Sáng hôm sau, Lý Mục và Will cùng đi Springfield, định tìm tiểu mập mạp nói chuyện.

Theo ý Will, chỉ cần tìm một cái cớ nào đó, quét sạch những người Thanh quốc đang trú tại tiệm cơm Celtic là xong chuyện.

Đây chỉ là cách chữa cháy nhất thời, Lý Mục hiểu rõ, chỉ có ngàn ngày làm trộm chứ đâu có ngàn ngày phòng trộm. Dù có diệt sạch những người Thanh quốc ở tiệm cơm Celtic, Thuần Vương phủ vẫn sẽ tiếp tục phái người tới. Đối với Thuần Vương phủ thuộc Thanh đế quốc đang thực hiện chế độ phong kiến mà nói, "tử sĩ" còn rất nhiều, và sớm muộn gì Lý Mục cũng sẽ có ngày sơ suất.

Muốn tiểu mập mạp và Thuần Vương phủ từ bỏ ý định trả thù, chỉ có cách là để tiểu mập mạp nhận thức đầy đủ hậu quả nghiêm trọng khi gây sự với Lý Mục, và tự nguyện từ bỏ ý định đó. Đây mới là kế sách vẹn toàn.

"Cậu muốn nói chuyện gì với hắn?" Will đã toại nguyện khi sắp xếp Nghiêm Hổ vào đội bắn súng của hiệp hội xạ kích, nên tâm trạng anh ta lúc này rất tốt, thậm chí còn háo hức muốn giải thi đấu bắt đầu ngay ngày mai.

"Nói chuyện về vấn đề quốc tịch. Giờ tôi là người Mỹ, không phải cô hồn dã quỷ của Thanh đế quốc. E rằng tên đó còn chưa biết chuyện này, tôi sẽ đi nhắc nhở hắn một tiếng." Lý Mục giỏi nhất là mượn oai hùm, tiểu mập mạp mà trêu chọc anh thì chắc chắn không tránh khỏi xui xẻo.

"Ha ha ha ha — đúng vậy, bây giờ cậu là người Mỹ, hơn nữa còn là nhân sĩ thượng l��u có sự nghiệp thành đạt. Cần phải cho những kẻ có ý đồ bất chính kia hiểu rõ sự thật này." Will cười rất sảng khoái, anh ta cũng chẳng coi quận vương gia của Thanh đế quốc là tiểu mập mập ra gì.

Rất nhanh, cả đoàn người đến nhà bà Ely – nơi tiểu mập mạp đang tá túc. Chồng bà Ely là một nhạc sĩ rất nổi tiếng, nhiều năm lưu diễn khắp cả nước, nên bà có tư cách "nhận nuôi" vị quận vương Thanh đế quốc này.

Tuy nhiên, rõ ràng là tiểu mập mạp không hề cảm kích sự chiếu cố đặc biệt của "Cục trẻ em xuất dương học tập" (cơ quan đưa trẻ em ra nước ngoài học tập). Khi đến nhà bà Ely, ngoài hai đứa trẻ mới đến hôm qua, Lý Mục không nhìn thấy tiểu mập mạp. Sau khi hỏi thăm bà Ely mới biết, tiểu mập mạp chỉ ở nhà bà vài ngày rồi đã dọn ra ngoài, sống chung với đám người hầu của mình.

Điều này cũng rất bình thường, tiểu mập mạp đường đường là quận vương gia của Thanh đế quốc, làm sao có thể "hạ mình" ở nhà người thường chứ? Chắc hẳn, trừ khi là đệ nhất gia đình của nước Mỹ, nếu không khó mà khiến tiểu mập mạp cam tâm tình nguyện.

Mặc dù đã rời khỏi nhà bà Ely, nhưng trên danh nghĩa, bà vẫn là "người giám hộ" của tiểu mập mạp. Vì vậy, nơi ở của tiểu mập mạp cũng không xa nhà bà Ely, ngay chếch đối diện.

Nơi tiểu mập mạp ở là một biệt thự ba tầng, xây bằng gạch đá, nhưng đó không phải tài sản của hắn, mà chỉ là thuê. Tiểu mập mạp cũng không phải công dân Mỹ, nên Will chẳng cần ai thông báo, cứ thế cùng Lý Mục xộc thẳng vào phòng khách.

"Thưa các ngài, thưa các ngài, các ngài không thể như vậy!" Người quản gia mới của tiểu mập mạp kiên quyết chặn Will và Lý Mục lại ở phòng khách, không cho họ tiến thêm.

Tay sai của tiểu mập mạp vẫn có người tài giỏi, chẳng hạn như vị quản gia mới này, nói tiếng Anh khá tốt.

Vừa bước vào phòng khách, tình thế lập tức thay đổi. Sáu tên vệ sĩ đang nhìn chằm chằm, tay đều đặt trên bao súng bên hông, sẵn sàng sống mái với Lý Mục và nhóm người anh bất cứ lúc nào. Ngay khi họ bước vào, hai tên đại hán vạm vỡ đã chặn cửa chính phòng khách, cắt đứt đường thoát của Lý Mục và đoàn người. Có vẻ như, chỉ cần quản gia ra lệnh một tiếng, đám người này có thể lập tức đánh úp.

