Trên thực tế, là công ty điện ảnh lớn nhất Hồng Kông, Thiệu thị vẫn luôn ấp ủ ý định tiến vào Hollywood, chỉ tiếc Hollywood tựa như thành đồng vách sắt, căn bản không cho Thiệu thị bất kỳ cơ hội nào để tấn công.

Điện ảnh Hoa ngữ muốn được chiếu tại Hollywood, phải chấp nhận những yêu cầu hà khắc từ các chuỗi rạp chiếu phim bên đó, tỷ lệ ăn chia doanh thu có thể lên tới mức kinh hoàng, hai phần mười hoặc thậm chí một phần mười! Rất nhiều lúc phim Hồng Kông còn phải tự bỏ tiền mua chuỗi rạp để có cơ hội xuất hiện ở Hollywood! Việc mua chuỗi rạp liệu có được phê chuẩn trình chiếu hay không lại là một ẩn số!

Dù vậy, người Mỹ vẫn không mấy mặn mà với phim Hồng Kông, Thiệu thị càng đánh càng thua, cuối cùng đành phải thu binh rút về cố thủ Hồng Kông.

Việc không thể thâm nhập thị trường Hollywood là nỗi sỉ nhục cả đời của Thiệu ông trùm, cũng là sự tiếc nuối lớn nhất của những người làm phim Hồng Kông có mặt ở đây.

Đúng như Thạch Chí Kiên đã nói, tài năng lớn nhất của họ chính là "nội đấu".

Kiếp trước vô duyên, vào năm 1973, bộ phim 《Long Tranh Hổ Đấu》 của Lý Tiểu Long đã cho khán giả Bắc Mỹ thấy được sức hấp dẫn của phim võ thuật, cũng giúp các nhà sản xuất phim Hollywood nhìn ra tiềm năng thị trường của phim Hồng Kông. Vì thế, sau năm 1973, không ít nhà sản xuất Hollywood bắt đầu đổ về Hồng Kông tìm kiếm cơ hội hợp tác.

Khi đó Lý Tiểu Long đã qua đời, Thành Long thay thế ông bắt đầu trỗi dậy trên màn ảnh Hồng Kông với dòng phim hài võ thuật. Năm 1980, hãng phim Warner của Hollywood tìm đến Gia Hòa, hy vọng sản xuất một bộ phim võ thuật 《Sát Thủ Hào》 cho Thành Long. Mượn cơ hội này, Thành Long cũng phát động đợt tấn công đầu tiên vào thị trường điện ảnh Bắc Mỹ.

Trong 《Sát Thủ Hào》, dù Thành Long thể hiện những pha hành động xuất sắc, nhưng sau khi trình chiếu, hiệu ứng lại mờ nhạt. Lần hợp tác đầu tiên giữa Thành Long và nhà sản xuất phim Hollywood cuối cùng kết thúc trong thất bại.

Giữa thập niên 80, Thành Long, người đã lấy lại tự tin nhờ thể loại phim hài hành động, một lần nữa nhen nhóm ý định tiến quân Hollywood. Năm 1985, công ty "Uy Hòa Điện Ảnh" của Thành Long hợp tác với "Hãng phim Warner" của Hollywood, cùng sản xuất bộ phim hành động cảnh sát 《Người Bảo Vệ》. Thành Long v�� James Geri Kenhaus, một nhà làm phim Hollywood, đã cùng nhau đạo diễn bộ phim này.

Đáng tiếc, hai vị đạo diễn bất đồng quan điểm, khiến cho bộ phim 《Người Bảo Vệ》 này trong quá trình tranh cãi và chỉnh sửa không ngừng, trở thành một tác phẩm vô cùng bình thường. Con đường tiến vào Hollywood của Thành Long cũng lại một lần nữa kết thúc bằng thất bại.

Mãi đến năm 1995, "Gia Hòa" của Hồng Kông hợp tác với "New Line Cinema" của Mỹ, sản xuất bộ phim hành động 《Rumble in the Bronx》 cho Thành Long. Trong bộ phim này, Thành Long đã phát huy phong cách hành động của mình một cách vô cùng tinh tế. Những cảnh quay kỹ xảo hoành tráng cũng làm mãn nhãn không ít khán giả Bắc Mỹ. Sau khi 《Rumble in the Bronx》 được trình chiếu tại Bắc Mỹ, đã thu về hơn 32 triệu USD tiền vé, giành được sự công nhận từ nhiều nhà sản xuất phim Bắc Mỹ.

