(Đã dịch) Trùng Sinh: Quật Khởi Hương Giang - Chương 1034: 【 vương giả phong phạm! 】
"Được thôi, Kỳ Đức Tôn tiên sinh! Ta sẽ tôn trọng ý kiến của ngài!" Lý Gia Thành khẽ do dự rồi đáp.
"Anh rể!" Trang Gia Tuấn đứng bên cạnh không nhịn được nhắc nhở: "Tình thế đã khác khi phóng viên ập đến. Vạn nhất họ nói những điều thất thiệt, sẽ ảnh hưởng rất lớn đến Trường Giang Thực Nghiệp của chúng ta."
Nỗi lo của Trang Gia Tuấn không phải không có lý. Nếu thương vụ thu mua lần này thất bại, uy tín của Trường Giang Thực Nghiệp chắc chắn sẽ bị tổn hại nghiêm trọng, niềm tin của các nhà đầu tư vào công ty cũng theo đó mà suy giảm.
Lý Gia Thành nháy mắt ra hiệu cho Trang Gia Tuấn đừng vọng động, rồi cười híp mắt nói với Kỳ Đức Tôn: "Kỳ Đức Tôn tiên sinh, để truyền thông chứng kiến khoảnh khắc vĩ đại này cũng là tâm nguyện của ta! Cuộc giao dịch giữa phe Anh và phe Hoa chúng ta, liệu Trường Giang Thực Nghiệp có thể thu mua Hutchison Whampoa của các ngài hay không, cuối cùng vẫn sẽ được ghi vào sử sách!"
Kỳ Đức Tôn không ngờ Lý Gia Thành lại cuồng vọng tự đại đến thế, không nhịn được nói: "Ta thật muốn xem rốt cuộc ngươi có gì mà cậy? Dám lớn tiếng khoác lác như vậy!"
Được sự đồng ý của hai bên, các phóng viên truyền thông bên ngoài liền được phép vào hiện trường.
Tin tức này vừa được loan ra, lập tức khiến tất cả mọi người kinh ngạc.
Đặc biệt là những phóng viên ấy, họ còn hoài nghi liệu mình có nghe lầm chăng?
Được phép vào phỏng vấn sao?
Lại còn có thể tận mắt chứng kiến khoảnh khắc lịch sử này?
Chẳng còn kịp suy nghĩ nhiều, đám phóng viên truyền thông ấy đã ào ạt xông vào như ong vỡ tổ!
Đến khi các phóng viên này tiến vào hiện trường đàm phán, họ mới nhận ra không khí có gì đó không ổn. Cảnh tượng trước mắt tựa như một trận sinh tử đại chiến trong tiểu thuyết võ hiệp, chính tà hai bên sắp sửa ra chiêu!
"Ôi, thật căng thẳng! Kích thích quá đi!"
"Đúng vậy, không ngờ chúng ta lại có thể chứng kiến khoảnh khắc vĩ đại này!"
Các phóng viên xôn xao bàn tán ở một góc.
Kỳ Đức Tôn, người Tây kia, liếc nhìn bọn họ một cái, lập tức tất cả đều im lặng.
"Vậy bây giờ, đàm phán bắt đầu đi!" Kỳ Đức Tôn lên tiếng nói.
...
Nửa giờ trôi qua.
Cuộc đàm phán vẫn đang diễn ra hết sức gay gắt.
Lý Gia Thành đã trưng ra rất nhiều tài liệu chứng minh, nhằm thể hiện thực lực của Trường Giang Thực Nghiệp trong việc thu mua Hutchison Whampoa.
Kỳ Đức Tôn đối với điều này lại khịt mũi coi thường.
Đợi đến khi Lý Gia Thành bày ra một đống lớn tài liệu trên bàn, Kỳ Đức Tôn ra một chiêu chí mạng: "Xin hỏi Trường Giang Thực Nghiệp của các người có thể bỏ ra 680 triệu không?"
"A?" Lý Gia Thành sững sờ.
Kỳ Đức Tôn vẫy tay, lập tức các thư ký bên cạnh liền mang những tài liệu đã chuẩn bị sẵn đưa cho ông ta.
