(Đã dịch) Trùng Sinh: Quật Khởi Hương Giang - Chương 1023: 【 thùy dữ tranh phong? 】
Căn cứ Cửu Long Thương, Hồng Kông đang trong giai đoạn xây dựng.
“Thân ái Thạch, tốc độ xây dựng nơi đây thật nhanh, e rằng trước khi ta rời nhiệm, nơi đây đã có thể hoàn thành! Đến lúc đó, Cửu Long Thương sẽ trở thành kiến trúc biểu tượng nổi danh nhất Hồng Kông!” Đới Linh Chi, vị trưởng đặc khu sắp mãn nhiệm, đội mũ dạ, tay chống gậy văn minh, cùng Thạch Chí Kiên và một nhóm quan viên lần cuối cùng thị sát căn cứ Cửu Long.
Thạch Chí Kiên đứng gần Đới Linh Chi nhất, còn phía sau họ, các quan viên khác nét mặt có phần ủ rũ, thậm chí có người còn ngáp một cách bất lịch sự.
Đối với họ mà nói, Đới Linh Chi sắp mãn nhiệm, ba tháng nữa tân cảng đốc sẽ nhậm chức, họ cần hao phí thời gian và tâm huyết để phục vụ chủ tử mới; còn đối với vị chủ tử sắp “quá hạn” trước mắt này, liền chẳng còn mấy phần quan tâm.
Thực tế đúng là vậy, bởi vì sắp rời nhiệm, Đới Linh Chi đã trao nhiều công việc trong tay cho cấp dưới, bản thân dần dần buông bỏ quyền lực, điều này cũng khiến nhiều người ngấm ngầm bắt đầu “bỏ qua” ông ta.
“Đây đâu phải là công lao của riêng ta.” Thạch Chí Kiên mỉm cười nói, chỉ vào những công nhân vẫn đang bận rộn trên công trường mà nói: “Không có họ, những kiến trúc này cả đời cũng không thể hoàn thành, họ mới là công thần, mới là anh hùng! Dĩ nhiên ——”
Thạch Chí Kiên nghiêng đầu nhìn Đới Linh Chi: “Nếu không có sự lãnh đạo anh minh của trưởng đặc khu đại nhân, căn cứ Cửu Long này cũng chẳng thể xây dựng nên!”
“Ha ha ha! Thân ái Thạch, ngươi thật biết nói đùa!” Đới Linh Chi rất vui mừng khi Thạch Chí Kiên nói như vậy.
Một người sắp rời nhiệm, sự thỏa mãn lớn nhất chính là được chứng kiến thành tựu mà bản thân đã đạt được trong nhiệm kỳ! Cảm giác thành tựu chính là liều thuốc tốt nhất thay thế quyền lực!
Trời gần trưa, lại đúng vào giữa tháng bảy, Đới Linh Chi dù đội mũ, trán vẫn lấm tấm mồ hôi, Thạch Chí Kiên thấy vậy liền từ trong ngực lấy khăn tay đưa tới.
Đới Linh Chi hơi kinh ngạc, rồi mới nhận lấy khăn tay, nhìn lại đám quan viên phía sau, từng người đều giả vờ không thấy.
Trong lòng Đới Linh Chi thổn thức, từng có bao lâu, chỉ cần bản thân rịn ra chút mồ hôi, những kẻ kia đã chen chúc nhau giành giật đưa khăn tay cho mình, nhưng giờ đây ——
Quả là người đi trà nguội!
Vấn đề ở chỗ, ông ta vẫn chưa thực sự rời đi!
“Đôi khi làm người không nên nghĩ quá nhiều!” Thạch Chí Kiên kịp thời lên tiếng, cắt đứt cảm giác mất mát trong lòng Đới Linh Chi.