Kể từ đó, Thành Long, người đại diện cho điện ảnh Hoa ngữ của Hồng Kông, cuối cùng đã hoàn thành giấc mơ tiến quân Hollywood.

Đối với Thạch Chí Kiên mà nói, hiện tại hắn tay trái nắm "Lý Tiểu Long", tay phải nắm "Thành Long". Hắn tin rằng mình sẽ không để Lý Tiểu Long phải đoản mệnh như kiếp trước. Với "Song Long" trong tay, Tân Nghệ Thành làm sao có thể không trỗi dậy? Tương lai Hollywood sao có thể không bị phá vỡ?!

Hiện tại Thạch Chí Kiên đang chuẩn bị thu mua trước một số chuỗi rạp chiếu phim Hollywood.

Nếu nhớ không lầm, từ năm 1971 đến 1972, công ty điện ảnh Disney của Mỹ đã đối mặt với cuộc khủng hoảng tài chính lớn nhất từ trước đến nay, khiến toàn bộ công ty suốt hai năm liền không có phim mới nào được trình chiếu. Các chuỗi rạp chiếu phim của Hollywood thuộc sở hữu của Disney trực tiếp trở thành "đất cho thuê chung" của các công ty điện ảnh lớn khác, chỉ cần bỏ tiền là có thể thuê rạp để chiếu phim của họ.

Nhưng Disney lại lo ngại bị những công ty điện ảnh này thôn tính, nên họ rất thận trọng và luôn đề phòng trong các hợp đồng cho thuê, dẫn đến việc tiền thuê không được như ý và tần suất cho thuê cũng rất thấp, khiến tình hình tài chính của Disney càng thêm chồng chất khó khăn.

Điều Thạch Chí Kiên muốn làm chính là phái ngư���i đến Disney tìm người phụ trách để hợp tác với họ. Phía Hồng Kông sẽ góp vốn mua một số chuỗi rạp của Disney, cùng Disney lập thành một mặt trận chung. Disney sẽ giúp phim Hồng Kông mở cửa thị trường Hollywood, còn phía Hồng Kông sẽ giúp Disney vượt qua cửa ải tài chính khó khăn! Và nhân tuyển mà Thạch Chí Kiên chọn lựa chính là — Thiệu ông trùm!

"Chư vị đều biết, Tân Nghệ Thành của chúng ta mới thành lập chưa lâu, nguồn phim còn thiếu, cho nên muốn tiến quân Hollywood thì phải dựa vào sự giúp đỡ của mọi người, đặc biệt là công ty Thiệu thị, có rất nhiều phim xuất sắc mà đến lúc đó tôi muốn mượn dùng!" Thạch Chí Kiên trước tiên ném ra một mồi nhử đầy sức nặng.

Quả nhiên, Thiệu ông trùm đang bình tĩnh thưởng trà, đôi mắt lơ đãng lộ ra một tia sáng. Ánh sáng lóe lên rồi biến mất, ông đặt chén trà xuống, ngẩng đầu nhìn Thạch Chí Kiên: "Điểm này Thiệu thị chúng tôi có thể giúp một tay, nhưng... xin hỏi có điều kiện gì không?"

"Lục thúc quả nhiên sắc sảo!" Thạch Chí Kiên khen ngợi. "Phía Hollywood tôi không quen biết ai, hơn nữa bên đó chỉ công nhận một ông trùm phim Hồng Kông duy nhất, chính là ngài. Vì vậy, tôi muốn làm phiền ngài đích thân đi Mỹ một chuyến để đàm phán với các công ty điện ảnh bên đó!"

Thiệu ông trùm cười nói: "Tôi đi Mỹ một chuyến thì được, mấy lão già xương cốt cũng chẳng biết mệt mỏi là gì! Vấn đề là tôi sẽ đại diện cho ai đi? Lấy danh nghĩa gì đây?"

"Điểm này Lục thúc có thể yên tâm." Thạch Chí Kiên tự tin nói. "Ngài sẽ đại diện cho Liên minh Phim Hồng Kông! Danh nghĩa chuyến đi của ngài là giúp điện ảnh Hoa ngữ m�� cánh cửa Hollywood! Thế nào, phải không?"

