(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 523: Một nữ gả ba nhà
Sau khi Đàm Kinh Vĩ rời đi, Từ Ân Bá mới trở về phòng, mặt đầy nghi hoặc hỏi: "Lão đậu à, con nghĩ mãi mà không hiểu, rốt cuộc Đàm Kinh Vĩ muốn làm gì? Hắn giết cả nhà Tằng Xuân Thịnh, quay đầu lại đã đem tiền đưa cho chúng ta, rốt cuộc là ý gì? Giờ lại còn nói muốn thương nhân Hồng Kông liên thủ làm ăn, làm từ thiện, đây không phải là ý nghĩ hão huyền sao? Chuyện làm ăn trên thương trường từ trước đến nay mạnh ai nấy làm, ngay cả Nữ hoàng Anh cũng không thể quản được, mọi người làm sao có thể làm theo ý hắn được chứ."
Từ Bình Thịnh liếc nhìn con trai mình, tức giận nói: "Con là con trai ta, mà ngay cả một nửa bản lĩnh của ta con cũng chưa học được, còn mặt dày nói ư? Đàm Kinh Vĩ tuổi còn trẻ hơn con nhiều, nhưng xét về lòng dạ, thủ đoạn lại hơn con gấp bội. Nếu không phải có ta ở đây tọa trấn, con sớm muộn cũng sẽ đi vào vết xe đổ của Tằng Xuân Thịnh!"
Từ Ân Bá không dám cãi lại, đành phải cười hỏi: "Rốt cuộc là thế nào, cha không nói thì làm sao con hiểu được?"
"Trong lời nói của Đàm Kinh Vĩ có hàm ý, ẩn chứa lời lẽ sắc bén. Hắn nói cùng nhau làm ăn đương nhiên là chuyện hoang đường, thực chất là muốn khống chế giới kinh doanh Hồng Kông, để mọi người chỉ làm ăn với Đài Loan, không hợp tác với đại lục. Bọn chúng phong tỏa đại lục, xúi giục Đại Thiên Nhị cướp bóc, thậm chí điều động quân hạm đánh chặn tàu thuyền, chính là không muốn mọi người làm ăn với nội địa. Bất quá Hồng Kông không phải địa bàn của bọn chúng, chỉ cần có tiền kiếm, dù rủi ro có lớn đến mấy cũng có người cam làm. Vì vậy lần này hắn muốn làm một lần là yên ổn mãi mãi, khống chế thị trường nơi đây, để các vị đại lão bản hạ lệnh, cấm chỉ giao dịch với nội địa. Nếu làm được chuyện này, hắn trước mặt cấp trên của mình liền có thể lập đại công, biết đâu có thể lên chức thiếu tướng."
Trong đầu Từ Ân Bá lại hiện ra những chiếc máy bay phao kia, hắn thầm rùng mình một cái. Dân kinh doanh vốn dĩ gan lớn, hoàn cảnh Hồng Kông này càng là thiên đường của những kẻ mạo hiểm. Có vô số thương nhân ham tiền bất chấp mạng sống, vì kiếm tiền mà không tiếc liều lĩnh. Ngay cả khi bên Đài Loan phái người hành hung, giết hại không ít thương nhân và cả gia đình họ, vẫn có người lén lút buôn bán đủ loại vật tư cấp thiết vào nội địa để kiếm lời khổng lồ. Ngay cả người Anh ra lệnh cũng không ngăn được thói buôn lậu này, đành phải khoanh tay bỏ mặc.
Thế nhưng thương trường cũng có quy củ của thương trường. Những đại thương nhân như Ngũ Ấp, Triều Châu và cha con, không chỉ có gia sản kếch xù, mà còn có sức hiệu triệu to lớn. Nếu những ông trùm giàu có nhất đồng loạt đứng ra lên tiếng, cấm người dưới trướng mình giao dịch với nội địa, cộng thêm thủ đoạn bạo lực của Đài Loan, nói không chừng thật sự có hy vọng đóng chặt hoàn toàn con đường này.
