(Đã dịch) Trùng Sinh: Quật Khởi Hương Giang - Chương 1051: 【 lưu hậu chiêu, định càn khôn! 】
Thấy Mạch Lý Hạo tỏ vẻ khó xử, Thạch Chí Kiên khẽ cười: "Trước tiên cho ta một ly cà phê đã!"
"Ơ? Dĩ nhiên là được! Thư ký, mau đến đây, nhanh chóng pha cho Nghị viên Thạch một ly cà phê, nhớ thêm hai viên đường nhé!"
Những người phương Tây xung quanh lại một lần nữa ngỡ ngàng!
Ngay cả việc Thạch Chí Kiên uống cà phê cần mấy viên đường mà Mạch Lý Hạo cũng biết, đủ thấy mối quan hệ thân thiết giữa hai người đến mức nào.
Người phương Tây Bố Lại Khắc Khắc Nhĩ càng thêm vẻ mặt khó xử.
Kể từ khi Sở Liêm chính được thành lập, hắn không ngừng kéo bè kết phái, ra sức cô lập Thạch Chí Kiên, nhưng giờ nhìn lại, tất cả đều là công cốc! Dù hắn có cố gắng thế nào, cũng không thể thay đổi được địa vị của Thạch Chí Kiên trong lòng vị Trưởng Đặc khu tương lai này.
Chẳng mấy chốc, một cảnh tượng thú vị đã xuất hiện.
Thạch Chí Kiên vắt chéo chân ngồi thoải mái bên bàn họp, nhâm nhi cà phê, còn Mạch Lý Hạo – vị Trưởng Đặc khu tương lai – thì đứng chờ bên cạnh với vẻ mặt đầy lo lắng.
Bố Lại Khắc Khắc Nhĩ cùng đám người phương Tây khác thì mang vẻ mặt kỳ quái, ánh mắt tràn đầy đủ loại hàm ý.
"Thạch thân mến, thế nào, ngươi nghĩ sao về cục diện hiện tại?" Mạch Lý Hạo nóng lòng hỏi ý kiến.
Từ trước đến nay, Thạch Chí Kiên luôn để lại ấn tượng về sự thông minh, xuất chúng và vô vàn mưu kế trong lòng Mạch Lý Hạo. Nếu không, Mạch Lý Hạo đã chẳng dám dựa vào Thạch Chí Kiên để kiềm chế Bố Lại Khắc Khắc Nhĩ.
Thạch Chí Kiên đặt ly cà phê xuống, "Vụ án Hãn Đặc vẫn phải được điều tra và bắt giữ, nhưng một khi bắt tay vào, toàn bộ Hồng Kông sẽ đại loạn! Phải biết rằng, tình cảnh hiện tại của Hồng Kông không phải ngày một ngày hai mà tích lũy thành. Người Trung Quốc chúng ta vốn có thói quen đưa phong bì. Thói quen này một khi đã trở thành quy tắc, đồng nghĩa với luật lệ, thì rất khó để phá vỡ."
"Điều này ta cũng biết, nhưng bệnh lâu ngày cần thuốc mạnh. Chúng ta thành lập Sở Liêm chính chẳng phải là để ngăn chặn hành vi này sao?"
"Nhưng ngươi còn có một điều không biết, người Trung Quốc chúng ta thường nói – phép không trách số đông! Khi số lượng người phạm cùng một loại tội trạng quá nhiều, thì không thể tiến hành xử phạt! Tình trạng tham ô ở Hồng Kông hiện tại cũng y như vậy! Cảnh sát nhận tiền hối lộ, cảnh sát PCCC thu phí bôi trơn, nhân viên y tế thu phí phục vụ, thậm chí ngay cả tiểu đệ làm việc vặt ở quán trà cũng muốn thu một chút phí vất vả! Cả một môi trường từ trên xuống dưới, có ai mà không tham ô đâu? Nếu ngươi không tin, cứ hỏi Ngài Bố Lại Khắc Khắc Nhĩ và những người khác xem?"
