Sau khi thu dọn xong trong toa tàu, Lý Mục nhấc chiếc túi nhỏ màu đen, gọi Mike và Olivera, chuẩn bị trả lại số tiền và đồ trang sức này.

"Thật ra có thể không cần trả hết đâu, cậu đã giúp họ, đây là thù lao cậu xứng đáng." Tâm địa Mike quả nhiên đen tối, tiền nào cũng muốn kiếm.

"Trả lại mới đúng, đây mới là việc một thân sĩ nên làm." Olivera tán thành hành động của Lý Mục.

"Người Hoa chúng tôi có câu 'Quân tử ái tài, thủ chi hữu đạo'. Đương nhiên tôi thích đồng đô la Mỹ, nhưng không thể thu được bằng phương thức này. Cậu có thể hiểu hành vi của tôi là 'Gặp chuyện bất bình, rút đao tương trợ', việc này, trong thế giới người Hoa, là việc một hiệp khách nên làm." Lý Mục có lý tưởng, từ "thân sĩ" không thích hợp để hình dung Lý Mục chút nào.

"Hiệp khách — đó là cái gì?" Mike bị Lý Mục làm cho lạc đề.

"Cũng na ná Robin Hood." Lý Mục miễn cưỡng tìm được một ví dụ thích hợp.

Dùng "Robin Hood" để định nghĩa hiệp khách thật ra có chút không chính xác, người Anh dùng từ "Hiệp đạo" để hình dung Robin Hood.

Thật ra, thêm chữ "Trộm" vào, thì dù làm việc "Hiệp" đến mấy, cũng không thể được gọi là "Hiệp". Có thể hiểu từ này là một kiểu hài hước đen của người Anh.

Lý Mục cũng không muốn trở thành trò đùa đen của ai đó. Như Lý Mục đã nói, quân tử ái tài, thủ chi hữu đạo; tài phú thu được bằng phương thức này cũng không đáng ca ngợi.

Nhưng kết quả không như Lý Mục tưởng tượng thuận lợi. Sau một hồi loanh quanh, đồ trang sức, đồng hồ bỏ túi đều đã có người nhận lại, nhưng tiền mặt thì không trả lại được bao nhiêu.

"Thấy chưa, người Mỹ chúng ta cũng rất hào phóng đấy chứ." Mike tỏ ra rất hài lòng với kết quả này.

Olivera rõ ràng cũng có cảm giác vinh dự lây, ánh mắt nhìn chiếc túi nhỏ màu đen cũng không hề có vẻ tham lam.

Lý Mục lại càng không hề tham lam. Anh tìm thấy nữ hành khách bị thương do tai nạn lúc trước, mặc kệ cô ấy từ chối thế nào, Lý Mục vẫn kiên quyết đưa cho cô ấy một trăm đô la Mỹ, sau đó đưa toàn bộ số tiền còn lại trong túi cho Olivera.

"Cái này..." Olivera ngạc nhiên đến mức không biết phải làm sao, chỉ biết cầm chặt chiếc túi.

"Thật ra, tôi không biết phải xử lý số tiền này như thế nào. Số tiền này tôi không muốn nhận, cũng không nên nhận. Tôi cũng không cho rằng giúp đỡ người khác thì nhất định phải được nhận thù lao, thậm chí tôi còn không nghĩ rằng mình đang giúp họ, mà chỉ là đang tự giúp chính mình. Cô biết đấy, nếu tôi không phản kháng, có lẽ tổn thất c���a tôi sẽ rất lớn. Vì cô là một quan chức của Bộ Giáo dục liên bang, chắc chắn cô là một người chính trực. Bây giờ tôi xin giao số tiền này cho cô, nhờ cô chuyển giao cho những người cần nó hơn, hoặc cô có thể coi như tôi quyên tặng trực tiếp cho Bộ Giáo dục liên bang cũng được." Lý Mục thật sự không muốn cầm số tiền này, dù sao Jessy James cũng có mức tiền thưởng treo đầu, số tiền này hẳn nên được sử dụng theo cách có ý nghĩa hơn.

Tiền đúng là một thứ tốt, vừa có thể dùng để thu lợi, vừa có thể dùng để mua danh.

Lý Mục hiện tại có lý tưởng là trở thành người Hoa kiều giàu có nhất thế giới, đồng thời ngăn cản nước Mỹ thông qua « Đạo luật bài Hoa » mười năm sau. Nếu chỉ có lý tưởng thứ nhất, thì Lý Mục sẽ không chút do dự nhận lấy số tiền này; nhưng có lý tưởng thứ hai thì lại khác. Để ngăn cản quốc hội Mỹ thông qua « Đạo luật bài Hoa » mười năm sau, chỉ có tiền thôi là không đủ, Lý Mục còn cần đủ danh vọng.

Có đủ danh vọng, mới có thể gây ảnh hưởng đến những "ngài nghị sĩ" trong quốc hội. Nếu không, dù Lý Mục có trở thành người Hoa kiều giàu có nhất thế giới, thì cũng chỉ là một ông phú hộ tương đối có tiền, vậy thôi.