So với số vật tư buôn lậu vào đại lục hàng năm của Hồng Kông, chút gia sản này của Tằng Xuân Thịnh quả thực chẳng đáng là bao. Bất quá đối với một người mà nói, quân hàm Thiếu tướng hiển nhiên không bằng lợi ích thực tế từ hàng ngàn vạn gia sản. Đàm Kinh Vĩ lại có thể sẵn sàng từ bỏ cơ hội phát tài của mình để phong tỏa đại lục, xem ra đúng là người ủng hộ đáng tin cậy của chính phủ Quốc Dân. Nếu là loại người này biết mình dính líu đến chuyện vận chuyển động cơ máy bay, sợ là sẽ không màng đến thân phận địa vị của mình, cứ thế mà giết!
Trong lòng Từ Ân Bá run lên, cố gắng giả vờ như không có chuyện gì, hỏi: "Vậy làm từ thiện là sao? Chử Diệu Tông và những người đó cũng đâu có làm vận tải biển, phát tiền cứu tế cho gia đình những thuyền viên gặp nạn, thì liên quan gì đến bọn họ?"
"Vậy nên ta mới nói con hồ đồ! Hắn nói căn bản không phải từ thiện, mà là phân chia số tiền đó thế nào!" Từ Bình Thịnh chỉ vào những tờ chi phiếu và khế ước trong hộp quà trước mặt: "Một số tiền lớn như vậy không ai dám thu, cố nhận lấy sẽ chỉ tự chuốc lấy họa. Ngay cả khi lập thành quỹ gì đi nữa, cũng không thể do một mình một nhà xử lý, nên hắn mới kéo những người khác vào cuộc. Những người này chưa chắc có hứng thú làm từ thiện, nhưng nói đến kiếm tiền, thì không ai chịu lắc đầu đâu."
"Từ thiện cũng có thể chia sao?"
"Sao lại không thể? Lão già ta đây cũng đã ăn từ thiện mấy triệu rồi, những người khác cũng chẳng kém là bao. Đã có tiếng tốt lại còn có tiền bỏ túi, cái chuyện tốt như thế này ai mà không thích?"
Từ Ân Bá lúc này mới vỡ lẽ: "Thằng khốn Đàm Kinh Vĩ này đúng là quá xảo quyệt, dùng gia sản của Tằng Xuân Thịnh làm món quà lớn để kéo tất cả chúng ta vào cuộc. Rõ ràng là một tên quan lớn rỗng túi, không bỏ ra một xu nào của mình mà còn muốn tỏ vẻ hào phóng!"
"Không chỉ như vậy. Hắn chẳng những dùng phần gia sản này để kéo tất cả mọi người vào cuộc, mà còn muốn dùng nó để mưu cầu quyền thế phú quý cho mình. Hắn ta cứ luôn hô hào đại liên minh, chẳng phải là vì muốn làm minh chủ sao?"
"Hắn một tên người Đài Loan thì có tư cách gì làm minh chủ?"
"Cũng bởi vì hắn là người Đài Loan, chúng ta mới có thể đẩy hắn lên vị trí đó. Liên minh này hoặc là không thành, nếu như thành, khẳng định là hắn làm chủ. Như vậy, cho dù cuối cùng nó thành ra cái thể thống gì, chúng ta cũng không cần gánh chịu trách nhiệm. Bất kể là ta hay mấy lão hồ ly khác, đối với chuyện này đều có chung suy nghĩ, ngay cả Đàm Kinh Vĩ cũng biết, nên hắn mới nhiệt tình muốn mọi người kết minh như vậy."
"Làm vậy thì có lợi gì cho hắn? Hắn thật sự nghĩ mình là người phụ trách thì có thể ra lệnh cho chúng ta sao?"
"Đương nhiên hắn không nghĩ vậy, nhưng cấp trên của hắn có nghĩ như vậy hay không thì khó mà nói. Đàm Kinh Vĩ là một nhân tài, nhưng cấp trên của hắn thì chưa chắc. Ta đối với những người kia có chút hiểu rõ, trong số đó có rất nhiều kẻ ngốc, cũng có rất nhiều kẻ ác ôn, đương nhiên càng nhiều hơn là những kẻ vừa xấu lại vừa ngu.