Mạch Lý Hạo nhìn về phía Bố Lại Khắc Khắc Nhĩ và đám người kia.
Trong lòng đám người này thầm mắng Thạch Chí Kiên là đồ chó đẻ!
"Khụ khụ, người khác có tham hay không chúng ta không biết, chứ chúng tôi thì không hề tham ô!"
"Đúng vậy! Đúng vậy! Chúng tôi cũng hàng tháng đúng hạn nhận lương, không tham lam mấy đồng tiền lẻ ấy!"
Chưa đợi đám người phương Tây này nói dứt lời, Thạch Chí Kiên cười nói: "Tiền lẻ ư? Không thể nào, theo ta được biết Nghị viên Hanh Lợi cách đây không lâu mới mua một chiếc Ferrari phiên bản giới hạn, giá bao nhiêu nhỉ? Sáu trăm ngàn hay tám trăm ngàn? Một mình ngươi lương tháng cao nhất cũng chỉ mười ngàn tệ, tám trăm ngàn thì ngươi phải làm đủ tám mươi tháng mới được, tám mươi tháng lại xấp xỉ sáu bảy năm! Tốn sáu bảy năm tiền lương để mua một chiếc xe thể thao, Nghị viên Hanh Lợi, ngươi quả là xa xỉ!"
Mặt người phương Tây Hanh Lợi cũng đỏ bừng: "Ta mua vé cá ngựa thắng tiền thì không được sao? Ta vận may tốt, gặp vận lớn thì sao?"
"Được! Dĩ nhiên là được!" Thạch Chí Kiên lại cười híp mắt nhìn về phía một người phương Tây khác tên A Luân.
Người phương Tây A Luân trong lòng giật thót, vội quay mặt đi vì sợ bị Thạch Chí Kiên để ý tới.
"Nghị viên A Luân, nghe nói cách đây không lâu vợ ngài đã đấu giá thành công một sợi dây chuyền kim cương tại phòng đấu giá Christie's, trị giá hai trăm ba mươi ngàn! Ngài không cần nói với ta là ngài đã cùng Nghị viên Hanh Lợi chung tiền mua vé cá ngựa đâu nhé!"
Người phương Tây A Luân lấy khăn tay ra lau trán: "Cái đó... Vợ ta bên ngoài có người đàn ông khác! Người đó là doanh nhân, đối phương cho nàng tiền, chuyện này không thành vấn đề chứ?"
"Oa, Nghị viên A Luân, ngươi thật là độ lượng, ta bái phục!" Thạch Chí Kiên giơ ngón cái về phía đối phương.
Thạch Chí Kiên lại một lần nữa nhìn về phía đám người phương Tây kia.
Những lão quỷ đó vội vàng cúi đầu, không dám đối mắt với Thạch Chí Kiên.
Người phương Tây Bố Lại Khắc Khắc Nhĩ thấy cả một đám đông người bị Thạch Chí Kiên một mình dọa cho sợ, không nhịn được nói: "Nghị viên Thạch, ngươi nói những điều này có ích lợi gì? Môi trường lớn như vậy, ai cũng biết, bây giờ là lúc cần giải quyết vấn đề, chứ không phải ở đây truy cứu trách nhiệm!"
Thạch Chí Kiên gật đầu, "Ngươi nói đúng! Chúng ta muốn giải quyết vấn đề, cho nên phải nắm bắt được bản chất của vấn đề. Mà bản chất của sự tham ô hủ bại ở Hồng Kông chính là ——"
Thạch Chí Kiên dùng ngón trỏ phải chỉ vào Bố Lại Khắc Khắc Nhĩ: "Các vị quan chức cấp cao như các ngươi quá tham lam!"
"Ngươi nói cái gì?"
"Lớn mật!"
"Càn rỡ!"
"Sao có thể chỉ trích Ngài Bố Lại Khắc Khắc Nhĩ như vậy?"