"Liên minh Phim Hồng Kông?" Thiệu ông trùm sững sờ.

Những người khác cũng đều hơi rụt rè, tất cả đều nhìn về phía Thạch Chí Kiên.

"Các vị cũng biết, Hồng Kông chúng ta có Liên minh Thép, có Liên minh Bất động sản, vậy thì vì lợi ích chung của tất cả chúng ta, tại sao lại không thể có một Liên minh Điện ảnh?" Thạch Chí Kiên hỏi ngược lại. "Bất cứ công ty phim Hồng Kông nào cũng có thể gia nhập tổ chức này của chúng ta. Mục đích rất đơn giản: tập trung mọi tài nguyên, bao gồm diễn viên, địa điểm quay phim, vốn, cũng như nguồn phim, v.v.! Để phát triển điện ảnh Hoa ngữ của chúng ta, từ Hồng Kông, từ Đông Nam Á vươn ra, tiến tới Hollywood! Tiến tới Âu Mỹ!"

Tại hiện trường, một khoảng lặng bao trùm.

Những lời hùng hồn lần này của Thạch Chí Kiên quá sức kích động, khiến họ không thể tiêu hóa nổi trong chốc lát.

Họ không ngờ dã tâm của Thạch Chí Kiên lại lớn đến vậy, muốn đoàn kết tất cả các công ty phim Hồng Kông. Dù nghĩ thế nào thì đây cũng là một ý tưởng rất có lợi cho mọi người, nhưng vấn đề là — khi Liên minh Điện ảnh này thành lập, ai sẽ làm lão đại?!

"Lão đại đương nhiên phải là Lục thúc rồi!" Thạch Chí Kiên là ai chứ, chỉ cần nhìn thần sắc mọi người là biết họ đang nghĩ gì.

"À?" Mọi người ngạc nhiên, có chút hoài nghi mình nghe nhầm. Họ vẫn cho rằng Thạch Chí Kiên lập cái liên minh quái quỷ này là để độc quyền, thâu tóm tất cả các công ty phim Hồng Kông vào tay, không ngờ tới —

"Lục thúc có thâm niên nhất, hơn nữa Thiệu thị cũng có quy mô lớn nhất, quan trọng nhất là có nguồn phim mà chúng ta đang cần nhất!" Thạch Chí Kiên giải thích. "Bây giờ, tôi nâng ly trà lên! Ai tán thành hãy cùng tôi uống cạn chén trà này! Ai phản đối có thể không động đậy, mọi người sau này vẫn là bạn bè!"

Nói xong, Thạch Chí Kiên dẫn đầu nâng ly trà lên, đưa mắt nhìn quanh.

Thiệu ông trùm đứng lên, ông cảm thấy mọi thứ như đang mơ. Lý tưởng phấn đấu hơn nửa đời người của ông lại được Thạch Chí Kiên hoàn thành chỉ trong một lần!

Thống trị giới điện ảnh Hồng Kông, tiến quân Hollywood!

Bản thân mình rốt cuộc có phải đang mơ không?

Thạch Chí Kiên rốt cuộc là kẻ thù của mình, hay là quý nhân?

Thấy Thiệu ông trùm đứng lên, Bành Hưng Đông và Đặng Bỉnh Thành từ Hãng phim Phượng Hoàng và Hãng phim Trường Thành cũng vội vàng đứng theo, giơ ly trà lên!

Lưu Loan Hùng vẫn còn chút do dự, nhưng Châu Văn Hoài ngồi bên cạnh anh ta đã bưng ly đứng dậy. Lưu Loan Hùng thấy vậy, đành phải đứng lên nâng ly trà.

Thạch Chí Kiên khẽ mỉm cười: "Vậy sau này phải làm phiền Lục thúc rồi! Phía Mỹ tôi đã chọn xong công ty, chính là Disney! Về phần vấn đề tiền bạc đầu tư bên đó, tôi sẽ đưa ngài ba trăm triệu, đủ không?"

Bao gồm cả Thiệu ông trùm, mọi người một lần nữa kinh hãi. Họ không ngờ Thạch Chí Kiên chẳng những không đòi tiền từ họ, mà còn tự mình bỏ tiền túi ra.

Kiểu kinh doanh lỗ vốn này mà cũng có người làm sao?

Thiệu ông trùm vội nói: "Ba trăm triệu há có thể để mình cậu bỏ ra?"