Kỳ Đức Tôn thậm chí còn chẳng buồn nhìn, tiện tay vứt tập văn kiện cho Lý Gia Thành: "Lý ông chủ, ta biết lần đàm phán này ngươi hoàn toàn muốn chiếm tiện nghi! Dùng số vốn ít ỏi của Trường Giang Thực Nghiệp các ngươi để thu mua Hutchison Whampoa, một công ty có tài sản hàng tỷ của ta! Nhưng đáng tiếc! Ngươi đã tính toán sai rồi!"
Không khí xung quanh lập tức ngưng đọng.
Các phóng viên truyền thông kia lại càng đúng lúc giơ máy ảnh, chĩa thẳng vào Lý Gia Thành đang trợn mắt há mồm mà điên cuồng chụp ảnh.
Lý Gia Thành ngây người một lúc, cũng biết bản thân trong tình huống này không thể thất thố, bèn chỉnh đốn lại tâm tình, nhận lấy những văn kiện kia và lật xem.
Trên văn kiện gần như đều là tổng hợp tài sản hiện tại của Hutchison Whampoa, riêng vốn đầu tư ở ba khu Tân Giới, Cửu Long và Hồng Kông đã lên tới một tỷ năm trăm triệu đô la Hồng Kông! Đó là chưa kể các tài sản cố định khác, cùng với bất động sản lâu dài.
Đúng như lời Kỳ Đức Tôn vừa nói, hiện tại Hutchison Whampoa kinh doanh không mấy tốt đẹp, gặp phải khó khăn, nhưng lạc đà gầy vẫn hơn ngựa béo, tổng tài sản của toàn bộ công ty lại lên tới hơn sáu tỷ!
"Nếu ta nhớ không lầm, tổng tài sản của Trường Giang Thực Nghiệp các người là bao nhiêu? Tám trăm triệu, hay là một tỷ? Được rồi, cứ tính theo mức cao nhất là tám trăm triệu, chẳng lẽ ngươi lại muốn dùng tám trăm triệu của các người để lung lay được Hutchison Whampoa của chúng ta sao?" Kỳ Đức Tôn liếc nhìn bằng ánh mắt khinh miệt, "Không thể nào chứ? Bỏ ra tám trăm triệu thì Trường Giang Thực Nghiệp của các người cũng sẽ bị vét sạch, vậy các người còn làm ăn thế nào nữa?"
Đối mặt với lời châm chọc, mặt Lý Gia Thành đỏ bừng. Ông bắt đầu nghi ngờ liệu quyết định thu mua Hutchison Whampoa lần này có phải là một sai lầm hay không.
Các phóng viên truyền thông xung quanh cũng nhìn thấy cảnh tượng này, nhao nhao thì thầm: "Lần này Lý ông chủ mất mặt lớn rồi!"
"Đúng vậy, muốn rắn nuốt voi, cũng phải xem bản thân có năng lực đó hay không chứ!"
Với tư cách là người tổ chức cuộc đàm phán lần này, đồng thời là bên thứ ba, Wyllie và những người khác giờ phút này cũng lộ vẻ lúng túng.
Lời nói của Kỳ Đức Tôn bề ngoài là sỉ nhục Lý Gia Thành không biết tự lượng sức mình, nhưng trên thực tế cũng đang châm biếm rằng người mà họ sắp xếp để thu mua quá yếu kém! Căn bản không đáng để ông ta bận tâm, cũng không đủ để ông ta "chơi đùa"!
Kỳ Đức Tôn một chiêu thắng thế, tiếp tục vênh váo: "Được thôi! Coi như ta lùi một bước, tám trăm triệu ngươi không thể bỏ ra được đúng không, vậy thì sáu trăm triệu! Dựa theo kế hoạch ban đầu của các ngươi, lấy sáu trăm triệu để thu mua hai mươi phần trăm cổ phần c��a Hutchison Whampoa chúng ta, thế này được chưa?"
Mặt Lý Gia Thành co giật.
Ông không ngờ rằng ngay cả lá bài tẩy của mình cũng đã bị đối phương biết rõ, như vậy thì còn nói chuyện gì nữa?
Trang Gia Tuấn cũng hết sức ngạc nhiên, nghi ngờ liệu bên họ có nội gián hay không.
Điều quan trọng nhất trong đàm phán giữa hai bên chính là nắm giữ lá bài tẩy của đối phương. Giờ đây, lá bài tẩy sáu trăm triệu của phe mình đã bị đối phương nhìn thấu, vậy thì còn nói gì được nữa?
