi trận lôi đình, muốn Tống Thiên Diệu phải chết không toàn thây. Nghe như chuyện trong tuồng vậy.” Nhan Hùng một hơi nói hết những tin tức mình điều tra được: “Giờ đây, vài người bạn tôi quen đều muốn hỏi Chử tiên sinh xem có biết Tống Thiên Diệu đang làm gì không. Dù cho mấy 'lão đại' kia thật sự không tuân quy củ, dù hai bên đang đình công lớn, hắn cũng không nên 'đâm sau lưng' Thịnh Bá.”

Chử Hiếu Tín có chút không hiểu: “Chẳng lẽ là trùng hợp?”

Nhan Hùng nghiêm mặt lắc đầu: “Có người nói... có người nói rằng...”

“Rốt cuộc là nói gì, nói mau đi!” Chử Hiếu Tín thấy Nhan Hùng ấp a ấp úng, liền quẳng điếu thuốc, nhìn chằm chằm Nhan Hùng hối thúc.

Nhan Hùng: “Có người nói, Tống Thiên Diệu lần này đi Anh quốc là đã thỏa thuận với cả người Anh lẫn người Thượng Hải. Người Thượng Hải bỏ tiền, người Anh ra thế lực, Tống Thiên Diệu cùng người phụ nữ Anh quốc của hắn làm trung gian, chuẩn bị một lần nữa lập ra quy tắc cho người Hoa ở Hồng Kông...”

“Ai nói câu này, tìm hắn ra cho tôi, đánh rụng hết răng hắn đi!” Chử Hiếu Tín sau khi nghe xong, cười khẩy một tiếng, quay người muốn đi cầm điếu thuốc, nhưng khi quay lại, anh ta dùng ngón tay chọc vào ngực Nhan Hùng, gằn từng tiếng, từng chữ!

Nhan Hùng nín bặt không nói thêm lời nào. Chử Hiếu Tín hai tay chống nạnh, quay lưng đi đi lại lại mấy bước trong phòng, rồi dừng lại mở miệng hô: “A Vĩ!”

Ngoài cửa, A Vĩ lập tức đẩy cửa phòng ra: “Chử tiên sinh?”

“Gọi điện thoại đến nhà hàng Thụ Cầm, hỏi A Diệu có đúng là đang ăn cơm cùng một người phụ nữ ở đó không. Nếu hắn có ở đó, anh đi chuẩn bị xe, tôi muốn đến nhà hàng Thụ Cầm.” Chử Hiếu Tín nói.

“Vâng.” A Vĩ nhẹ nhàng đóng cửa lại.

Chử Hiếu Tín vẻ mặt đầy giận dữ nhìn về phía Nhan Hùng: “Bất kể kẻ nào đã tạo ra lời đồn này để hại A Diệu, hãy điều tra ra cho tôi. Dù cho A Diệu hiện tại không còn dựa vào nhà họ Chử, không còn 'ăn ké' cơm canh của Chử Hiếu Tín tôi nữa, thì tôi vẫn coi hắn là anh em của mình!”

Chử Hiếu Tín nói xong quay người cầm lấy cốc nước đá, uống một ngụm, nhìn ra ngoài cửa sổ: “Bắt tay với người Thượng Hải rồi trở mặt chống lại người nhà mình à? Thứ tin đồn nhảm nhí này mà cũng có người tin sao?”

Nhan Hùng ngập ngừng nói: “Trước đó có tin tức, mặc dù Tống Thiên Diệu rời đi Hồng Kông, nhưng Hoàng Lục đã nhiều lần đi gặp con trai của Vu Thế Đình ở Thượng Hải, cùng một thương nhân vận tải biển Thượng Hải tên Địch Tuấn Đạt. Không có lửa làm sao có khói, chắc chắn không phải không có nguyên nhân...”

“Ba!” Cái cốc thủy tinh bị Chử Hiếu Tín ném thẳng vào trước mặt Nhan Hùng, rơi xuống đất vỡ tan thành vô số mảnh vụn lấp lánh!

