Mười phút trước.

Tại khu vực trung tâm Luân Đôn.

Bên trong nhà hàng xoay tròn trên tầng cao nhất của tòa nhà Violet.

"Cục trưởng Bruce, đây là chút thành ý m���n, kính xin ngài nhận lấy!"

Thủ lĩnh Băng Dao Cạo, Cain - Shelby, ăn vận vô cùng chỉnh tề, với bộ tây trang, giày da và mái tóc vuốt ngược đen nhánh.

Giờ phút này, hắn đưa tay lộ ra chiếc đồng hồ Patek Philippe trị giá hơn mười ngàn bảng Anh trên cổ tay, cười híp mắt đặt một phong thư dày cộp lên bàn ăn, dùng ngón giữa ấn nhẹ đẩy về phía cục trưởng Bruce.

Cục trưởng Bruce là cục trưởng sở cảnh sát khu trung tâm Luân Đôn, năm nay bốn mươi tám tuổi, vóc người mập lùn, khóe miệng giữ lại bộ râu cá trê, đầu hói.

Bruce không hề nhìn đến phong thư dày cộp kia, mà tiếp tục dùng dao nĩa, nhẹ nhàng cắt miếng thịt bò trên bàn, cẩn thận chia thành từng dải nhỏ, sau đó dùng nĩa xiên lên bỏ vào miệng, thong thả thưởng thức.

Chờ ăn xong miếng thịt bò này, cục trưởng Bruce mới đặt nĩa xuống, lấy khăn ăn lau miệng, liếc nhìn Cain đang ngồi thẳng tắp đối diện, vẻ mặt không đổi dùng tay nhéo nhẹ phong thư dày cộp, rồi nói: "Ra tay hào phóng đến thế sao? Ngài Cain, ngài muốn ta giúp làm gì?"

Cain cười đáp: "Kính thưa ngài, ngài chẳng cần làm g�� cả!"

"Chẳng cần làm gì?" Bruce nháy mắt.

"Đúng vậy, điều ngài cần làm sau khi nhận lấy món quà này chính là — chẳng làm gì cả!" Cain cười đầy ý nhị sâu xa nhìn Bruce.

Bruce đã hiểu, cười nói: "Ta có một tật xấu nhỏ, không làm việc mà lại nhận của người khác thì trong lòng bất an. Chi bằng thế này, ngài cứ nói cho ta biết, bên ngài cần làm gì?"

"Cũng chẳng có gì, chẳng qua là em trai ta Tommy muốn làm một việc, có thể ở khu vực này sẽ có chút xung đột với cấp dưới của ngài, đến lúc đó mong rằng cục trưởng Bruce ngài có thể giơ cao đánh khẽ." Cain nói, bưng ly Whiskey lên nhấp một ngụm nhẹ.

Bruce: "Em trai ngài Tommy là kẻ điên rồ khét tiếng, hắn gây chuyện trong khu vực ta quản lý sẽ rất phiền toái!" Vừa nói liền muốn trả lại phong thư dày cộp.

"Ngài cứ xem trước đã, rồi hãy quyết định!" Cain chỉ vào phong thư dày cộp, ra hiệu cho Bruce.

Bruce do dự một lát, lúc này mới động tay mở phong thư ra xem, rồi chợt sững sờ!

Trong phong thư rõ ràng là hai mươi ngàn bảng Anh!

Đây tuyệt nhiên không phải một khoản nhỏ!

Cổ họng cục trưởng Bruce giật giật, hắn chỉnh lại phong thư, đè dưới ly rượu của mình, rồi đường hoàng nói với Cain: "Thành ý của ngài ta tạm thời nhận lấy, nhưng ta hy vọng em trai ngài Tommy đừng làm ra chuyện gì quá lớn, dù sao khu vực này là do ta quản hạt, nếu có chuyện xảy ra..."

Lời còn chưa dứt –

Oanh một tiếng!

Cách cửa sổ sát đất của nhà hàng xoay tròn, chỉ thấy ánh lửa ngút trời cách đó không xa! Toàn bộ kính cửa sổ nhà hàng cũng suýt chút nữa chấn vỡ!

"Trời ơi, chuyện gì đã xảy ra vậy?"

"Ôi chao, bên kia cháy rồi!"

"Đấu súng n�� ra!"

Đám người trong nhà hàng đều la hoảng lên, còn có người trực tiếp chạy ra ban công xem trò vui.

