(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 517: Lui bước
Thằng Hùng kia, mày nói cái quái gì vậy? Mấy ông sếp lớn của mày chết hết rồi à, mà bây giờ mày dám bảo cả đám này nhường đường cho Tống Thiên Diệu?
Chử Hiếu Tín rốt cuộc có hiểu chuyện không vậy? Trần A Thập của nhà họ Chử ở bến cảng cũng đã chết rồi, là do người Thượng Hải cấu kết với Tống Thiên Diệu gây ra! Hắn ta mở miệng nói những lời này, đã thương lượng với ông già hắn chưa?
A Hùng, chính mày cũng là người trong giới, Thiếu gia Tín nó không rành chuyện, mày phải nói rõ cho nó biết, bây giờ là Tống Thiên Diệu cấu kết người Thượng Hải, muốn khai chiến toàn diện với giới của chúng ta ở Hong Kong.
Giữa trận mưa như trút nước, mấy vị thúc bá lớn tuổi vô cùng bất mãn với lời nhắn mà Nhan Hùng vừa mang đến. Họ vây quanh Nhan Hùng mà làu bàu không dứt, nước bọt dường như muốn bắn thẳng vào mặt anh ta. Bị kẹt giữa vòng vây, Nhan Hùng cố gắng kiềm chế vẻ mặt khó chịu của mình, cố hết sức để sắc mặt trông hòa nhã hơn, nhưng trong lòng anh ta chỉ cảm thấy những người giang hồ này lúc này thật ngây thơ và buồn cười.
Phải đặt vào lúc trước, với tư cách một tay Hồng Côn bốn hai sáu, làm sao anh ta có phần lên tiếng trước mặt đám tiền bối này? Đừng thấy anh ta giờ là đại ca, khoác trên mình vỏ bọc oai phong, nhưng anh ta vẫn chỉ là một kẻ tiểu nhân trong mắt những người này. Anh ta mà tỏ vẻ lạnh nhạt một chút thôi, lập tức sẽ có người lôi gia pháp Hồng Môn ra xử lý anh ta ngay, ai thèm phí nước bọt trên người anh ta chứ? E rằng ngay cả việc che dù cho đám đại lão này, anh ta cũng chẳng có phần.
Hiện tại đám người này tuy làm bộ làm tịch, nhưng thực tế trong lời nói lại chẳng dám đắc tội anh ta, thậm chí ngay cả mắng anh ta vài câu cũng không dám. Cái gọi là tiền bối giang hồ, cái gọi là nghĩa khí làm đầu, trước mặt tiền bạc và quyền thế đều chẳng đáng một xu. Nhan Hùng khinh thường trong lòng, nhưng trên mặt lại càng tỏ ra ôn hòa:
"Kính thưa các vị thúc bá, các vị tiền bối nói không sai, Nhan Hùng tôi tuy giờ là thám trưởng, nhưng tuyệt đối sẽ không quên gốc gác, quên mình là người trong giới. Tôi cũng chỉ là đến truyền lời của Thiếu gia Tín. Tóm lại Thiếu gia Tín chỉ để lại câu nói này, còn về việc có nghe hay không, xin các vị thúc bá quyết định. Nếu các huynh đệ nhất định phải giết Tống Thiên Diệu, tôi cam đoan sẽ không nhúng tay, cũng sẽ không lắm lời một câu."
Mấy ông lão nhìn nhau, không ai nói gì. Nếu là Chử Hiếu Tín của trước kia, hắn chẳng qua chỉ là một gã công tử bột, ngang ngược ỷ vào tiền tài quyền thế của gia đình mà làm việc hoang đường. Dù hắn là người nhà họ Chử, mọi người vẫn có thể không để ý đến hắn, bởi vì ngay cả người nhà họ Chử cũng biết hắn bất tài. Ngay cả Trần A Thập dưới trướng nhà họ Chử cũng có thể coi lời Chử Hiếu Tín như gió thoảng qua tai. Thế nhưng bây giờ không giống ngày xưa, bỏ qua chuy���n nhà họ Chử, chỉ riêng Chử Hiếu Tín lúc này đã là một Thái Bình thân sĩ hạng thượng đẳng, có thể mở miệng ngậm miệng nói phụng chỉ giết người, tiền trảm hậu tấu. Nói cách khác, trước đây mọi người không sợ hắn nổi điên, nhưng bây giờ thì ai cũng chỉ sợ hắn nổi điên. Hắn mà thật sự nói một câu muốn Hong Kong thanh trừng toàn diện giới xã hội đen, khiến tử thương vô số, e rằng nhà họ Chử cũng có thể bảo bọc được hắn. Mạng của mấy ngàn mấy vạn người giang hồ cộng lại, e rằng cũng không quý bằng chiếc huy hiệu Thái Bình thân sĩ mà Chử Hiếu Tín đang đeo. Chử Hiếu Tín đã nhờ Nhan Hùng truyền ra tin tức, chẳng khác nào dùng mặt mũi của mình để bảo đảm cho Tống Thiên Diệu. Lúc này mà còn ra lệnh động thủ, chưa nói đến việc có giết được Tống Thiên Diệu hay không, thì mặt mũi của Chử Hiếu Tín chắc chắn sẽ bị mất sạch. Mấy vị thúc bá nhìn nhau, trong tình huống này, ai dám đứng ra làm chim đầu đàn, hạ lệnh cho đám huynh đệ dưới quyền ra tay chứ?