Đới Linh Chi sao lại không hiểu ý tứ của Thạch Chí Kiên, liền mỉm cười nhìn ông ta một cái, rồi có phần xúc động đưa tay vỗ vỗ vai Thạch Chí Kiên: “Thạch, ngươi là một bằng hữu tốt.”
Thạch Chí Kiên mỉm cười: “Chúng ta phải làm bằng hữu vĩnh viễn, chẳng phải vậy sao?”
Đới Linh Chi nghe vậy cũng bật cười, những phiền muộn tích tụ trong lòng liền được giải tỏa, càng nhìn Thạch Chí Kiên càng cảm thấy vừa lòng.
“Keng keng keng!”
Cũng là bà Liên “Vú Mẩy”, người phụ trách bếp ăn công trường, gõ vào chiếc chiêng đồng treo ở cửa bếp, báo hiệu cho những công nhân đang làm việc chuẩn bị lấy cơm.
Bữa cơm trưa của công trường hôm nay là cải thảo hầm thịt heo, ngoài ra còn có màn thầu, gạo, vì trưởng đặc khu đến thị sát, mỗi công nhân còn được chia thêm một cái đùi gà, một quả táo!
Các công nhân rửa mặt qua loa, vừa đùa giỡn, sơ sài vệ sinh cá nhân liền cầm bát lấy cơm, rồi sau đó ngồi xổm dưới đất ăn ngấu nghiến.
Trưởng đặc khu Đới Linh Chi lại tự mình đến thăm bếp ăn của công trường và chào hỏi những công nhân đang dùng bữa.
Những công nhân ấy không ngờ vị trưởng đặc khu sắp mãn nhiệm lại thân dân đến vậy, không khỏi kích động, bưng bát cơm trên tay mà không biết nên tiếp tục ăn hay đặt xuống.
Bà Liên “Vú Mẩy” cả đời cũng chưa từng thấy nhân vật lớn như vậy, cầm vá cơm trên tay cảm thấy không tiện, liền vội vàng bỏ xuống, rồi sửa sang lại mái tóc một chút, sau đó nhanh chóng dọn dẹp bếp ăn một lượt.
“Trưởng đặc khu đại nhân, nghe nói ngài thật sự sẽ rời đi sao?”
“Trưởng đặc khu đại nhân, ngài đừng đi, có được không?”
“Ngài là một người tốt, đã giúp trăm họ chúng con làm được bao điều hay!”
Ai nấy trong lòng đều tán thán, Đới Linh Chi dù là người Tây, cũng là một người Tây tốt, ít nhất trong thời gian tại nhiệm chức trưởng đặc khu, ông ấy đã thực sự giúp đỡ nhân dân Hồng Kông làm được rất nhiều việc.
Mọi người đều hiểu rõ trong lòng, nay nghe nói ông ấy ba tháng nữa sẽ mãn nhiệm, không khỏi có chút lưu luyến, liền đem lời trong lòng hô lên.
Ban đầu, Trưởng đặc khu Đới Linh Chi đến đây chỉ là để làm tròn bổn phận, nhưng giờ phút này lại cảm nhận được sự kính yêu của mọi người dành cho mình, không kìm được lòng đau xót, hốc mắt hơi ẩm ướt. Ông ta vẫy tay về phía mọi người: “Đa tạ! Đa tạ trước! Mọi người vất vả rồi!” Trong chốc lát, Đới Linh Chi không biết phải nói gì.
Sau khi rời khỏi khu vực bếp ăn, Thạch Chí Kiên định mời Đới Linh Chi đến khách sạn gần đó dùng bữa, nhưng Đới Linh Chi lại từ chối: “Dùng bữa thì không cần! Thân ái Thạch, qua bao năm qua lại, ta nhận ra ngươi là một bằng hữu tốt, có một chuyện ta muốn nhắc nhở ngươi ——”
Đới Linh Chi dừng lại một chút rồi nói: “Ta sắp mãn nhiệm rồi, hẳn ngươi cũng đã nghe ngóng được tin tức, phía nước Anh rất coi trọng Blair-Kerr, có lẽ ngươi nên thay đổi thái độ mà kết giao bằng hữu với ông ta!”