Các phóng viên bên cạnh lại càng hưng phấn hơn.
"Oa, sáu trăm triệu!"
"Đáng tiếc Trường Giang Thực Nghiệp không còn lá bài tẩy nào! Thực sự muốn bỏ ra sáu trăm triệu để vét sạch công ty, sợ rằng sẽ bị các công ty khác thừa cơ ra tay!"
"Thương trường như chiến trường, lần này Lý Gia Thành chắc chắn thua rồi!"
Là đại diện của HSBC, Wyllie giờ phút này đã sớm không biết nói gì.
Hắn không thể ngờ Kỳ Đức Tôn lại âm hiểm đến vậy, ngay cả lá bài tẩy của Lý Gia Thành cũng đã nắm rõ, như vậy thì còn đấu thế nào được nữa?
Wyllie ôm mặt, không đành lòng nhìn tiếp nữa.
Kỳ Đức Tôn thấy Lý Gia Thành bị trách mắng đến đỏ bừng mặt, không thốt nên lời, lại càng thêm tùy tiện ngông cuồng. Hắn lấy ra một điếu xì gà, đắc ý cắn vào miệng, rồi lấy diêm quẹt soạt soạt, châm xì gà, hút mạnh hai hơi, phả ra một làn khói đặc, lúc này mới cười nói: "Thế nào, vẫn chưa được sao? Ha ha, ta cứ tưởng các thương nhân Hoa kiều Hồng Kông các ngươi lợi hại đến mức nào, dám lớn tiếng khoác lác thu mua thương hiệu Tây phương của chúng ta. Giờ nhìn lại, tất cả đều là đồ vô dụng!"
Những lời này của Kỳ Đức Tôn trực tiếp chê bai thương nhân Hoa kiều Hồng Kông đến tận cùng, khiến đám người bao gồm cả Lý Gia Thành trong hiện trường đều giận đến không kiềm chế được.
Đánh người không đánh mặt, huống hồ lại dùng một gậy này đập chết cả đám người!
Không đợi Kỳ Đức Tôn châm chọc xong, liền nghe thấy một giọng nói vang lên: "Ai nói thương nhân Hoa kiều chúng ta là đồ bỏ đi?"
"Chuyện gì vậy?"
"Ai đến vậy?"
Hiện trường lập tức trở nên hỗn loạn.
Theo tiếng nói chuyện, chỉ thấy Thạch Chí Kiên trong bộ áo trắng, cười híp mắt bước vào từ bên ngoài.
"Là Thạch Chí Kiên!"
"Sao lại là hắn?"
Các phóng viên truyền thông ấy đều hưng phấn hẳn lên. Gần đây, Thạch Chí Kiên chính là con cưng của giới truyền thông, có thể moi được tin tức về hắn thì tuyệt đối sẽ lên trang nhất, giật tít đầu đề!
Lý Gia Thành nhìn thấy Thạch Chí Kiên đột nhiên xuất hiện, nét mặt từ phẫn nộ chuyển sang phấn khởi, như thể gặp được cọng cỏ cứu mạng, vui mừng khôn xiết.
Còn đại diện của HSBC, Wyllie, thì có chút tò mò nhìn người trẻ tuổi đầy màu sắc truyền kỳ trước mắt!
Theo như hắn biết, ngay cả chủ tịch HSBC Thẩm Bích cũng giống như là đàn em của người này. Vậy thì tính ra, chẳng phải người này là tổ sư gia của mình sao?!
Kỳ Đức Tôn nhướng mày, nhìn vị khách không mời mà đến là Thạch Chí Kiên.
Mặc dù ông ta không tiếp xúc nhiều với Thạch Chí Kiên, nhưng cũng từng nghe qua đại danh của hắn. Ông biết người trẻ tuổi trước mắt này nhìn như bình thường, nhưng kỳ thực lại phi phàm, ngoài chức vụ tổng giám đốc Tập đoàn Thần Thoại, hắn còn kiêm nhiệm chức nghị viên Lập Pháp Cục Hồng Kông.
"Vừa rồi là ai nói rằng tất cả thương nhân Hoa kiều chúng ta đều là đồ bỏ đi?" Thạch Chí Kiên dẫn theo đại luật sư Hồ Tuấn Tài và những người khác bước vào.
