Vết thương của BraveStarr chỉ được băng bó sơ sài, để không để lại di chứng về sau, anh vẫn phải đến bệnh viện chuyên khoa để xử lý.

BraveStarr đúng là một hảo hán, thậm chí không cần ngồi xe ngựa, mà trực tiếp phi ngựa đến bệnh viện.

"Đáng giá hơn cả Jessy James – không ngờ đây lại là một con đường phát tài." Lý Mục và BraveStarr giờ đây cũng coi như là chiến hữu, nên anh muốn cùng đi bệnh viện.

Thật là quá đỗi ly kỳ, kẻ định cướp tiền lại thành ra dâng tiền, kẻ muốn giết người lại bị giết ngược lại, chuyện này có thể viết thành một bộ tiểu thuyết truyền kỳ.

"Locke Brod là do cậu tự tay đánh chết, vậy nên sau này tiền thưởng cậu cứ nhận phần lớn, chia cho BraveStarr một phần kha khá, còn bọn tôi thì tượng trưng chút ít là được." Will đã bắt đầu phân chia chiến lợi phẩm. Vị cảnh sát trưởng này xem ra cũng không phải là người quá giàu có, nhưng cũng không đến nỗi không mua nổi một cỗ xe ngựa.

"Ngài cứ quyết định đi ạ," Lý Mục nói. Anh không có ý định độc chiếm khoản tiền bất ngờ này, vì nói đúng ra Locke Brod là do Lý Mục và Nghiêm Thuận cùng nhau đánh chết, những người khác cũng đều có công lao, chia đều lợi nhuận là hợp lý.

"Phần của cậu thì cậu cứ lấy, đáng lẽ được bao nhiêu thì cứ nhận bấy nhiêu, đây là những gì cậu xứng đáng có được." Will không khách khí, đã quyết thì quyết, dù sao anh cũng sẽ không để Lý Mục chịu thiệt.

Vừa đến bệnh viện, bác sĩ liền gỡ bỏ băng vải quấn xiêu vẹo, sau đó vệ sinh vết thương, khâu lại và băng bó lại một cách đâu ra đấy.

BraveStarr vẫn tỏ ra kiên cường, trong quá trình khâu vết thương không hề rên la một tiếng nào, khiến cô y tá trẻ trong phòng cấp cứu mắt ánh lên vẻ si mê.

BraveStarr cũng rất lanh lợi, vết thương còn chưa băng bó xong mà đã bắt đầu lân la làm quen với cô y tá trẻ. Vài ba câu đã khiến cô y tá trẻ vui vẻ ra mặt, xem ra chỉ vài ngày nữa sẽ cam tâm tình nguyện sinh con cho BraveStarr.

Lý Mục và Will đợi ở ngoài cửa phòng bệnh, không bước vào trong. Will vẫn thản nhiên khoe khoang về sự anh minh thần võ của mình vừa rồi. Lý Mục lúc này cũng đang rất vui, vừa giải trừ được tai họa ngầm, lại vừa có được một khoản tiền bất ngờ, thật sự là muốn buồn cũng khó.

Dù sao cũng có mấy người chết, những ghi chép cần thiết vẫn phải được thực hiện. Buổi chiều trở lại cục cảnh sát, Will cuối cùng cũng gặp rắc rối.

"Will, Will, Will..." Một người đàn ông trung niên gầy gò, cũng đeo huy hiệu cảnh sát, vỗ tay tại cổng cục cảnh sát Springfield để "hoan nghênh" Will. Nhưng xem ra chẳng có vẻ hoan nghênh chút nào, ngược lại ý trào phúng lại rất rõ ràng.

"Thế nào, cái thằng bán thân như ngươi có ý kiến gì à?" Will không khách khí, ngồi trên lưng Prometheus nhìn xuống với vẻ miệt thị.

"Hừ hừ, ngài cảnh sát trưởng Will của chúng ta thật là giỏi giang! Hôm nay không chỉ dẫn đội vây quét Locke Brod, vì nhân dân thế giới mà trừ mối họa lớn này, mà lại còn thanh tẩy phong tục xã hội ở Springfield, cứu vớt linh hồn hai người phụ nữ lầm lỡ. Thật khiến người ta cảm động đến mức tôi sắp khóc đây!" Người đàn ông trung niên gầy gò cũng không tức giận, mặc dù đã ngừng vỗ tay, nhưng vẻ trào phúng trên mặt càng đậm.

À phải rồi, Lý Mục lúc này mới nhớ tới, theo lời của Wien, Locke Brod và đồng bọn đã đưa hai người phụ nữ từ quán bar đi. Nghe ý này thì khi Will và đồng đội phá cửa xông vào, hai người phụ nữ kia vẫn còn ở trong phòng.

Trong phòng lúc ấy một bên là tội phạm, một bên là cảnh sát, hai bên chiến đấu sống còn, vận mệnh của hai người phụ nữ kia đã được định đoạt.

"Thương vong ngoài ý muốn là không thể tránh khỏi. Cái thằng bán thân như ngươi năm ngoái trên đường cái giao tranh với bọn cướp cũng từng vô tình làm bị thương người dân, giờ lại ra vẻ thánh nhân làm gì?" Will chẳng thèm để ý, cũng không bận tâm chuyện thương vong ngoài ý muốn như vậy.