Giờ phút này, ông thật sự có chút cảm kích Thạch Chí Kiên.

Thạch Chí Kiên khẽ mỉm cười: "Đây là đầu tư! Ba trăm triệu xem ra có thể mua được bao nhiêu chuỗi rạp bên Hollywood đấy chứ!"

Thiệu ông trùm nuốt nước miếng, nếu là mười năm trước, ông nhất định cũng sẽ tham gia "canh bạc" này của Thạch Chí Kiên. Nhưng bây giờ ông đã già rồi, gan cũng có chút nhỏ đi.

"Vậy tôi... chúc phúc cậu!"

"Tốt!"

Thạch Chí Kiên sau đó nâng ly hướng mọi người nói: "Vì phim Hồng Kông, vì sự trỗi dậy của người Hoa chúng ta, cạn chén!"

"Cạn!"

Tiếng vang như sấm!

...

"Gần đây Thạch Chí Kiên đó tình hình thế nào?" Blair-Kerr tựa vào ghế trong thư phòng, nhắm mắt.

Cô con gái nuôi Bách Lý Băng đứng sau lưng giúp ông nhẹ nhàng xoa bóp huyệt thái dương.

Trước đây Blair-Kerr không thích kiểu xoa bóp Trung Quốc có thể xua tan mệt mỏi này, nhưng sau khi thử, ông không khỏi cảm thấy thật là 'thơm'.

Gần đây, vì tình trạng sức khỏe, ông không chỉ thử châm cứu Trung y, giác hơi Trung y, mà còn thử xoa bóp bấm huyệt.

Để tiện chăm sóc ông, cô con gái nuôi Bách Lý Băng cũng rất tỉ mỉ tự học xoa bóp Trung y, giúp Blair-Kerr hóa giải mệt mỏi mỗi khi ông cảm thấy mệt mỏi hay khó ch���u.

"Trần Chí Siêu và Nhan Hùng đã về báo cáo, nói rằng Thạch Chí Kiên gần đây đang chỉnh hợp tài nguyên điện ảnh Hồng Kông."

"Chỉnh hợp tài nguyên điện ảnh? Thạch Chí Kiên này lúc nào cũng làm mấy chuyện kỳ quái." Blair-Kerr cau mày, suy tư.

"Thực ra cũng chẳng có gì kỳ quái. Hắn thành lập một công ty điện ảnh tên là Tân Nghệ Thành, dưới trướng có ngôi sao màn bạc Lý Tiểu Long vừa trở về từ Hollywood. Hắn muốn nâng Lý Tiểu Long lên, mở đường vào Hollywood, nên đành phải lợi dụng quyền lực và thủ đoạn để lôi kéo các ông trùm điện ảnh Hồng Kông."

"Không đơn giản như vậy." Blair-Kerr lắc đầu. "Thạch Chí Kiên đó xảo quyệt như cáo, mỗi lần làm việc đều không theo lẽ thường —"

"Cha nuôi, người lo lắng lần này hắn cũng có liên quan đến chuyện đó?" Bách Lý Băng muốn nói lại thôi.

Blair-Kerr gật đầu, mở mắt ra, bảo Bách Lý Băng đừng xoa bóp nữa mà hãy ngồi xuống đối diện ông.

Bách Lý Băng từ phía sau ông chuyển ra, với tư thế vô cùng ưu nhã ngồi xuống ghế sofa đối diện, đôi chân dài trắng như tuyết khép lại, trông như một tiểu thư khuê các, nào còn chút khí chất nữ cướp biển nào nữa?

Gần đây bên ngoài đều đồn rằng Trưởng Đặc khu Đới Linh Chi sẽ nghỉ việc vào tháng Mười, và tân Trưởng Đặc khu sẽ thay thế ông để quản lý Hồng Kông cũng trong tháng Mười. Bây giờ đã là giữa tháng Bảy, tính đi tính lại còn ba tháng nữa là đến tháng Mười.

Theo quy định truyền thống, tân Trưởng Đặc khu phải được xác lập trước nửa năm để hai bên tiện giao lại công việc. Nhưng lần này lại khác biệt, phía Anh không có động tĩnh gì, hơn nữa còn trì hoãn ba tháng.