“Ngài đang lo lắng cho ta ư?”
Đới Linh Chi cười khổ một tiếng: “Ta cũng sắp mãn nhiệm rồi, còn tư cách đó sao?” Nói đoạn, ông ta nhìn một lượt đám quan viên đi theo phía sau, “Nhìn dáng vẻ lười biếng kia c���a họ, nếu bây giờ là Blair-Kerr yêu cầu họ đi điều nghiên cùng, e rằng họ sẽ tinh thần gấp trăm lần.”
Thạch Chí Kiên nhìn Đới Linh Chi thật sâu: “Đa tạ ngài nhắc nhở, bất quá, ta đã chọn xong một con đường!”
***
Con mèo lông vàng quý báu của Blair-Kerr lại muốn tổ chức sinh nhật vào đúng ngày sinh của phu nhân Kaiser, vợ của MacLehose, tin tức mới mẻ này nhanh chóng lan truyền khắp Hồng Kông.
Người thông minh đều biết điều này hàm ý gì.
Vì vậy, rất nhiều người bắt đầu xắn tay áo, chuẩn bị hành động, chuẩn bị dâng tặng một phần “đại lễ” chân tình thật ý cho con mèo của Blair-Kerr, còn về phần phu nhân Kaiser, thì chỉ cần ứng phó qua loa là được.
Người và mèo cùng lúc sinh nhật ư?
Báo Bát Quái Hồng Kông cũng “buôn chuyện” về sự việc này, các phóng viên truyền thông càng dùng cách nói bóng gió để kể lại một “câu chuyện” hấp dẫn như vậy ——
“Nói thật, tước sĩ nuôi mèo tổ chức sinh nhật, có ý gì đây?”
“Có ý gì ư? Đương nhiên là ganh đua nhau rồi!”
“Vậy có phải thật sự có người tặng lễ không?”
“Chẳng lẽ ngươi không thấy các tiệm vàng lớn ở Hồng Kông đang đặt riêng làm "Trường Mệnh Tỏa" để cầu phúc cho con mèo lông vàng sống lâu trăm tuổi đó sao?”
“Oa, đặc sắc! Thế này gọi là mèo sinh nhật, còn hơn cả trời! Các tiệm vàng lớn, bận rộn trong nhàn rỗi!”
Theo lẽ thường, đối với những bài báo hỗn loạn này trên báo chí, với tư cách một nhân vật tai to mặt lớn ở Hồng Kông, Blair-Kerr nên đứng ra làm rõ và đính chính, nhưng ông ta lại không hề làm vậy.
Cứ như thế, chuyện con mèo của Sir Blair-Kerr tổ chức sinh nhật liền lập tức trở thành tin đồn giải trí lớn nhất toàn Hồng Kông.
Trăm họ xem chủ đề này như một tin đồn thú vị, một thứ gia vị cho bữa cơm.
Đầu đường cuối ngõ, ai nấy gặp nhau cũng lẩm bẩm mấy câu: “Này, nói thật thì con mèo của tước sĩ đó có phải là thần mèo không mà quý báu đến vậy?”
“Thần mèo cái gì chứ! Kéo ra chẳng phải vẫn là phân mèo sao?”
“Ai nói? Nghe nói thứ nó thải ra toàn là kim tuyến quý báu, cho nên tước sĩ đại nhân mới trân trọng nó đến vậy, mới có thể sắp đặt tiệc tùng chuẩn bị sinh nhật cho nó!”
“Oa, hay thật! Sao không nhân cơ hội cướp nó về, rồi cũng để nó thải ra kim tuyến quý báu!”
So với những lời đồn đại bừa bãi của trăm họ, thì các tầng lớp quan viên Hồng Kông lại nhất trí nhận ra ẩn ý.