Thế kỷ mười chín là một xã hội phụ quyền điển hình, phụ nữ về cơ bản không có quyền lợi gì, ngay cả quyền bầu cử cũng không có. Mãi đến năm 1920, phụ nữ ở Mỹ mới có được quyền bầu cử, cho nên có thể hình dung được địa vị xã hội của phụ nữ lúc bấy giờ. Huống chi đó lại là hai người phụ nữ làm việc trong quán bar, càng chẳng ai bận tâm đến sống chết của họ.

Nhưng đối với Lý Mục mà nói thì không phải vậy. Mặc dù hai người phụ nữ xui xẻo kia không có quan hệ gì với Lý Mục, nhưng anh vẫn cảm thấy bất an. Nếu không phải vì Lý Mục, Locke Brod và đồng bọn đã không đến Springfield. Và nếu bọn họ không đến Springfield, thì đã không đưa các cô ấy từ quán bar đi.

Cái chết của họ thực sự không trách Lý Mục, nhưng lại có quan hệ nhân quả với Lý Mục.

Cho nên Lý Mục lúc này đã quyết định, cho dù thế nào, anh cũng sẽ tìm đến gia đình của hai người phụ nữ kia, xem liệu có thể giúp được gì cho họ không, cũng coi như là để cầu lấy sự thanh thản trong lòng.

"Mẹ kiếp! Đó chẳng qua là một tai nạn ngoài ý muốn, chứ không phải cố ý làm hại họ! Nhưng ngươi biết rõ trong phòng có dân thường, vẫn ngang nhiên phát động tấn công, mẹ kiếp, thế này chính là cố ý giết người!" Người đàn ông trung niên gầy gò rốt cục không còn kiên nhẫn, nói chắc như đinh đóng cột, xem ra là muốn buộc Will phải nhận tội danh này.

"Mày nói cái gì? Chẳng lẽ mẹ mày lúc đó ở trong phòng à? Nếu không thì sao mày lại quan tâm đến thế?" Will không cam lòng yếu thế, những lời lẽ thô tục tuôn ra không ngừng.

Thôi được, Lý Mục lần này thật sự là được mở rộng tầm mắt. Anh xưa nay không biết, hóa ra từ ngữ chửi rủa trong tiếng Anh cũng phong phú đến thế.

"— Ông đây muốn xem mày lần này giải thích thế nào. Ngài cục trưởng đang đợi mày ở văn phòng, hi vọng mày sẽ không sợ đến mức tè ra quần đấy!" Người đàn ông trung niên gầy gò xem ra không muốn cãi cọ với Will thêm nữa, nói xong liền phi ngựa đi cùng với vài người khác, bỏ lại câu nói đó sau lưng.

"Dù sao cũng không bán thân như mày đâu!" Will giơ ngón giữa về phía bóng lưng gầy gò của người đàn ông trung niên, thái độ có thể ác liệt đến mức nào thì ác liệt đến mức đó.

Khi Will vào văn phòng cục trưởng để báo cáo, thì BraveStarr mới giới thiệu với Lý Mục về người đàn ông trung niên gầy gò vừa rồi.

Người đàn ông trung niên gầy gò tên là George Gray, là một cảnh sát trưởng khác của sở cảnh sát Springfield, đồng cấp với Will.

Là đồng sự, quan hệ giữa George Gray và Will vốn dĩ vẫn ổn thỏa. Dù không thân thiết như người nhà, nhưng cũng không đến mức nói những lời ác độc. Tuy nhiên, khoảng nửa năm trước, Cục trưởng Edwin Adams của sở cảnh sát Springfield tuyên bố sẽ về hưu vào cuối năm, nên mối quan hệ giữa Will và George đột nhiên trở nên căng thẳng.

Nếu cục trưởng về hưu, Will và George là hai ứng cử viên sáng giá nhất cho chức cục trưởng cảnh sát. Vì vậy hai tháng này rất quan trọng, cuộc cạnh tranh giữa Will và George đã trở nên kịch liệt, đến mức không còn bận tâm đến phép tắc nào nữa.

Cục trưởng cảnh sát! Nói thật, Lý Mục thực tình không cảm thấy chức vụ này quan trọng đến mức nào. Nhưng xét thấy anh trong mười mấy năm tới đều muốn sinh sống tại Springfield, có một cục trưởng cảnh sát làm chỗ dựa vẫn là rất tốt, cho nên Lý Mục quyết định muốn giúp Will một tay, đưa Will lên vị trí cục trưởng cảnh sát.

Một lát sau, Will từ văn phòng cục trưởng bước ra, biểu cảm hơi có chút ngưng trọng.

Trên đường trở về thị trấn ven sông, Will tâm trạng không tốt, không có hứng thú trò chuyện.

Lý Mục cũng không thúc giục, chỉ phối hợp tính toán xem có thể rút ra bao nhiêu tiền.

Mặc dù đến Springfield không lâu, nhưng Lý Mục cũng coi là đã thấy được xã hội Mỹ năm nay hỗn loạn đến mức nào. Muốn cạnh tranh chức cục trưởng cảnh sát, chỉ dựa vào con đường bình thường e rằng không được, các thủ tục cần thiết vẫn phải thực hiện.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.