“Cút!” Chử Hiếu Tín quay người, nhìn về phía Nhan Hùng với ánh mắt sắc như dao cau: “Tôi vừa nói rồi, dù cho A Diệu hiện tại không còn dựa vào nhà họ Chử, không còn 'ăn ké' cơm canh của Chử Hiếu Tín tôi nữa, thì tôi vẫn coi hắn là anh em của tôi! Toàn thế giới không tin hắn, tôi tin!”

***

“Tăng Xuân Thịnh, một nhân vật khá có tiếng tăm trong giới vận tải thủy Thượng Hải. Một phi vụ làm ăn lớn như vậy của ông ta, đột nhiên lại thuộc về một người họ Đàm.” Tống Thiên Diệu chẳng hề để ý đến toàn bộ nhà hàng Thụ Cầm, nơi dường như đã hoàn toàn tĩnh lặng, ngoại trừ tiếng vĩ cầm du dương của người nhạc sĩ ngoại quốc. Anh chậm rãi nói với Lư Nguyên Xuân đang ngồi đối diện: “Cô không thấy rất kỳ quái sao?”

Lư Nguyên Xuân nhẹ nhàng lắc đầu: “Kẻ bị cướp giết, tài sản tự nhiên thuộc về kẻ cướp, đương nhiên rồi.”

“Nhiều sản nghiệp như vậy, dù là cướp, cũng phải bỏ tiền ra cho hợp lẽ chứ. Cô nghĩ bây giờ là thời Đại Thanh sao, hai bên lập cái văn bản chuyển nhượng là có hiệu lực, không cần thông qua công sở à?” Tống Thiên Diệu nở nụ cười: “Người của tôi điều tra, tên kia từ Đài Loan tới, nhân danh ‘cứu quốc’, hắn làm sao có thể bỏ ra nhiều tiền như vậy được.”

“Gã này đối với Hồng Kông chẳng hề xa lạ, cứ như cá gặp nước vậy. Mỗi bước đi đều khiến người ta không thể đoán định, quá đáng sợ. Nếu không phải tôi quay về 'dọn dẹp tàn cuộc', tiếp nhận mớ hỗn độn này, chỉ cần sơ suất một chút, tôi e rằng vài ngày nữa, Tu Ca ngu ngốc kia đã 'chết trắng' rồi.” Tống Thiên Diệu nhìn Tề Vĩ Văn, rồi lại nhìn sang Lư Nguyên Xuân: “Các cô không thấy vậy sao?”

“Anh cũng đâu khác gì 'cá gặp nước' ở thành phố này?” Lư Nguyên Xuân hỏi ngược lại.

Tề Vĩ Văn thì từ đầu đến cuối vẫn lặng lẽ nhìn Tống Thiên Diệu.

Trong nhà hàng Thụ Cầm, ngoài bàn này, những bàn khách khác đều im lặng như tờ, ánh mắt không ngừng quét qua những gương mặt xa lạ hoặc quen thuộc trong nhà hàng.

“Không giống tôi. Nước cờ của tôi có quy củ, mạo hiểm như 'kéo gân Đồ Long', một ván cờ định đoạt một phương. Chắc chắn là tôi đang chơi cờ, đừng để tôi nắm được sơ hở, cẩn thận hơn một chút là được. Nhưng chẳng có lý do gì hắn lại chơi 'vui vẻ' như vậy. Tôi 'thân cô thế cô', thua thì đơn giản là mất mạng mình. Hắn là người của quan trường, lẽ nào lại đi một nước cờ mạo hiểm như vậy? Nếu hắn cứ khăng khăng đi nước cờ đó, vậy thì chỉ có thể nói rõ một điều.” Tống Thiên Diệu một tay cầm nĩa, một tay cầm dao, ngữ khí khẳng định nói.

“Không có sợ hãi.” Lư Nguyên Xuân cùng Tề Vĩ Văn gần như đồng thanh nói ra bốn chữ này. Sau đó hai người phụ nữ nhìn nhau một thoáng, khẽ gật đầu, rồi lại tránh ánh mắt.

“...Tiền bạc, có thể đến từ việc Quốc Dân Đảng cho phép một số ngân hàng tư nhân ở Hồng Kông hoạt động.” Lư Nguyên Xuân nhìn về phía Tống Thiên Diệu, suy tư mở miệng.