Hiện trường rơi vào bế tắc, không ai ra lệnh động thủ, cũng chẳng ai ra lệnh rút lui, cứ thế僵trạng tại đó. Lúc này, một người giang hồ bước nhanh đến, đứng cạnh mấy vị thúc bá, cung kính hạ giọng mở lời:
"Uy thúc, Hà thúc, Lâm bá... Bên Thanh ca và Lữ Sir có tin tức truyền đến, vợ con của Hàm Ngư Xuyên cùng Cửu Văn Long đều không thấy đâu, chỉ có người hàng xóm trông nom tiệm. Lão thái ngốc đứng ra bảo vệ vợ con Hàm Ngư Xuyên, nhất định đòi động thủ với Thanh ca, kết quả... kết quả bị Thanh Khăn Tay đánh chết. Chính Thanh Khăn Tay cũng bị trọng thương, chân phải bị phế."
Tiểu đệ của Lữ Nhạc đã đến báo cáo tình hình xảy ra ở Cửu Long Jordan, còn bản thân anh ta không lộ diện, hiển nhiên là không muốn dính quá sâu vào chuyện nước đục lần này. Tống Thiên Diệu đã âm thầm di chuyển cả những thân thích của mình đi, có thể thấy kế hoạch đã được tính toán kỹ lưỡng, chu toàn từ rất lâu.
Nhìn rõ mọi chuyện, Lữ Nhạc đã kết luận rằng đêm nay đám người giang hồ này chắc chắn không giữ lại được Tống Thiên Diệu, vậy anh ta việc gì phải ra mặt rước họa vào thân?
Mấy ông lão nhìn nhau, không ngờ sự tình lại phát triển đến mức này. Ngay cả một nhân vật nhỏ bé như vậy cũng không giữ lại được, chẳng lẽ băng nhóm xã hội đen của Tống Thiên Diệu định không để ai chiếm tiện nghi sao?
"Đêm nay... cứ dừng ở đây thôi..." Ông lão được gọi là Uy thúc nhìn chiếc xe Corvette đỗ ở đằng xa, trầm giọng nói: "Tống Thiên Diệu chính miệng thừa nhận với Thiếu gia Tín rằng mình cấu kết với người Thượng Hải để đánh người Hồng Kông. Cho dù đêm nay chúng ta không động thủ, thì sau khi các thương hội bản địa biết tin, họ cũng sẽ ra tay với Tống Thiên Diệu. Đến lúc đó chẳng phải vẫn cần chúng ta, những người giang hồ này đứng ra giải quyết sao?"
Một ông lão khác cũng gật đầu nói: "Đúng vậy. Chử Hiếu Tín là Thái Bình thân sĩ, Thái Bình thân sĩ được phép giết người. Hôm nay là chính chúng ta động thủ, đương nhiên phải giữ thể diện cho Thái Bình thân sĩ. Nhà họ Chử cũng là một gia đình quyền thế trong giới thương hội bản địa, tôi thấy cần gì phải nóng vội làm gì?"
"Phải đó. Lão thái ngốc là em họ của Tống Thiên Diệu, giết bà ta cũng coi như một lời cảnh cáo cho Tống Thiên Diệu. Đêm nay cứ tha cho hắn một mạng để hắn lo tang sự cho lão thái ngốc, ngày khác giải quyết hắn cũng không muộn."
Mấy người mỗi người một câu, cố gắng tìm cớ cho bản thân, khiến người ta cảm thấy cuộc xung đột đêm nay là những người của các bang hội này đại thắng. Những người khác không lên tiếng, nhưng cũng không ai phản đối, hiển nhiên cũng chấp nhận cách nói này. Còn việc rốt cuộc phải chờ bao lâu, những đại ca bang hội bị bắt kia sẽ được thả ra như thế nào, lúc này không còn nằm trong phạm vi suy nghĩ của họ nữa.