Điều này dẫn đến nhiều tin đồn, cho rằng phía Anh đang tính toán sẽ không cử người Anh thay thế Đới Linh Chi, mà sẽ chọn một nhân sự phù hợp từ các quan chức cấp cao hiện tại ở Hồng Kông để trực tiếp thay thế, vì vậy mới không cần thời gian xác lập lâu đến thế.

Ba tháng?

Trực tiếp chọn Trưởng Đặc khu từ các quan chức cấp cao hiện tại của Hồng Kông sao?

Tin tức này ngay lập tức làm cả Hồng Kông sục sôi!

Ai mới là chân mệnh thiên tử, điều này gây ra vô số suy đoán.

Dù sao, việc trở thành Trưởng Đặc khu đồng nghĩa với việc được phong Vương ở một vùng đất xa lạ! Trở thành chư hầu một phương của Đế quốc Anh!

Hiện tại, toàn Hồng Kông chỉ có hai người đủ thực lực tranh giành vị trí này: một là đại lão của Cục Lập pháp Blair-Kerr, người kia là Trưởng Ty Tài chính MacLehose!

Cả hai đều có tước sĩ thân phận. Ở thời đại này, có tước hiệu "Tước sĩ" không phải chuyện đùa, về cơ bản đều là những người hướng tới việc được phong Vương. Trong thời Victoria, rất nhiều tước sĩ về cơ bản đều là các lãnh chúa lớn của các thuộc địa nhỏ.

Ngoài ra, Blair-Kerr và MacLehose đều là những quan chức cấp cao người Anh có năng lực siêu việt. Trong quá trình giúp Đới Linh Chi cai trị Hồng Kông, họ không chỉ có thành tích xuất sắc, mà còn nhận được sự ủng hộ và công nhận của rất nhiều người.

Vì vậy, Blair-Kerr và MacLehose có cơ hội lớn nhất! Phía Anh dường như cũng úp mở tiết lộ tin tức như vậy. Không lâu trước đây, Blair-Kerr đã trở về Anh một chuyến để báo cáo với Nữ hoàng bệ hạ, bên ngoài đ���n rằng Nữ hoàng bệ hạ rất coi trọng ông.

Ngoài ra, Blair-Kerr có thâm niên trong quan trường hơn MacLehose, tuổi tác cũng lớn hơn MacLehose sáu tuổi. Quan trọng nhất, Blair-Kerr giỏi giao tiếp, có đông đảo người ủng hộ. Ngược lại, MacLehose với tư cách Trưởng Ty Tài chính lại thích tính toán chi li, trong thời gian nhậm chức đã đắc tội không ít người, nên nhiều người không coi trọng ông ta.

Blair-Kerr nhìn rõ mọi diễn biến, bên ngoài thì nhẹ nhàng bình thản, dường như không mấy để tâm đến việc tranh giành chức Trưởng Đặc khu. Ngày thường ông vẫn tiếp tục làm tốt công việc của mình, thỉnh thoảng cùng một nhóm bạn bè quan trường chơi golf giao lưu, nhưng thực chất nội tâm lại xôn xao vô cùng.

Ông vạn lần không ngờ rằng phía Anh lại không đi theo lối truyền thống, và một "chiếc bánh nhân khổng lồ" lại rơi trúng đầu mình.

Đối với quyền lực, ông rất khát khao!

Ở Hồng Kông làm "anh hai", "anh ba" lâu như vậy, ông cũng muốn nếm thử mùi vị làm "lão đại"!

Lên đến đỉnh cao Trưởng Đặc khu, ai dám không tuân theo?!

"Thạch Chí Kiên này chưa bao giờ làm chuyện vô ích. Tôi e rằng việc hắn khai thác Hollywood là giả, mà muốn liên hợp đám lão làng Hồng Kông để tạo chiến dịch dư luận mới là thật." Blair-Kerr cắn điếu xì gà, mở miệng nói.

"Ai cũng biết hắn và MacLehose đó rất thân thiết. Không chừng hắn muốn vận dụng sức mạnh của làng giải trí Hồng Kông để giúp MacLehose phất cờ hò reo!"

"Cha nuôi, có phải người quá nhạy cảm, suy nghĩ nhiều rồi không?"