Từ khi Tống Thiên Diệu nói ra ý định "phản bội" bất ngờ của mình lúc nãy, Lư Nguyên Xuân ngược lại không hề thấy đáng sợ, mà cảm thấy sự mạo hiểm này có chút kích thích. Nàng biết lẽ ra Tống Thiên Diệu nên tỉnh táo tránh xa chuyện này, chuyên tâm vào kế hoạch của mình, đó mới là điều một thương nhân nên làm. Nhưng khi Tống Thiên Diệu thản nhiên nói rằng mình đã bị cuốn vào, không thể thoát thân, Lư Nguyên Xuân lại càng cảm thấy tham gia vào càng thú vị. Kinh doanh bình bình, từng bước một, thực sự rất nhàm chán. Nếu Tống Thiên Diệu thực sự biết điều mà tránh đi, Lư Nguyên Xuân ngược lại sẽ thấy anh ta là một người nhàm chán. Nhưng hiện tại, sau khi Lư Nguyên Xuân kiên trì hỏi ra sự thật, nàng lại mơ hồ bắt đầu lo lắng. Lo rằng tên này sau khi bị động cuốn vào lại chẳng hề nghĩ đến việc tự cứu hay bỏ trốn, mà còn muốn thuận thế khuấy động gió mây!

Tống Thiên Diệu nhẹ nhàng lắc đầu: “Loại chuyện này, người Anh đã mất đủ thể diện rồi. Hiện giờ họ có thể phải 'ngậm bồ hòn làm ngọt' trước người Mỹ, vì người Mỹ họ không thể đắc tội được. Nhưng chắc chắn sẽ không vì người Mỹ mà nể mặt Đài Loan. Họ sẽ xử lý theo lẽ công bằng, đặc biệt sẽ cố gắng theo dõi người Đài Loan, để thể hiện rằng mình cũng không hề sợ người Mỹ. Đây chính là cái 'hài hước' của mấy ông già Anh quốc, rõ ràng cả thế giới đều biết họ 'bắt nạt kẻ yếu, sợ kẻ mạnh', vậy mà cứ nhất quyết đòi 'cởi quần lót đội lên đầu', mặc kệ những chuyện khác, nhưng cái mặt thì nhất định phải giữ bằng được.”

Nghe Tống Thiên Diệu lời lẽ có phần thô tục khi ví von người Anh, Lư Nguyên Xuân khẽ đỏ mặt. Nàng rất ít khi nghe thấy những lời thô tục như vậy. Ngược lại, Tề Vĩ Văn, người xuất thân từ giang hồ, lúc này chỉ khẽ cười.

Tống Thiên Diệu cắt miếng bò bít tết: “Cho nên, họ Đàm nhất định cũng biết, tốt nhất lúc này là tự làm tự chịu. Thành công hay không cũng không cần thiết để người Anh trút giận lên các ngân hàng Đài Loan, cho nên hắn nhất định sẽ không dùng tiền bạc từ phía Đài Loan. Thêm nữa, hắn lại ngang nhiên không sợ hãi như vậy, không cần suy nghĩ kỹ cũng biết, đằng sau hắn ắt hẳn có một tay tài phiệt địa phương ở Hồng Kông chống lưng.”

“Có biết là ai không?” Lư Nguyên Xuân nhìn Tống Thiên Diệu. “Nếu biết, thì dễ giải quyết rồi.”

“Cái khó lại nằm ở chỗ này.” Tống Thiên Diệu dùng mũi dao xiên một miếng thịt bò còn vương tơ máu đưa lên miệng. Với miếng thịt bò vương máu cùng lưỡi dao sắc lạnh, khiến gương mặt Tống Thiên Diệu trông có vẻ dữ tợn. Ánh mắt anh ta bình tĩnh nhìn Lư Nguyên Xuân:

“Tôi tại Hồng Kông đắc tội quá nhiều kẻ có tiền, căn bản không biết đằng sau hắn là kẻ giàu có nào từng bị tôi 'dạy dỗ', giờ đã học được cách 'nằm im'.”

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, độc quyền dành cho những tâm hồn yêu truyện.