Mọi người thấy hắn đến, không tự chủ được mà vội vàng dạt ra nhường đường.
Giờ khắc này, Thạch Chí Kiên tựa như mang theo một vầng hào quang, khiến người ta ngưỡng vọng như núi cao!
Thạch Chí Kiên cười híp mắt đi tới trước mặt Kỳ Đức Tôn, ánh mắt sắc bén nhìn đối phương. Trên mặt hắn vẫn mang nét cười, nhưng ánh mắt lại lạnh băng đến cực điểm.
"Sao nào, chẳng lẽ ta nói sai sao?" Kỳ Đức Tôn tuy thất thế nhưng không cam chịu, cắn điếu xì gà, vẻ mặt kiêu ngạo nói: "Các công ty Hoa kiều các ngươi muốn rắn nuốt voi, dùng vỏn vẹn sáu trăm triệu mà muốn nuốt chửng Hutchison Whampoa hơn sáu tỷ của chúng ta, vậy cũng phải có thực lực cái đã chứ!" Nói xong, ông ta liếc nhìn Lý Gia Thành với ánh mắt khinh miệt, "Chỉ sợ hắn đến lúc đó vét sạch của cải, ngay cả công ty của mình cũng không gánh nổi!"
Thạch Chí Kiên nhìn Kỳ Đức Tôn tự cao tự đại, khẽ cười một tiếng.
"Không sai, một mình Trường Giang Thực Nghiệp có lẽ nuốt không trôi Hutchison Whampoa của ngài. Vậy nếu cộng thêm Tập đoàn Thần Thoại của chúng ta thì sao?"
"Ngươi có ý gì?" Kỳ Đức Tôn đột nhiên trừng lớn mắt.
"Có ý gì? Ngài tự khắc hiểu!" Thạch Chí Kiên đưa tay lấy đi điếu xì gà mà Kỳ Đức Tôn đang cắn, với tư thái ngạo mạn bẻ gãy điếu xì gà, vứt bỏ, rồi lấy khăn tay ra lau nhẹ tay mình. "Ngài ra giá đi, ta muốn thâu tóm Hutchison Whampoa!"
Sắc mặt Kỳ Đức Tôn tái xanh, vạn lần không ngờ rằng trên đời này lại có kẻ ngông cuồng và ngang ngược hơn cả mình!
Những người khác cũng vô cùng ngạc nhiên nhìn Thạch Chí Kiên, lần đầu tiên nhận ra trong số người Hoa lại có một nhân vật sắc bén đến vậy!
"Ngươi nghĩ mình là ai? Bảo thâu tóm là thâu tóm được sao?" Kỳ Đức Tôn giận dữ nói.
Thạch Chí Kiên không để ý tới Kỳ Đức Tôn đang tức đến phì phò khói, vẫy tay về phía Hồ Tuấn Tài ở phía sau.
Hồ Tuấn Tài bước lên, đưa một tập văn kiện cho hắn.
Thạch Chí Kiên nhận lấy văn kiện, giơ lên trước mặt Kỳ Đức Tôn: "Mời ngài xem qua trước!"
Kỳ Đức Tôn hừ một tiếng, nhận lấy văn kiện.
Những người khác rất tò mò xem trên văn kiện viết gì, đều rướn cổ lên nhìn.
Ngay từ đầu sắc mặt Kỳ Đức Tôn còn rất phẫn nộ, nhưng dần dần lại trở nên vô cùng khó coi.
"Thế nào, món nợ xấu này của Hutchison Whampoa các ngài, ngài định lấp vào bằng cách nào?" Thạch Chí Kiên đưa tay phủi bụi trên vai Kỳ Đức Tôn. "Làm ăn là để kiếm tiền, không phải để đấu khí! Có tiền để kiếm, thì hãy mau mà kiếm!"
Sắc mặt Kỳ Đức Tôn trở nên dữ tợn: "Ngươi có ý gì? Đe dọa ta sao?"
"Đe dọa ngài ư? Có cần phải thế không?" Thạch Chí Kiên cười lạnh, tiến lại gần ghé tai ông ta nói: "Bây giờ hiện trường có rất nhiều phóng viên đang theo dõi đấy! Ngài thử nghĩ xem, nếu như ta công khai phần báo cáo tài chính này, e rằng giá cổ phiếu của Hutchison Whampoa sẽ lập tức sụt giảm mạnh! Đến lúc đó đừng nói sáu tỷ, ngay cả sáu trăm triệu cũng không đáng!"