Đàm Kinh Vĩ chỉ cần những người này tin tưởng hắn có thể ra lệnh cho chúng ta, liền có thể nâng cao giá trị bản thân của mình. Chúng ta muốn để hắn gánh chịu trách nhiệm, hắn cũng muốn lấy công về mình, đẩy trách nhiệm cho chúng ta. Ngoài lập công, còn có thể phát tài."
"Đàm Kinh Vĩ trung thành như vậy cũng sẽ tham tài sao?"
"Con tin hắn trung thành ư? Gia tài của Tằng Xuân Thịnh đặt ở nơi công khai, không biết bao nhiêu con mắt đang nhìn chằm chằm, hắn đương nhiên sẽ không động vào. Không phải vì trung thành, mà vì đủ thông minh. Làm người phụ trách, hắn có thể điều động hàng trăm hàng ngàn vạn tiền mặt để đối phó người Thượng Hải, hắn chỉ cần nghĩ một chút cách, là có thể kiếm cho mình một khoản tiền hưu trí kếch xù. Đừng bao giờ xem thường mưu lược của hắn, cũng đừng đánh giá quá cao nhân phẩm của hắn."
Từ Ân Bá như vừa tỉnh mộng, gật đầu nói: "Thì ra là thế, giờ con mới hiểu."
"Con hiểu cái quỷ gì!" Từ Bình Thịnh chợt đổi sắc mặt: "Đêm qua rốt cuộc con đã đi làm gì, có phải đã rước họa lớn về không?"
Từ Ân Bá liền vội vàng lắc đầu giải thích: "Con đã nói hết những gì mình làm rồi, cha đừng tin lời người khác nói bậy mà oan uổng con!"
"Oan uổng con ư? Nếu con thực sự đi bàn chuyện buôn lậu thì đã sợ đến mức này sao? Tự cho mình là thông minh, thực ra ngu xuẩn! Nếu con không thẹn với lương tâm, thì đã không nói lớn tiếng như vậy trước mặt Đàm Kinh Vĩ, lại càng không lắm lời đến thế. Con càng như thế càng chứng tỏ con chột dạ! Đánh nhau với mỹ nhân! Lý do này quả thực quá dở tệ! Từ lúc đó, ta đã biết con gây ra họa lớn rồi. Ta chỉ có mỗi mình con, cho dù con có gây ra phiền phức lớn đến đâu, ta cũng sẽ giải quyết cho con. Nhưng con nhất định phải nói cho ta biết, con bây giờ không nói có phải muốn đợi đến lúc bị chém đầu cả nhà mới chịu nói không? Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, nói nhanh!"
Ngồi vào xe hơi, Đàm Kinh Vĩ liền dặn dò Thịnh Triệu Trung ngay khi anh ta khởi động xe: "Sắp xếp vài anh em canh chừng thuyền của Từ gia 24/24, bất kể chúng xuất phát công khai hay buôn lậu, có chiếc nào chặn chiếc nấy, động cơ chắc chắn đang nằm trong tay bọn chúng."
Thịnh Triệu Trung không hiểu hỏi: "Làm sao mà biết được ạ?"
"Từ Ân Bá ngoài mặt mạnh mẽ nhưng trong lòng yếu ớt, cái bộ dạng chột dạ như làm chuyện gì khuất tất thế kia, đến người mù cũng nhìn ra được. Chuyện có thể khiến hắn hoảng hốt đến mức này không nhiều, thêm vào đó đêm qua hắn lại không về nhà cả đêm, khẳng định đã dính líu đến chuyện động cơ."
"Vậy có cần phái vài anh em đến bến tàu Từ gia tìm xem không ạ?"
Đàm Kinh Vĩ hừ lạnh một tiếng: "Ngươi coi Từ gia là Tằng Xuân Thịnh à? Nơi này là Hồng Kông chứ không phải Đài Loan, không thể làm vậy. Hơn nữa ta còn muốn Từ gia giúp ta đối phó người Thượng Hải và Tống Thiên Diệu, chỉ cần có thể nắm được thóp của chúng trên biển, khiến những kẻ này phục vụ cho ta là đủ rồi."
"Bọn họ thật sự chịu nghe lời đối phó người Thượng Hải sao?"