Đương nhiên, đó cũng chỉ là vẻ bề ngoài. Will và Lý Mục không hề đơn độc. Lý Mục có Nghiêm Hổ và Nghiêm Thuận – hai cận vệ thân tín. Will cũng dẫn theo Bressa và Chad – hai thủ hạ đắc lực. Nếu thật sự sống mái với nhau, thì thuật rút súng mà Lý Mục, Nghiêm Hổ, Nghiêm Thuận đã khổ luyện không phải để trưng bày; Will và những người của anh cũng từng trải qua chiến trận, chưa biết mèo nào cắn mỉu nào đâu.

Mấu chốt là thân phận cảnh sát trưởng của Will. Nếu đám tay sai của tiểu mập mạp dám động thủ với Will, đó rõ ràng là tấn công cảnh sát. Đến lúc đó, dù tiểu mập mạp có giương cờ Thuần Vương phủ cũng vô ích.

"Những người này là ai vậy?" Will cũng chẳng vội tìm tiểu mập mạp, anh chỉ vào các vệ sĩ trong phòng khách và hỏi người quản gia.

"À, đây chỉ là mấy người làm, chưa từng thấy cảnh tượng lớn, xin thứ lỗi, xin thứ lỗi ạ… Các anh mau tản ra đi." Người quản gia nói xong, vội vàng xua tay lia lịa, cho thấy sự lo lắng rõ rệt trong lòng.

"Khoan đã! Cứ để họ ở đây, tiện thể tập hợp tất cả mọi người lại. Tôi muốn kiểm tra giấy tờ tùy thân của họ." Will không dễ bị qua mặt như vậy. Với thân phận cảnh sát trưởng, quyền chủ động luôn nằm trong tay anh.

"Thưa ngài, xin đừng sốt ruột. Luật sư của chúng tôi đang trên đường đến. Có gì, xin đợi luật sư có mặt rồi hẵng nói." Người quản gia giữ thái độ rất cứng rắn, cũng không hề bị thân phận cảnh sát trưởng của Will dọa cho sợ hãi.

Sống ở Mỹ được hai tháng, đám tay sai của tiểu mập mạp cũng có tiến bộ, ít nhất là biết mời luật sư, bắt đầu hiểu cách vận dụng vũ khí pháp luật, không còn cư xử càn rỡ như trước. Đó là một sự tiến bộ không tồi.

"Được thôi, tôi lại muốn xem thử, ở Springfield này, ai dám đứng ra làm luật sư riêng cho các người." Will có quyền lực. Luật sư ư, thứ đó chẳng dọa được Will. Ở toàn bộ Springfield, những nhân vật trong giới luật pháp mà Will không quen biết chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Rất nhanh, một luật sư mặc âu phục, giày da cưỡi xe ngựa nhanh chóng đến nơi. Vừa thấy Will, vị luật sư này lập tức ngả mũ chào hỏi: "Chào ngài Cảnh sát trưởng. Thời tiết hôm nay thật đẹp, đương nhiên, nếu chuyện rắc rối có thể ít đi một chút thì tốt hơn..."

"Ha ha, Herbert, xem ra cậu nhàn rỗi lắm nhỉ. Mấy tên bất nam bất nữ này đã trả cho cậu bao nhiêu tiền để cậu làm đại cứu tinh cho họ vậy?" Miệng Will đúng là có chút độc địa, một câu nói khiến Nghiêm Hổ và Nghiêm Thuận cũng phải biến sắc.

Thực ra, người Hoa muốn sống sót ở Mỹ quả thực không dễ dàng, mấu chốt chính là cái bím tóc sau đầu. Người Mỹ hoàn toàn không thể hiểu được tại sao đàn ông lại muốn để bím tóc, điều này khiến những người Hoa còn mơ tưởng một ngày trở về Thanh đế quốc luôn phải chịu đựng ánh mắt chế giễu.

Phải nói, tư tưởng lá rụng về cội của người Hoa vẫn ăn sâu bén rễ. Mặc dù Nghiêm Hổ và Nghiêm Thuận hiện đã nhập quốc tịch Mỹ, nhưng họ không có ý định cắt bỏ bím tóc. Lý Mục cũng không ép buộc điều này, vì anh tin rằng một ngày nào đó, Nghiêm Hổ và Nghiêm Thuận sẽ tự nguyện cắt bỏ cái đuôi sam đó.

"Ha ha, chỉ là mưu sinh thôi, ngài sẽ không quan tâm đâu." Herbert không trực tiếp trả lời câu hỏi của Will. Nhìn cảnh tượng trong phòng khách, anh ta hơi đau đầu, theo bản năng xoa đầu, cố ý làm dịu không khí: "Các vị đây là định quyết đấu à? Nào nào nào, cười một cái đi, đừng bày ra vẻ mặt sắp sửa ra chiến trường như vậy, Nội chiến đã kết thúc rồi!"

Will không cười, nhìn Herbert với vẻ mặt nghiêm túc: "Herbert, tôi không đùa với cậu lúc này. Tôi đang kiểm tra thân phận của những người này. Cậu nên biết, nếu họ không có quốc tịch Mỹ, thì họ không có tư cách cầm súng. Vì vậy, tôi đang thi hành công vụ. Bây giờ, mời cậu giữ im lặng."

"Ách, quốc tịch..." Sắc mặt Herbert lập tức trở nên vô cùng khó coi.

Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free biên tập cẩn trọng.