Phu nhân MacLehose sinh nhật, trùng hợp con mèo của Sir Blair-Kerr cũng sinh nhật, phải lựa chọn thế nào, mọi người đều đã tính toán kỹ trong lòng!
Nếu muốn sau này được thăng quan tiến chức, thì càng phải chuẩn bị lễ vật thật hậu hĩnh!
Thử hỏi, Sir Blair-Kerr lên nắm quyền, ai dám tranh phong?!
***
Từ Tam Thiếu là loại người rất khó để người ta ghét bỏ, ông ta có thể không màng hình tượng, mặc tây trang đứng ở cửa bếp giúp Thạch Ngọc Phượng và Đu Đủ chọn rau, đủ để thấy người này không câu nệ tiểu tiết.
Thạch Chí Kiên và Từ Tam Thiếu quen biết đã lâu, biết tính cách không câu nệ, phóng khoáng này của ông ta, vì vậy liền ngồi một bên bắt chéo chân ăn chuối tiêu.
Bên cạnh, đám người giúp việc nhà họ Thạch nhìn nhau, đều có chút không biết phải làm sao.
Chủ nhà tự mình chọn rau thì cũng thôi đi, đằng này lại để cho một vị khách quý như vậy cũng chọn rau, còn đám người vốn phải làm việc như họ lại đứng đây chẳng có gì để làm, ngoài lúng túng thì vẫn là lúng túng.
Hết cách rồi, ai bảo Thạch Ngọc Phượng có sở thích đặc biệt này, nhất là sau khi trở thành “Nữ hoàng rau củ”, cô ấy lại càng “tình hữu độc chung” với việc chọn rau, một ngày không chọn thì tay chân ngứa ngáy khó chịu.
Đu Đủ ngây thơ, ngốc nghếch, nhưng lại biết Ngọc Phượng tỷ làm gì thì mình cứ làm theo đó, thế nào cũng không sai.
Còn Từ Tam Thiếu bên này, thuần túy là vì thấy ngứa ngáy chân tay, muốn thử cảm giác chọn rau là thế nào.
“Này, A Kiên, ngươi thật sự không định đi lấy lòng cái tên Tây Blair-Kerr kia sao? Biết đâu hắn ta lại là trưởng đặc khu nhiệm kỳ tới thì sao!” Từ Tam Thiếu quăng một nắm rau cần xuống đất, vỗ tay cái bốp, cơn nghiện đã qua, không chọn nữa!
Bên cạnh, thị nữ vội vàng tiến lên đưa khăn ẩm.
Từ Tam Thiếu mượn khăn ẩm lau tay, rồi lại từ trong túi móc ra một điếu thuốc định ngậm vào khóe miệng, Thạch Ngọc Phượng đang chọn rau liền quay đầu lườm ông ta một cái: “Nơi đây cấm hút thuốc!”
Từ Tam Thiếu buông tay: “Ta biết các ngươi cấm hút thuốc, bất quá cấm đâu phải riêng A Kiên? Ta đâu phải là hắn!”
Thạch Chí Kiên dúi nửa quả chuối tiêu đang ăn dở cho ông ta: “Ăn chuối đi! Bịt miệng ngươi lại!”
Từ Tam Thiếu nhún vai, bất đắc dĩ nhét thuốc lá trở lại túi, lại khoát tay nói: “Ngươi ăn dở rồi bắt ta ăn ư? Thật ghê tởm!”
Lúc này ông ta ngồi cạnh Thạch Chí Kiên, cũng cầm một quả chuối tiêu bóc vỏ, bắt chéo hai chân khoan khoái ăn, miệng không ngừng nói: “Nói thật, ta đã lén ngươi tặng một món lễ lớn cho con mèo của lão quỷ đó rồi đấy! Ngươi đừng dùng ánh mắt đó nhìn ta, cha ta khi còn sống đã dạy ta, tuyệt đối không được bỏ trứng gà vào cùng một giỏ!”