Thật ra, từ trước đến nay, trình độ sinh hoạt của người Hoa ở khắp nơi trên thế giới đều tương đối cao, ít nhất là tại nơi họ cư trú. Nhưng điều không tương xứng là địa vị xã hội của người Hoa. Nói cách khác, người Hoa chỉ có tài phú, nhưng không thể khiến tài phú phát huy sức ảnh hưởng thực sự, từ đó cũng không thể đạt được địa vị xã hội tương ứng.

Lấy nước Mỹ hiện tại làm ví dụ, thật ra trong tầng lớp bình dân, tiền tích lũy của người Hoa tương đối nhiều hơn so với người Mỹ bản xứ. Nhưng điều trái ngược là mức lương phổ biến của người Hoa lại thấp hơn, cho dù là làm cùng một công việc với người da trắng phương Tây, với cường độ lao động như nhau, tiền lương của người Hoa cũng sẽ thấp hơn rất nhiều. Người Hoa có thể tích lũy tiền bạc là nhờ sự cần cù và tiết kiệm, chứ không phải do nguyên nhân nào khác.

Sở dĩ tình cảnh hiện tại như vậy là vì một nguyên nhân rất quan trọng, đó là không ai đứng ra lên tiếng vì người Hoa, nên cũng không ai bảo vệ quyền lợi của người Hoa. Thế là, sự bất công mang tính phổ biến này đã trở thành một thực tế hiển nhiên.

Lý Mục hiện tại muốn trở thành người đứng ra lên tiếng vì người Hoa. Điều này không chỉ cần tiền tài, mà còn cần quyền phát biểu, cũng chính là cái gọi là "danh vọng".

Rõ ràng là lời giải thích này của Lý Mục khiến Olivera vô cùng bất ngờ. Sau khi nghe Lý Mục nói xong, Olivera siết chặt chiếc túi tiền trong tay, vừa ngạc nhiên vừa nói với Lý Mục: "Ngài thật sự quá hào phóng. Xin ngài cứ yên tâm, tôi nhất định sẽ giao số tiền này cho những người cần nó hơn—"

Thật ra, ngay cả Bộ Giáo dục liên bang cũng không dư dả gì. Năm nay Bộ Giáo dục chỉ là một cơ quan dịch vụ, không phải cơ quan quản lý, nên kinh phí rất eo hẹp. Ngay cả Bộ Giáo dục liên bang Washington D.C. cũng chỉ có vỏn vẹn mười ba nghìn đô la Mỹ kinh phí hàng năm, nên có thể hình dung Olivera vui mừng đến mức nào lúc này.

"Lý Mục, cậu thật sự luôn biết cách gây bất ngờ đấy." Mike nhìn Lý Mục với ánh mắt càng thêm phức tạp.

Mike là người hiểu rõ Lý Mục nhất, đương nhiên anh ta biết Lý Mục khao khát tiền bạc đến mức nào. Thậm chí, dùng từ "tham tiền" để hình dung Lý Mục trước đây cũng không quá đáng. Nhưng giờ đây Lý Mục lại không chút do dự quyên tặng toàn bộ số tiền trong túi, thậm chí còn không thèm đếm xem có bao nhiêu, điều này khiến Mike có một cái nhìn hoàn toàn mới về Lý Mục.

"Quân tử ái tài, thủ chi hữu đạo" — nhất định phải hiểu rõ ý nghĩa của câu nói này. Lúc này, Mike tràn đầy hứng thú với văn hóa Trung Quốc.

"Cuộc sống tựa như một hộp sô cô la, cậu sẽ chẳng bao giờ biết viên tiếp theo mình cầm lên là gì." Cuối cùng Lý Mục cũng có cơ hội ra vẻ triết gia một lần.

"Không sai, cuộc sống tựa như sô cô la—" Mike rất tán thành ví dụ này.

"Lý Mục, nếu được phép, tôi muốn nhanh chóng báo cáo chuyện này cho ông Norburgh. Tôi nghĩ, ông Norburgh chắc chắn sẽ có động thái gì đó với sự hào phóng của ngài." Cuối cùng Olivera cũng nhớ ra nói chuyện chính.

"Norburgh?" Lý Mục tỏ vẻ hoang mang.

"À, ông Norburgh là Cục trưởng Bộ Giáo dục liên bang, là cấp trên trực tiếp của tôi. Theo tôi được biết, ông Norburgh vẫn luôn đau đầu vì vấn đề kinh phí. Lần này ngài đã giúp Bộ Giáo dục liên bang chúng tôi một ân huệ lớn." Olivera lập tức giải thích, cung cấp hơi nhiều thông tin.

Ở cái tuổi của Olivera, cô ấy đã không còn ngây thơ đơn thuần nữa. Lý Mục chịu bỏ ra nhiều tiền như vậy, vậy chắc chắn phải có mục đích gì đó. Muốn biến số tiền đó thành kinh phí cho Bộ Giáo dục liên bang, thì Bộ Giáo dục liên bang chắc chắn phải có động thái đáp lại.

"Tùy cô thôi. Tiện thể cho tôi gửi lời hỏi thăm ông Norburgh nhé. Tôi hiện tại vẫn là học sinh, còn ông Norburgh lại là cấp trên của cấp trên tôi cơ đấy—" Lý Mục lập tức tỏ ra thiện ý. Miệng nói "tùy cô", nhưng biểu cảm lại vô cùng nhiệt tình.

Học sinh mà đến mức này, thì Lý Mục cũng coi như là một của hiếm.

Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ này.