Mặc dù những lời này không ai tin tưởng, nhưng đạo lý ẩn chứa trong đó thì mọi người đều có thể hiểu: Tống Thiên Diệu đã không còn là người mà giới giang hồ có thể đối phó được, nhất định phải có sự đồng ý của các ông trùm Hong Kong thì mới có thể ra tay với hắn.
Hơn nữa, cái chết của lão thái ngốc cũng coi như đã cho đám "tiền bối giang hồ" này một cái cớ để rút lui an toàn, có được "thành quả" này cũng đủ để trấn an đám tiểu đệ phía dưới, không đến mức làm mất lòng người. Còn việc lão thái ngốc quyết tâm chết có phải để cho anh họ mình một cơ hội thoát thân hay không thì chỉ có trời mới biết.
Ông lão được gọi là Uy thúc nhìn về phía Nhan Hùng: "A Hùng, đêm nay mấy lão già chúng tôi nể mặt Thiếu gia Tín, cũng coi như cho A Hùng mày cơ hội làm việc đắc lực trước mặt Thiếu gia Tín. Lần sau sẽ không có may mắn như vậy đâu."
Nhan Hùng thầm mắng trong lòng, nhưng trên mặt vẫn giữ vẻ khiêm cung, mỉm cười nói với mấy ông lão: "Đa tạ mấy vị thúc bá. Chờ mấy ngày nữa các thúc bá rảnh rỗi, tôi nhất định sẽ mời các vị uống trà, đích thân nói lời cảm ơn."
Hai bên dần dần tách ra và tản đi. Chiếc xe Schiffer Lai với hai đèn pha sáng chói, hai luồng sáng rọi thẳng vào mặt mấy người giang hồ chưa kịp tránh ra. Mấy người đàn ông vừa định quát mắng thì đã bị bạn bên cạnh kéo phắt ra. Chiếc xe lúc này đã tăng tốc tối đa, phóng thẳng qua khoảng trống giữa đám đông.
Đèn hậu của chiếc xe nhanh chóng biến mất khỏi tầm mắt mọi người. Các tay chân bang hội dưới sự dẫn dắt của đại ca mình, nhao nhao rút lui. Mấy vị Đại Thiên Nhị vừa ra khỏi khách sạn đã đề phòng cảnh giác cao độ, lúc này cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, rồi cùng đám đông rời đi. Con đường Hoàng Hậu Đại Đạo vốn căng thẳng kiếm bạt nỗ trương lúc nãy, nhanh chóng trở lại vẻ quạnh quẽ, chỉ còn lại Lam Cương, Tề Vĩ Văn, Lư Nguyên Xuân cùng Nhan Hùng, cộng thêm thủ hạ riêng của mỗi người.
Lam Cương trước đó đã phái hai thủ hạ theo dõi chiếc Corvette, họ nhanh chóng lên một chiếc Ford, đuổi theo hướng chiếc Corvette đã đi.
Nhan Hùng lúc này lảo đảo bước tới, Lam Cương cũng tiến lại đón anh ta. Luận về chức cấp, Lam Cương không bằng Nhan Hùng, nhưng anh ta không thuộc quyền quản lý của Nhan Hùng, lại có Tống Thiên Diệu làm chỗ dựa. Hơn nữa, hai người đều có mối quan hệ thân thiết như huynh đệ với Tống Thiên Diệu, lại cùng nhau kiếm tiền từ việc cho vay nặng lãi, nên quan hệ tự nhiên rất thân thiết. Chỉ là qua đêm nay, tình hình e rằng sẽ có thay đổi.
Thủ hạ của mỗi người đứng nhìn sếp mình gặp nhau giữa đường, tất cả đều đứng thẳng bất động, tiến thì không thể tiến, nhưng cũng chẳng ai muốn lùi lại. Hai người bốn mắt chạm nhau, Nhan Hùng mỉm cười nói: "Bây giờ thiên hạ Thái Bình rồi, mọi người có thể giải tán. Cùng đi uống chén rượu đi, tôi mời."
Lam Cương lắc đầu: "Thôi bỏ đi. Đêm nay mọi người vẫn nên chọn phe rõ ràng hơn một chút. Tôi không muốn giống Hùng ca anh lần trước, bị tiên sinh Tống mấy câu đã đuổi đi Sha Tau Kok canh gác ở đó. Với lại, tiên sinh Tống đã phân phó tôi đưa hai vị nữ sĩ đi trước."
"Không phải chứ? Tống Thiên Diệu không biết mày là đồ háo sắc bậc nhất à? Bên cạnh hắn ta, không chứa nổi những người như mày và tao đâu, với lại hắn ta bây giờ đang đứng bên bờ vực, rất khó mà đứng vững được."