Bruce hít một hơi lạnh khí, nhìn về phía Cain: "Thưa ngài Cain thân mến, ngài tuyệt đối đừng nói với ta rằng, đây là 'việc tốt' do gã em trai điên khùng của ngài Tommy gây ra nhé?"

Cain cũng ngẩn người một chút, hắn quả thực đã dặn dò Tommy đi đốt kho hàng, nhưng cũng đã nhắc nhở hắn đừng làm quá lố, chỉ cần làm cho có lệ, đốt chút xíu là được, nhưng giờ đây –

Lại là đấu súng, lại là nổ tung, đơn giản chẳng khác nào một cuộc đại chiến!

Cain thầm mắng gã em trai điên rồ này, nhưng trên mặt vẫn không chút thay đổi, ngược lại cười một tiếng, nhấp một ngụm Whiskey nói: "Không sai, ngoại trừ hắn, ta nghĩ không ai có thể gây ra loại sự tình này."

"Thật ngại quá!" Bruce trực tiếp trả lại phong thư dày cộp kia, "Cái chuyện điên rồ do gã đó gây ra thì ta không thể giải quyết được đâu — ngài sao không để hắn thổi bay cả Luân Đôn luôn đi?"

Cain không chút lúng túng nào, gã em trai Tommy này trước đây đã gây ra cho hắn rất nhiều rắc rối, hắn đã quen rồi.

Bộp!

Cain búng tay một cái về phía sau lưng, sau đó nhẹ giọng dặn dò mấy tiếng với cấp dưới đang tiến đến.

Chẳng mấy chốc, cấp dưới nhanh nhẹn quay lại, đưa một chiếc chìa khóa xe Ferrari mới coóng cho Cain.

Cain thuận tay trao chiếc chìa khóa xe cho cục trưởng Bruce đang ngồi đối diện: "Chiếc xe này là phiên bản giới hạn toàn cầu, trị giá hai trăm ngàn bảng Anh, không những có thể lái đi hóng gió, mà còn có thể giữ giá — ta và em trai ta Tommy mỗi người một chiếc, giờ thì chiếc của ta thuộc về ngài!"

Cain tâm tư tỉ mỉ, tối nay khi mời vị cục trưởng Bruce này ở cửa nhà hàng, Bruce đã nhìn chằm chằm chiếc Ferrari của hắn với ánh mắt sáng rực.

Giờ đây, vì em trai Tommy, Cain đành phải cắn răng từ bỏ những thứ yêu thích.

Ánh mắt Bruce đăm đắm nhìn chiếc chìa khóa Ferrari kia, hít một hơi thật sâu, "Cái này... Chuyện làm thật sự quá lớn rồi, ta..."

Chưa đợi Bruce nói hết lời, Cain lại trực tiếp tháo chiếc đồng hồ Patek Philippe đang đeo trên cổ tay mình xuống, cùng với chiếc chìa khóa xe đẩy qua: "Xe sang, đồng hồ hiệu, đàn ông thích nhất! Cục trưởng Bruce, còn mong ngài giúp một tay!"

Ánh mắt Bruce di chuyển từ chìa khóa xe sang chiếc đồng hồ hiệu, cuối cùng vẫn không thể nào nhịn được, đưa tay nhận lấy rồi nói: "Được rồi, ai bảo ta với ngài là bạn cũ đâu! Mặc dù ngài chấp chưởng băng đảng khu Đông, ta quản lý sở cảnh sát khu trung tâm, nhưng mọi người quen biết lâu rồi, vẫn còn tình nghĩa!"

"Đa tạ cục trưởng đã thành toàn!"

"Khách khí!" Bruce thử đeo chiếc đồng hồ lên cổ tay.

...

Vụ hỏa hoạn ở khu trung tâm Luân Đôn đã kinh động toàn bộ thành phố.

Đêm nay của Luân Đôn định sẵn là một đêm không ngủ.

Xe cảnh sát, xe cứu hỏa, xe cứu thương, không ngừng hú còi ầm ĩ trên đường phố.

Giữa ánh lửa ngút trời, vô số người dân ngẩng đầu nhìn quanh, xôn xao bàn tán về vụ cháy.

Sở cảnh sát trung tâm Luân Đôn chịu áp lực rất lớn.