Đối mặt với những lời giận dữ đó, Thạch Chí Kiên khẽ mỉm cười, ngón trỏ còn chỉ một vòng: "Thật ngại, lời ta chưa nói hết! Thực ra, câu nói vừa rồi ta không nhắm vào bất kỳ ai cụ thể, mà là nhắm vào tất cả mọi người có mặt ở đây!"
Hiện trường lập tức bùng nổ!
"Thạch Chí Kiên, ngươi đang nói cái gì vậy?!"
"Lạy Chúa, thật sự không thể tin nổi!"
Bố Lại Khắc Khắc Nhĩ cũng sửng sốt, không ngờ Thạch Chí Kiên lại dám đối đầu với tất cả mọi người!
Giờ khắc này tâm trạng hắn phức tạp, không biết nên vui mừng, hay nên ghen ghét!
Dù sao, dám đối đầu với tất cả mọi người thì cũng phải có cái bản lĩnh coi thường thiên hạ như thế mới được!
Thấy hiện trường hỗn loạn, Mạch Lý Hạo cũng không nhịn được nữa, đập mạnh xuống bàn: "Đủ rồi! Dừng lại! Tất cả im lặng!"
Lúc này, đám lão quỷ mới chịu dừng sự ồn ào lại, đồng loạt nhìn về phía Mạch Lý Hạo.
Mạch Lý Hạo nhìn chằm chằm đám người, thân là Trưởng Đặc khu tương lai, tự nhiên toát ra một khí thế áp người.
"Chẳng lẽ Thạch thân mến nói sai sao? Các ngươi có thể ngồi ở đây, không phải vì các ngươi ưu tú đến nhường nào, mà là vì các ngươi là người Anh, trong người chảy dòng máu quý tộc của nước Anh!"
"Các ngươi tham tiền thì được thôi, nhưng đừng làm hỏng Hồng Kông!"
"Không có mà, chúng tôi ——"
"Câm miệng!"
"Được rồi!"
Mạch Lý Hạo mắng đám người, lúc này mới quay mặt sang nói với Thạch Chí Kiên: "Ngươi tiếp tục đi!"
Thạch Chí Kiên gật đầu, "Bây giờ trên không nghiêm dưới tất loạn, muốn trừ tận gốc loại độc hại này, nhất định phải dùng đại phẫu! Tại sao vụ án Hãn Đặc lại khó nhằn đến vậy? Xét cho cùng, chức vụ của hắn là Tổng cảnh ti! Ảnh hưởng rất lớn! Ngoài ra, nếu Sở Liêm chính của chúng ta tiếp tục bắt những 'hổ lớn', rất có thể sẽ xuất hiện các nghị viên, trưởng ty, xứ trưởng! Thậm chí là những chức vụ cao hơn nữa! Đến lúc đó ta hỏi mọi người, rốt cuộc là nên làm hay không nên làm?"
Đám người nghẹn lời, không nói nên lời.
Giờ phút này, không chỉ Mạch Lý Hạo, ngay cả Bố Lại Khắc Khắc Nhĩ – kẻ thù không đội trời chung của Thạch Chí Kiên – cũng đang suy tư về nan đề khó gỡ bỏ này.
"Nếu làm, tuy nói có thể cho người dân một câu trả lời, nhưng toàn bộ bộ máy chính phủ sẽ sụp đổ! Không làm, sâu mọt sẽ tiếp tục gây hại, toàn bộ bộ máy chính phủ sớm muộn gì cũng sụp đổ! Chẳng qua chỉ là một bên nhanh, một bên chậm mà thôi! Các ngươi hãy nói cho ta biết, nên làm thế nào đây?"
Đám người nhìn nhau, tiếp tục giả câm.
Thạch Chí Kiên trầm ngâm một lát, rồi tiếp tục nói: "Cho nên bây giờ chúng ta cần làm là tìm thắng lợi trong ổn định, chống tham nhũng tuyệt đối không thể áp đặt! Mà phải triển khai có mục tiêu, giống như bóc vỏ hành tây, lột từng lớp một. Ví dụ như, tham ô bao nhiêu không đáng truy cứu, từ năm nào trở đi tham ô không đáng truy cứu, lại còn cấp bậc đến chức vụ nào thì không đáng truy cứu ——"
"Điều này ta đồng ý!"