Những lời này của Thạch Chí Kiên mặc dù có chút khoa trương, nhưng lại đánh trúng yếu điểm của Kỳ Đức Tôn!
"A, đừng trưng bộ mặt đau khổ thế, cười một cái đi chứ! Công ty bị người khác thu mua cũng là chuyện vui lớn, giống như gả con gái vậy, ngài nhất định phải vui vẻ chứ!" Thạch Chí Kiên an ủi Kỳ Đức Tôn.
Sắc mặt Kỳ Đức Tôn trở nên vô cùng lúng túng, vẻ phách lối trước đó không còn sót lại chút nào, thay vào đó là sự khó chịu! Cực kỳ khó chịu!
"Ngươi... ngươi ức hiếp người!" Mãi nửa ng��y sau, Kỳ Đức Tôn mới nghiến răng nghiến lợi nói với Thạch Chí Kiên: "Đừng tưởng rằng ngươi là nghị viên Lập Pháp Cục thì có thể muốn làm gì thì làm!"
Kỳ Đức Tôn vạn lần không ngờ tới, có ngày bản thân lại phải nói ra những lời như vậy! Từ trước đến nay, vẫn luôn là ông ta, một người Tây, ức hiếp những thương nhân Hoa kiều kia! Nhưng hôm nay ông ta lại bị người khác khi dễ!
Các người Tây xung quanh nghe những lời này, ai nấy đều trố mắt nhìn nhau, sau đó vẻ mặt bi ai!
Từng có lúc, bọn họ là những ông chủ lớn ở Hồng Kông, chỉ có phần họ đi ức hiếp người khác, nhưng hôm nay ——
Thời thế đã thay đổi!
Thạch Chí Kiên mỉm cười, nhìn Kỳ Đức Tôn, người Tây đang nói năng lộn xộn, biết rằng phòng tuyến của ông ta đã sụp đổ!
Thạch Chí Kiên không để ý tới Kỳ Đức Tôn nữa, chắp tay sau lưng, quay mặt nói với mọi người: "Xem ra Kỳ Đức Tôn tiên sinh đã đồng ý chấp nhận điều kiện của ta! Tập đoàn Thần Thoại chúng ta chuẩn bị liên thủ với Trường Giang Thực Nghiệp, dùng sáu trăm triệu để thu mua hai mươi phần trăm cổ phần của Hutchison Whampoa!"
Đám đông người ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi, không ai nói gì.
Thạch Chí Kiên giờ phút này đã là người chủ đạo toàn bộ hiện trường, lời hắn nói ra chính là quyết định, không cho phép phản bác!
Trên thực tế, mức giá sáu trăm triệu mà Thạch Chí Kiên đưa ra đã không hề thấp.
Nếu xét thương vụ thu mua Hutchison Whampoa trước đây của Lý Gia Thành, điều đó mới thật sự được gọi là "đặc sắc". Khi ấy, ông ta chỉ cần thanh toán ngay 20% của tổng giá 639 triệu nguyên, số dư còn lại thì được trì hoãn trả tiền.
Sau đó chứng thực, hai mươi phần trăm tiền đặt cọc mà Lý Gia Thành thanh toán là khoản vay do Thẩm Bích tự mình phê duyệt cho Lý Gia Thành một ngày trước đó. Hơn nữa, mức giá 639 triệu nguyên này là vô cùng hời, mỗi cổ phiếu chỉ 7.1 nguyên.
Lúc ấy, tổng giám đốc hành chính của Hutchison Whampoa, Wyllie, đã cho rằng, mỗi cổ phiếu của Hutchison Whampoa ít nhất phải đáng giá 14.4 nguyên. Có thể nói, Lý Gia Thành đã mua được cổ phiếu của Hutchison Whampoa với giá giảm năm mươi phần trăm, lại còn nhận được sự hỗ trợ vay vốn từ HSBC.
Sở dĩ Thẩm Bích đưa ra điều kiện ưu đãi như vậy cho Lý Gia Thành, ngoài việc còn nợ một ân tình trong vụ tranh chấp Cửu Long Thương, điều quan trọng nhất là ông ta cảm thấy, trong mười năm sau này, vị thế của Lý Gia Thành ở Hồng Kông sẽ có ảnh hưởng cực lớn.