"Con mới đến Hồng Kông chưa lâu, chưa hiểu rõ nơi này! Người Hồng Kông rất xảo trá, đặc biệt là Thạch Chí Kiên này càng là xảo trá trong số những kẻ xảo trá! Con thử nghĩ xem, ta và hắn không hợp nhau, vạn nhất ta làm Trưởng Đặc khu, liệu hắn có được ngày sống yên ổn không?" Blair-Kerr phả một vòng khói, nhìn về phía cô con gái nuôi Bách Lý Băng. "Hắn vì tự cứu nhất định sẽ có những hành động quá đáng! Lần này bề ngoài hắn lôi kéo những đại lão điện ảnh Hồng Kông đó, nhưng thực chất là đang vận động phiếu bầu cho MacLehose!"

"Vận động phiếu bầu?"

"Phim Hồng Kông có thể phát triển nhanh chóng như vậy, MacLehose đó cũng đã góp một phần sức lực!" Blair-Kerr không hề che giấu. "Năm đó Hồng Kông vì tình hình kinh tế bên ngoài mà chưa gượng dậy nổi, phim Hồng Kông càng thoi thóp thở. Chính cái tên MacLehose đó đã xuất tiền từ quỹ tài chính để giúp đỡ các công ty điện ảnh vượt qua khó khăn, dưới danh nghĩa "kế hoạch hỗ trợ phim Hồng Kông"! Chỉ trong ba năm ngắn ngủi đã giúp các công ty phim Hồng Kông thoát khỏi cảnh khốn cùng, đồng thời cũng giúp ngân sách Hồng Kông thu về thêm một khoản thuế giải trí!"

"Người Trung Quốc thật kỳ lạ, họ thường không chỉ nhớ những điều người khác ghét mình, mà còn nhớ những điều tốt đẹp mà người khác dành cho mình! Họ gọi điều này là 'ân oán rõ ràng'!"

"Người sợ những người trong ngành điện ảnh đó sẽ cùng nhau ca tụng MacLehose?" Bách Lý Băng chần chờ nói. "Nếu quả thật như vậy, có lẽ sẽ ảnh hưởng một chút đến cục diện."

"Không phải có lẽ, mà là chắc chắn!" Blair-Kerr cắn điếu xì gà tự tin nói. "Phía Anh đối với Hồng Kông bây giờ chỉ mong một chữ 'ổn'. Nếu dư luận nổi lên sóng gió, có thể sẽ ảnh hưởng đến quyết định của họ!"

"Vậy chúng ta phải làm gì?"

"Làm gì ư? Đương nhiên là tiên hạ thủ vi cường rồi!" Blair-Kerr gác chéo chân, ánh mắt khinh miệt khẽ búng điếu xì gà. "Nghe nói vợ của MacLehose, Kaiser, mấy ngày nữa sẽ sinh nhật, MacLehose còn nói với rất nhiều người là muốn tổ chức một bữa tiệc long trọng cho người vợ thân yêu của mình, phải không?"

"Hình như là vậy ạ."

"Ha ha! A Băng, con mèo Ba Tư 'Ngọc Trai Đen' của con hình như cũng sắp sinh nhật rồi phải không?"

"Meo!" Nghe thấy có người gọi mình, một con mèo Ba Tư đen đang cuộn mình trên ghế sofa giật mình tỉnh dậy, thăm dò nhìn về phía Blair-Kerr rồi lại kêu "meo" một tiếng, nhảy vào lòng Bách Lý Băng.

Bách Lý Băng lười biếng dựa vào ghế sofa, vuốt ve trán con mèo Ba Tư, ngẩng đầu nhìn Blair-Kerr nói: "Cha nuôi, ý của người là —"

Blair-Kerr thu ánh mắt khỏi gương mặt yêu mị động lòng người và đôi chân dài trắng như tuyết mê hoặc của Bách Lý Băng.

Sức hấp dẫn của cô con gái nuôi này thực sự quá lớn, mọi cử chỉ đều khiến lòng đàn ông ngứa ngáy. Blair-Kerr tự nhận mình đã lớn tuổi và là một thân sĩ đúng nghĩa, nhưng thỉnh thoảng cũng bị Bách Lý Băng mê hoặc.

"Nếu con đã thích nó đến vậy, ta sẽ giúp nó tổ chức sinh nhật! Hơn nữa là cùng ngày với phu nhân Kaiser!" Blair-Kerr nghiêng người ra sau ghế, cắn điếu xì gà nói: "Đến lúc đó, ta muốn xem thử ai không dám đến?!"

Bản dịch tinh tế này, chỉ có duy nhất tại Truyen.free.