"Ta cũng đồng ý!"
Vừa nghe đến điều cuối cùng, rất nhiều người phương Tây trong hiện trường lập tức nhao nhao giơ tay đồng ý!
Mạch Lý Hạo trợn trắng mắt.
Bố Lại Khắc Khắc Nhĩ không đành lòng nhìn thêm nữa!
Thật là mất mặt quá!
Nhưng những lão quỷ đó chẳng quản được nhiều đến vậy, khó khăn lắm mới nắm được một cơ hội thoát chết, dĩ nhiên phải giữ chặt lấy!
...
Thực tế, ngay từ đầu khi Thạch Chí Kiên đề nghị thành lập Sở Liêm chính, hắn đã giữ lại một chiêu sau, đó chính là phương pháp "bóc vỏ hành tây" này để trừng trị tham nhũng.
Kiếp trước Thạch Chí Kiên nhớ rõ ràng, Sở Liêm chính khi mới thành lập cũng từng bước đi chật vật, chủ yếu là vì số người tham ô trên dưới ở Hồng Kông quả thực quá nhiều.
Đặc biệt là tầng lớp cấp cao càng là một vũng bùn đen khổng lồ, về cơ bản, làm quan thì không ai là không nhận hối lộ! Thậm chí còn xem việc nhận hối lộ là một chuyện rất bình thường, đương nhiên.
Đặc biệt là vị Cảnh ti Hãn Đặc kia sau khi bị bắt, từng nói trong khẩu cung rằng: "Tham ô hủ bại ở Hồng Kông đơn giản và tự nhiên như uống nước ăn cơm vậy! Bất tri bất giác, ngươi sẽ lún sâu vào..."
Còn Bố Lại Khắc Khắc Nhĩ, người phương Tây vẫn luôn đối đầu với Thạch Chí Kiên, làm sao mà biết được những điều này? Hắn cứ tưởng tranh giành được quyền khống chế trụ sở liêm chính thì có thể nắm giữ đại quyền, diễu võ giương oai, nhưng lại không ngờ rằng những việc này chính là vác đá đập chân mình!
Thạch Chí Kiên đột nhiên khơi ra "vụ án Hãn Đặc", khiến Bố Lại Khắc Khắc Nhĩ phải vắt óc suy nghĩ, không cách nào hành động được!
Cuối cùng, điều này đã giúp Thạch Chí Kiên nổi danh khắp nơi, khiến Mạch Lý Hạo càng thêm đánh giá cao Thạch Chí Kiên!
Ngược lại, Thạch Chí Kiên tin rằng, chỉ cần phương pháp "bóc vỏ hành tây" này được áp dụng mỗi lần, thế công của Sở Liêm chính đối với Lôi Lạc sẽ hoàn toàn chậm lại, không có dăm ba năm thì không thể nào có tiến triển thực chất. Tận dụng khoảng thời gian này, Lôi Lạc hoàn toàn có cơ hội bỏ lại tài sản mà chạy trốn.
Về phần bản thân Thạch Chí Kiên, hắn chẳng mấy chốc sẽ sang Anh quốc để nhận huân chương do Nữ hoàng trao tặng. Còn Hồng Kông bên này, dù có đại loạn ngập trời cũng không liên quan gì đến hắn!
Tóm lại, Thạch Chí Kiên đã làm hết những gì có thể, tiếp theo là sống hay chết thì tùy vào quyết định của chính Lôi Lạc.
Rời khỏi Sở Liêm chính, đã hơn sáu giờ đồng hồ. Trần Huy Mẫn lái xe hỏi Thạch Chí Kiên muốn đi đâu, Thạch Chí Kiên không chút do dự nói: "Đến Lục Vũ Trà lâu, Tế Cửu có đồ tốt muốn đưa cho ta!"
...