“Sao, để ở chỗ ta đây là sợ xui xẻo cùng ta à?”
“Cũng không phải! Chẳng qua làm vậy thì an toàn hơn một chút! Chi bằng ngươi cũng tạm thời hạ mình nhận sai, dâng một phần đại lễ đến đó đi, bằng không đợi lão quỷ Blair-Kerr lên nắm quyền, biết đâu lại muốn cho ngươi mặc quần áo trẻ con!”
“Ta đã có tính toán riêng!” Thạch Chí Kiên cắn nốt miếng chuối tiêu còn lại, rồi ném vỏ chuối vào giỏ rác dưới chân.
Từ Tam Thiếu vừa nhồm nhoàm chuối tiêu vừa lẩm bẩm: “Ngươi có mấy cái đầu chứ! Đừng tưởng ta không biết ngươi đang nghĩ gì, chết đến nơi vẫn sĩ diện! Lão Hoắc cũng nói, Hoắc gia họ cũng chuẩn bị tặng lễ cho cái tên Blair-Kerr kia, ngươi biết rồi thì đừng có mà không thoải mái!”
Thạch Chí Kiên hơi sững sờ, Lão Hoắc đại nhân vốn là một người rất cứng rắn, không ngờ lần này cũng coi trọng Blair-Kerr.
Từ Tam Thiếu nhìn chằm chằm Thạch Chí Kiên, hy vọng có thể nhìn ra chút khác thường trên mặt ông ta, đáng tiếc không có.
Từ Tam Thiếu khó chịu thở dài một hơi, tựa lưng vào ghế, chọn một tư thế thoải mái mà ngồi, lại trở về vẻ lười biếng, dường như chẳng có gì có thể khiến ông ta phấn chấn, vừa cắn chuối tiêu vừa nói: “Hôm nay ta tới không phải để khuyên ngươi, chẳng qua là cảm thấy Hồng Kông sắp thay đổi lớn!
Ngươi biết đấy, ngoài Từ gia và Hoắc gia chúng ta, còn có rất nhiều danh môn vọng tộc cũng rất coi trọng tên Tây Blair-Kerr này, thậm chí bao gồm cả nhà Swire, nhà Kadoorie, ngươi cũng biết họ đều là người Tây, tin tức cũng nhạy bén nhất, giờ đây chẳng khác nào những chiếc chong chóng gió sống sờ sờ! A Kiên, ngươi đã là Nghị viên Lập Pháp Cục, thì càng nên suy nghĩ cho tiền đồ của bản thân, tuyệt đối đừng hành động theo cảm tính!”
“Xem ra lần này ánh mắt của mọi người đều rất nhất quán nhỉ! Chẳng ai coi trọng Sir MacLehose cả.” Thạch Chí Kiên thản nhiên nói.
Những lời này khiến Từ Tam Thiếu sững sờ, ông ta vội nuốt chuối tiêu trong miệng xuống, ngẩng đầu nhìn Thạch Chí Kiên, Thạch Chí Kiên lúc này lại vừa hay cúi đầu uống trà, tránh không giao ánh mắt với ông ta. Từ Tam Thiếu mơ hồ cảm thấy những lời của Thạch Chí Kiên ẩn chứa hàm ý đặc biệt, nhưng lại không thể nắm bắt được rốt cuộc là gì.
Đúng lúc bầu không khí đang vi diệu, một giọng nói tan nát cõi lòng vang lên: “Ông chủ, ta đã trở về rồi!”
Thạch Chí Kiên giật mình hết hồn, ngẩng đầu nhìn lên lại suýt phun ra, thiếu chút nữa thì phun ngụm trà ra!