Thạch Chí Kiên nếu đã biết "chuyện cũ" này ở kiếp trước, đương nhiên sẽ không bỏ ra sáu trăm triệu tiền mặt để thu mua Hutchison Whampoa.
Trong sáu trăm triệu đó, hai mươi phần trăm hắn sẽ để Lý Gia Thành bỏ ra, còn bản thân thì gần như không tốn chút công sức! Bốn trăm triệu còn lại sẽ trực tiếp để Thẩm Bích, chủ tịch HSBC vốn là người của mình, cho vay từ ngân hàng, rồi trả góp!
Nói tóm lại, dùng tiền của HSBC để thu mua Hutchison Whampoa, đây mới là tính toán thực sự của Thạch Chí Kiên!
"Đáng chết! Ta còn chưa đồng ý!" Kỳ Đức Tôn lại chẳng kịp giữ thể diện, vung nắm đấm gầm thét về phía Thạch Chí Kiên.
Thạch Chí Kiên nghiêng đầu nhìn về phía ông ta.
Các phóng viên truyền thông, cùng đông đảo người Tây, và cả Lý Gia Thành mấy người, cũng đều nhìn về phía hắn.
"Thật ngại quá, vừa rồi ngài nói gì vậy? Ta nghe không rõ!" Thạch Chí Kiên cười híp mắt đến gần Kỳ Đức Tôn.
Kỳ Đức Tôn thấy hắn như ác ma, lùi lại một bước, vung nắm đấm nói: "Ta nói ta còn chưa đồng ý, ngươi không thể làm như vậy! Đúng vậy, ngươi không thể! Ta là một người Anh tôn quý, không thể để ngươi sỉ nhục!"
"Không thể để ta sỉ nhục ư?" Thạch Chí Kiên đưa tay nắm cằm Kỳ Đức Tôn, người Tây kia: "Nói thật, người bị ta sỉ nhục thì nhiều rồi, nhưng vẫn chưa từng sỉ nhục người Tây nào cả! Nhất là loại như ngài, ngài có muốn thử một chút không?"
Tất cả mọi người trong hiện trường kinh ngạc đến ngây người, không ai ngờ Thạch Chí Kiên lại có hành động kinh người đến vậy!
Hắn chính là nghị viên Lập Pháp Cục đấy, nghị viên đấy!
Kỳ Đức Tôn cũng bị bộ dạng của Thạch Chí Kiên dọa sợ, ngơ ngác như chim cút, không biết phải làm sao!
"Ngoan ngoãn nghe lời đi! Sáu trăm triệu này thuộc về ngài, ngài cũng đã lớn tuổi rồi, có thể ra nước ngoài tìm ch��t niềm vui, đi Hawaii nghỉ dưỡng chẳng hạn! Cần gì phải liều mạng như vậy?"
Thạch Chí Kiên buông tay khỏi cằm Kỳ Đức Tôn, quay đầu nói với thư ký của ông ta: "Sắp xếp cho ông chủ các người ký tên đi! Sáu trăm triệu thu mua Hutchison Whampoa, ta đã nói rồi!"
Khoảnh khắc ấy, Thạch Chí Kiên khí phách lẫm liệt, không coi ai ra gì!
Hiện trường rối loạn tưng bừng!
Các phóng viên truyền thông ấy cũng không nhịn được nữa, điên cuồng chụp ảnh Thạch Chí Kiên!
Anh hùng, đúng là anh hùng!
Thạch Chí Kiên lại làm như không thấy, bước về phía Lý Gia Thành đang còn ngẩn người ở một bên.
Lý Gia Thành trừng lớn mắt, há hốc mồm, vẫn chưa hoàn hồn sau cảnh bá đạo vừa rồi của Thạch Chí Kiên. Đến khi ông ta tỉnh táo lại, Thạch Chí Kiên đã đứng trước mặt, nhìn thẳng vào ông ta.
Thạch Chí Kiên khẽ mỉm cười với ông ta, hỏi: "Thế nào, ta có xứng đáng hay không?"
Chỉ truyen.free mới là nơi duy nhất cất giữ bản dịch đầy tâm huyết này, kính mong quý bạn đọc trân trọng.