Ông chủ Lục Vũ Trà lâu đã sớm biết mặt Thạch Chí Kiên, thậm chí chiếc xe Bentley của Thạch Chí Kiên cũng sớm trở thành đối tượng mà nhiều khách sạn lớn, trà lâu cao cấp ở Hồng Kông phải đặc biệt chú ý mọi lúc.
Thông thường, một số nhân viên mới vào nghề khi được huấn luyện sẽ được báo cho biết những "đặc điểm" này, nhằm tiện cho nhân viên phục vụ làm việc.
Giờ phút này, một lão phục vụ ở Lục Vũ Trà lâu đang ngậm một điếu thuốc chưa châm trong miệng, nghiêng người dựa vào tường, dạy dỗ một tiểu đệ mới đến: "A, ta nói cho ngươi biết, làm người phục vụ không hề đơn giản như vậy! Nhất là làm việc ở trà lâu thì càng phải mắt nhìn sáu hướng, tai nghe tám phương!"
"Đại ca, anh nói cho em biết đi ạ!" Tiểu đệ sốt sắng châm thuốc cho lão phục vụ.
Lão phục vụ viên rất hưởng thụ cảm giác được phục vụ này, với giọng điệu ra vẻ từng trải nói: "Được rồi, thế là có lợi cho ngươi đó! Ngươi muốn làm tốt ở đây, trước tiên phải biết mấy chiếc xe này ——"
"Chiếc xe biển số 555 là của đại lão giới cảnh sát Lôi Lạc! Chiếc xe thể thao màu đỏ, phong lưu hết mức, là của Tam thiếu gia nhà họ Từ! Lại còn chiếc Bentley màu đen, khi xuống xe thì chống gậy ba toong, là Thân sĩ thái bình Bá Hào!"
"Người cuối cùng còn ghê gớm hơn, cũng là một chiếc Bentley, nhưng là màu xanh vỏ cau, kiểu dáng không phô trương, không hiển lộ trước mắt ng��ời đời. Thế nhưng, người ngồi trên chiếc xe này lại là một nhân vật lớn uy phong hơn cả mấy người vừa kể, hắn chính là ——"
Lão phục vụ viên trợn tròn mắt, nhìn chằm chằm chiếc xe đang từ từ lái đến trước mặt, đôi môi run rẩy: "Chính là... Thạch Thạch Thạch..."
"Thạch cái gì ạ? Đại ca, anh có phải muốn giấu giếm gì không? Không chịu nói cho em biết?" Tiểu đệ nhìn lão phục vụ viên run rẩy khắp người nói.
Lão phục vụ viên chẳng kịp quan tâm đến hắn, nhổ ra điếu thuốc vừa ngậm trong miệng, cuống quýt chạy về phía chiếc Bentley: "Nghị viên Thạch, ngài sao lại đến đây ạ?"
"Đến đây uống trà." Thạch Chí Kiên cười híp mắt bước xuống xe.
Lão phục vụ viên biết rằng vị Nghị viên Thạch này tuy còn trẻ nhưng lại quyền cao chức trọng, hơn nữa còn là một trong những ông trùm ở Hồng Kông, tuyệt đối phải cung kính!
"À đúng rồi, Nghị viên Thạch, Trưởng Thám Trần đã đặt trước phòng, có phải đang đợi ngài đó ạ?"
"Nhanh trí đấy, dẫn ta đi trước!"
"Có ngay!" Lão phục vụ viên được Thạch Chí Kiên khen ngợi mà vui như mở cờ trong bụng.
Tiểu đệ mới đến bên cạnh gãi đầu, có chút không hiểu nhìn lão phục vụ viên hấp tấp dẫn Thạch Chí Kiên lên lầu, không nhịn được hỏi người bên cạnh: "Người đó là ai vậy? Sao mà uy phong thế?"
"Ai? Ngay cả hắn mà ngươi cũng không biết, thì làm sao mà lăn lộn ở Hồng Kông được?" Đồng nghiệp khinh bỉ nói, "Hắn chính là nghị viên lập pháp tiếng tăm lừng lẫy, tước sĩ tương lai —— Thạch Chí Kiên!"