Chỉ thấy Hồ Tuấn Tài như ma quỷ vậy, kéo theo một vali hành lý lớn xuất hiện trước mặt mình, trên mặt ông ta bày ra vẻ muốn khóc, nhưng lại nghẹn đến đỏ bừng mà không thể khóc nổi, một cảm giác thống khổ!
Theo sau Hồ Tuấn Tài còn có một cô gái xinh đẹp trang điểm lòe loẹt, lả lơi, để tóc xoăn bồng bềnh, mặc váy hoa, giờ phút này đang làm duyên làm dáng với đám người làm nam trong nhà họ Thạch!
“Khụ khụ, ngươi đây là ——” Thạch Chí Kiên đứng dậy chỉ vào Hồ Tuấn Tài.
Từ Tam Thiếu và mấy người khác cũng trừng mắt nhìn vị luật sư râu ria đột nhiên xuất hiện này, nếu không nhầm, hắn phải đang ở Hàn Quốc, mọi người đã gần như quên mất hắn rồi, sao lại đột nhiên xông ra thế này?!
Hồ Tuấn Tài cố gắng muốn nặn ra mấy giọt nước mắt, dùng nó để bày tỏ sự nhớ nhung đối với Thạch Chí Kiên, nhưng nước mắt lại không có chí khí, nhất quyết không chịu trào ra khỏi khóe mi!
Hết cách, Hồ Tuấn Tài đành dùng mu bàn tay xoa xoa mạnh khóe mắt, làm khóe mắt đỏ ửng, lúc này mới mang theo tiếng khóc nức nở nói: “Ta là Tuấn Tài đây mà, ông chủ! Chẳng lẽ ngài quên ta rồi sao? Ta biết rồi, ngài vứt ta ở Hàn Quốc không thèm quan tâm đến ta, nếu ta không trở về nữa, e rằng ngài còn chẳng biết ta tên là gì!”
“Khụ khụ, sao lại có chuyện đó được?” Thạch Chí Kiên trái lại nói dối, thật ra mà nói, khoảng thời gian này ông ấy đã thật sự quên béng mất cái kẻ chuyên gây họa này.
“Thật ư? Ta cảm động quá đi mất!” Hồ Tuấn Tài không nhịn được nữa, liền trực tiếp nhào vào lòng Thạch Chí Kiên, oa oa khóc lớn.
Thạch Chí Kiên hoàn toàn ngây người, không ngờ Hồ Tuấn Tài lại là một người tình cảm phong phú đến vậy!
Trong lòng Thạch Chí Kiên, Hồ Tuấn Tài dùng sức cọ cọ đầu, nước mắt nước mũi vẫn không ra được, cảm thấy vô cùng ủy khuất! Tại sao trong phim ảnh, những cảnh gặp mặt trước ống kính lại có thể khóc bù lu bù loa như vậy chứ?
Thạch Chí Kiên bị Hồ Tuấn Tài “ôm ấp nồng nhiệt” đến mức lúng túng vô cùng, vội đẩy hắn ra khỏi lòng, chỉ vào vị mỹ nữ kia hỏi: “À phải rồi, vị sau lưng ngươi đây là ——”
“À, cô ấy là nữ thư ký của ta, người Hàn Quốc, ta đã đặt cho cô ấy một cái tên ngoại quốc là Marilyn!”
“À, Marilyn!” Thạch Chí Kiên gật đầu một cái, rồi nói với Marilyn: “Hoan nghênh cô đến Hồng Kông, tiểu thư Marilyn!”
Marilyn vừa rồi vẫn đang tò mò quan sát nhà họ Thạch, cô ấy bị cận thị nặng, nhưng lại không thích đeo kính, nhìn gì cũng nheo mắt, trông hệt như đang phóng điện với bất kỳ ai, khiến đám người làm nam nhà họ Thạch vừa rồi đều nảy sinh những ý nghĩ kỳ quái.
Từng lời dịch trong chương truyện này đều là thành quả độc quyền của truyen.free, xin trân trọng giữ gìn.