"Chúng tôi làm cảnh sát, có nghĩa vụ bảo vệ an toàn cho thị dân. Đưa người về nhà là chuyện thiên kinh địa nghĩa. Không cần thiết phải tìm quá nhiều lý do chứ?"
Nụ cười trên mặt Nhan Hùng dần biến mất: "Thủ hạ của mày cũng có thể đưa người về nhà mà, việc gì phải đích thân mày đi một chuyến? Trước khi lo cho người giàu có, hãy nghĩ xem làm sao để lo cho chính mình, kẻo tương lai lại hối hận."
"Đa tạ. Nhưng con người tôi anh biết rồi đó, ai cũng gọi tôi là kẻ liều mạng, làm gì nghĩ được nhiều như vậy? Tiên sinh Tống nói sao thì tôi làm vậy thôi."
"Vậy xem ra mọi người không cùng đường, sau này e rằng rất khó cùng nhau uống rượu rồi?"
"Khu vực quản lý của chúng ta cách xa nhau quá, huống chi ai cũng bận rộn như vậy, giang hồ hữu duyên mà."
Tiếng nói của hai người rất lớn, thủ hạ hai bên đều nghe rõ mồn một. Sau đó họ thấy cả hai đồng thời quay người, nhanh chân bước đi mà không ai thèm nhìn đối phương thêm một chút nào nữa.
Lam Cương trước đó nội tâm luôn thấp thỏm, nhưng sau khi nói ra những lời này trước mặt mọi người đêm nay, ngược lại trong lòng lại nhẹ nhõm hẳn, bước chân đều nhanh nhẹn hơn. Anh ra dấu mời Lư Nguyên Xuân và Tề Vĩ Văn, mở miệng nói: "Hai vị nữ sĩ, lên xe đi."
Lư Nguyên Xuân lại lắc đầu: "Không vội."
Nói rồi, Lư Nguyên Xuân còn nhìn một chút sắc mặt Tề Vĩ Văn. Tề Vĩ Văn hiển nhiên vẫn còn đang thất thần vì Tống Thiên Diệu, lúc này thấy Lư Nguyên Xuân nhìn mình, cô miễn cưỡng nở một nụ cười lễ phép:
"Tôi cũng không vội."
"Yên tâm, tôi đã phân phó hai thủ hạ kia theo sát chiếc xe đó, lúc cần thiết, bắn súng giết người cũng không thành vấn đề." Lam Cương tưởng hai người lo lắng cho an nguy của Tống Thiên Diệu, cố ý bổ sung một câu.
Đột nhiên, một chiếc ô tô màu đen nhanh như điện chớp lao tới. Xe còn chưa dừng hẳn, Hoàng Lục đã nhảy ra khỏi xe. Lam Cương chỉ cảm thấy hoa mắt, người đã đứng trước mặt.
Hoàng Lục nhìn quanh bốn phía một vòng, cuối cùng ánh mắt lại dừng trên mặt Lam Cương: "Ông chủ của tôi đâu?"
Lam Cương nhún nhún vai: "Lên xe của họ Đàm rồi, tôi đã phái người đi theo."
"Hắn không hề nói với tôi đêm nay hắn còn muốn lên xe của họ Đàm, không phải xe của họ Vu sao?" Hoàng Lục sửng sốt một chút, sau đó nhanh chóng lại nhảy lên chiếc xe vừa mới dừng hẳn: "Cái lão đại phá phách này thật muốn hại chết người ta! Chẳng biết trong đầu hắn ta nghĩ cái quái gì nữa!"
Thấy chiếc ô tô nhanh chóng khởi động, Lam Cương truy vấn: "Ê! Lục ca! Hai vị nữ sĩ này sắp xếp thế nào! Đưa đi đâu vậy?"
"Để chính các cô ấy chọn! Nếu ngại phiền phức thì đi bến tàu! Ở Ma Cao, Hạ tiên sinh đã sắp xếp thuyền và người, đưa tất cả thân nhân của ông chủ tôi đi Ma Cao nghỉ dưỡng. Nếu không muốn đi, thì đưa đến Khách sạn Bán Đảo ở cùng quả phụ Vân. Anh mang mấy người ở lại khách sạn hỗ trợ trông nom, mọi chuyện cứ đợi qua đêm nay rồi tính!"
Hoàng Lục nói xong, chiếc ô tô đã lao thẳng về phía trước. Lam Cương quay đầu nhìn hai vị nữ sĩ.
Hai người phụ nữ liếc nhau, rồi đồng thời nhìn về phía Lam Cương.
Lam Cương thở dài, khoát tay với thủ hạ: "Đi lấy xe, Khách sạn Bán Đảo."
Toàn bộ nội dung bản văn này được truyền tải một cách tự nhiên và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.