"À, chính là vị gian thần đó à!"
"Nói ngu gì vậy! Lớn tiếng thế làm gì?" Đồng nghiệp vội vàng vươn tay che miệng cái tên toẹt miệng này lại.
...
Lục Vũ Trà lâu, phòng VIP.
Trần Tế Cửu ngậm thuốc lá, đi đi lại lại.
Tuấn Búa lần đầu tiên đến một nơi sang trọng như vậy. Nghe nói nhiều người giàu có ở đây uống trà mà tiêu tốn đến hai ba trăm tệ một lần! Đơn giản là dọa chết người!
Giống như hắn, người đổ mồ hôi sôi máu, lăn lộn giang hồ bán mạng, một cái mạng cũng chỉ đáng năm sáu ngàn tệ!
Chẳng mấy chốc, bụng Tuấn Búa kêu ùng ục.
Trần Tế Cửu dường như đang suy nghĩ điều gì, ngậm điếu thuốc, đi đi lại lại, không hề để ý.
Tuấn Búa liền giở trò vặt, vỗ bụng lầm bầm: "Cái bụng ơi là bụng, hôm nay là ngày đầu tiên ngươi đi theo đại ca mới, phải giữ chút thể diện, đừng có một chút là kêu ầm lên, sẽ bị đại ca coi thường đó!"
"Ơ?" Trần Tế Cửu ngẩn người, sau đó chỉ chỉ những món trà bánh kia, "Muốn ăn thì cứ ăn! Diễn trò gì vậy? Kỹ năng diễn xuất của ngươi tệ quá!"
"Ai!" Tuấn Búa vui vẻ ra mặt, hai tay hành động, tay trái cầm bánh bao xá xíu, tay phải cầm bánh bao nhân sen, liên tục nhét vào miệng!
Tuấn Búa ăn ngấu nghiến các món trà bánh, tâm trạng hắn rất tốt, còn thỉnh thoảng nói với Trần Tế Cửu một câu: "Tế Cửu ca, điểm tâm ở đây ngon thật đó, anh không ăn chút nào sao?"
"Tế Cửu ca, món điểm tâm này sắp bị em ăn hết rồi, có thể gọi thêm một phần không?"
"Tế Cửu ca, em rất thích món bánh bao nhân sen này, lát nữa đi có thể giúp em gói lại không? Mẹ em cũng rất thích ăn nó!"
Trần Tế Cửu bị Tuấn Búa làm ồn đến phiền, khoát tay nói: "Ngươi muốn ăn bao nhiêu thì cứ ăn bấy nhiêu! Muốn gói bao nhiêu thì cứ gói bấy nhiêu! Đừng khách sáo với ta, ai bảo ta là đại ca của ngươi chứ?"
Tuấn Búa vội vàng gật đầu: "Ai! Em thích nhất những lời này của đại ca! Thật ấm lòng, cũng thật vui vẻ!"
"Vui vẻ cái đầu ngươi? Lát nữa dẫn ngươi đi "ba ấm áp", mát-xa có phải không?"
"Như vậy có ổn lắm đâu? Em mới đi theo anh, chưa lập được công lao gì, anh đối xử với em tốt như vậy, làm em ngại quá!" Tuấn Búa ra sức nhét bánh bao vào miệng, nhưng trên mặt lại chẳng có chút vẻ ngại ngùng nào.
"À đúng rồi, "ba ấm áp" đi chỗ nào đây? Em biết một ông chủ người Philippines, mát-xa ở chỗ hắn có thể giảm hai mươi phần trăm đấy!"
Trần Tế Cửu trợn trắng mắt, nhìn Tuấn Búa đang nhai nuốt chùn chụt, lắc đầu nói: "Trước tiên no bụng của ngươi đã rồi nói!"
"Nha!" Tuấn Búa rất ngoan ngoãn, rất nghe lời, tiếp tục nhét bánh bao vào miệng, lần này một miếng nhét tới ba cái!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.