"Ván này ta gọi là 'tiên nhân mời rượu', chúng không thể từ chối được. Tống Thiên Diệu bắt tay với người Thượng Hải là sự thật, nếu không phải Vu Thế Đình bảo lãnh cho hắn, liệu bây giờ hắn còn dám ra mặt? Người Hồng Kông sẽ không khoanh tay nhìn Tống Thiên Diệu liên thủ với người Thượng Hải. Thương nhân tuy nhút nhát sợ phiền phức, nhưng họ càng sợ thiên hạ đại loạn. Muốn khôi phục trật tự, nhất định phải đánh một trận lớn. Không khiến người Thượng Hải phải đau đớn, bọn chúng sẽ không chịu dừng tay. Điểm này Từ Bình Thịnh cũng vô cùng tán thành, mọi người vốn là muốn đánh, ta bất quá chỉ thêm một phần sức mà thôi, ai sẽ từ chối chứ?"
"Trưởng quan đã đáp ứng bọn họ điều gì ạ?"
"Cũng không có gì. Đơn giản là nói cho bọn họ biết, người Anh sẽ phối hợp chúng ta, giúp người Hồng Kông cùng nhau đánh người Thượng Hải. Chỉ cần bọn họ chịu xuất lực, thì sẽ có chỗ tốt để nhận. Cứu tổng kiểu gì cũng sẽ mua hàng của bọn họ, làm ăn buôn lậu chỉ cần không đi đại lục, liền sẽ không gặp phải Đại Thiên Nhị. Điển hình là Lôi Đản Tử trước đó, làm vận tải đường biển ai mà không sợ thủy lôi? Một lũ ếch ngồi đáy giếng, thật sự coi mình là đại lão, nói trắng ra chỉ là một lũ thương nhân hám lợi. Ta cứ đặt tiền mặt ở đó, không sợ bọn họ không gật đầu!"
"Chử Diệu Tông thì sao? Hắn ta là chỗ dựa của Tống Thiên Diệu, lần này Tống Thiên Diệu trở về, còn cố ý mang theo thuốc bổ cho hắn ta."
"Vậy thì thế nào? Chử Diệu Tông chính là một lão hồ ly tu luyện thành tinh, đã không ủng hộ ai thì cũng sẽ không phản đối ai. Đánh người Thượng Hải không trông cậy được vào hắn, nhưng hắn cũng không dám nhảy ra phản đối. Chử Hiếu Tín là một thiếu gia ăn chơi, có thể vênh váo tự đắc với đám thiếu gia con nhà giàu khác, nhưng ở những trường hợp như thế này thì ngay cả tư cách nói chuyện cũng không có. Huống hồ ta có thể khiến Tằng Xuân Thịnh biến mất, lẽ nào còn không làm gì được một tên công tử bột ăn chơi trác táng?"
Thấy trưởng quan mình đã tính toán kỹ càng, Thịnh Triệu Trung cũng không nói thêm nữa, yên tâm lái xe đi về phía Chử gia. Đàm Kinh Vĩ nhắm mắt lại, trong đầu tính toán những hành động tiếp theo. Hắn có lòng tin khiến các đại thương nhân bản địa phải theo ý mình, cũng có thể đối phó người Thượng Hải. Cách nhìn của những thương nhân này vẫn còn quá nhỏ hẹp, quanh đi quẩn lại, mắt chỉ chăm chăm vào tiền bạc, không ai biết ý đồ thật sự của hắn.
Giúp người Thượng Hải đánh người Hồng Kông? Giúp người Hồng Kông đối phó người Thượng Hải? Hắn ta mới sẽ không làm loại chuyện nhàm chán như vậy. Đợi đến lúc hắn lật át chủ bài, đảm bảo sẽ khiến đám lão gia này trợn tròn mắt há hốc mồm, không biết phải làm sao.
Hắn hiện tại chỉ lo lắng Tống Thiên Diệu, toàn bộ Hồng Kông, chỉ có hắn mới đủ tư cách làm đối thủ của mình. Không biết bây giờ hắn đang làm gì, trận đấu này, lấy đại thương nhân, tài chính kếch xù làm quân cờ, nếu như không có hắn làm đối thủ, thì cũng quá nhàm chán.
Bản chuyển ngữ này đã được biên tập và xuất bản độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay phát tán.