Tổng cục trưởng Douglas vốn dĩ đang chuẩn bị tham dự buổi tiệc bí mật do tình nhân của mình tổ chức, cô tình nhân đã hóa trang thành ông già Noel, giấu mình trong một thùng carton lớn, rồi nhảy ra từ đó để tạo bất ngờ cho Douglas.

Đáng tiếc, sự bất ngờ này còn chưa bắt đầu, Douglas đã bị vụ hỏa hoạn đột ngột gây cho kinh ngạc trước.

Điện thoại riêng reo liên hồi không ngừng.

Douglas vừa nghe máy này lại ngắt máy kia.

Rất nhanh, cấp trên đã ra lệnh, yêu cầu hắn phải nhanh chóng giải quyết sự việc này, cần phải đưa ra câu trả lời cho người dân trước khi trời sáng.

Douglas đặt điện thoại xuống, không màng tiếp tục ân ái với cô tình nhân, vội vàng lái xe chạy tới sở cảnh sát trung tâm Luân Đôn, bắt đầu điều binh khiển tướng tổ chức cuộc họp tập thể lớn.

Lúc này cũng đã gần mười một giờ đêm.

Không khí trong phòng họp lớn của sở cảnh sát vô cùng trầm trọng, những người phụ trách, cục trưởng, cảnh ti, đốc sát, cảnh sát trưởng các khu vực của Luân Đôn đều đã có mặt.

Ánh mắt Tổng cục trưởng Douglas sáng rực nhìn ba mươi ba cấp dưới của mình, nội tâm tràn đầy phẫn uất, hắn hận cái gã khốn kiếp đã gây chuyện tối nay! Vốn dĩ đây chính là một ngày đẹp hiếm có của hắn và tình nhân!

"Cục trưởng Philip, ngài nghĩ sao?"

Cục trưởng Philip là người tâm phúc của Douglas, cũng là cục trưởng phân cục khu Tây Luân Đôn, thường xuyên có sự tình gì xảy ra, Douglas cũng sẽ hỏi ý kiến của hắn trước.

Philip nghiêm mặt nói: "Thưa Tổng cục trưởng, theo thiển ý của tôi, sự việc này vô cùng nghiêm trọng, vào thời điểm trọng yếu như vậy lại xảy ra chuyện như thế, vừa là đấu súng lại vừa là nổ tung, đơn giản là đang khiêu chiến ranh giới cuối cùng của lực lượng cảnh sát chúng ta!"

"Đúng vậy, những tên tội phạm này hoàn toàn không xem cảnh sát chúng ta ra gì!" Những người khác cũng cùng nhau phụ họa.

Là cục trưởng phân cục khu Đông mới nhậm chức, Charlemagne chẳng nói năng gì, mà chỉ ung dung xoay xoay cây bút máy trong tay.

"Nhưng sở cảnh sát Luân Đôn của chúng ta phân bố rộng khắp như vậy, nếu chúng ta những người này đường đột can thiệp có thể sẽ gây ra rắc rối không đáng có, cho nên ai gây họa thì người ấy chịu trách nhiệm, chuyện này hay là giao cho lãnh đạo khu vực trung tâm, cục trưởng Bruce xử lý đi!" Đ��� nghị của Philip chính là thoái thác trách nhiệm, chuyện không phải xảy ra ở khu vực của họ, địa bàn của ai thì người ấy chịu trách nhiệm.

Thông thường, Bruce nhất định sẽ cùng thoái thác dây dưa, tuyệt sẽ không tiếp nhận củ khoai nóng bỏng tay này, nhưng hắn bên này đã nhận được lợi lộc từ thủ lĩnh Băng Dao Cạo Cain, Cain cũng đã hứa với hắn sẽ đưa cho hắn vài kẻ chịu tội thay, để cấp trên có câu trả lời.

Nếu kế hoạch đã được sắp xếp ổn thỏa, chỉ cần từng bước một là ổn.

Lúc này Bruce giơ tay nói: "Chuyện này xảy ra ở khu vực của ta, lẽ ra phải do ta đứng ra giải quyết!"

Đám người cùng nhau kinh ngạc nhìn về phía hắn, không ngờ gã luôn thích dây dưa này hôm nay lại chủ động đến vậy?

Douglas đau đầu, thấy có người chủ động nhận gánh trách nhiệm, hắn cũng lười nói thêm gì, đang chuẩn bị mở miệng, lại nghe Charlemagne nói: "Xin lỗi, ta có thể nói thêm vài lời không?"

Đám người lần nữa nhao nhao nhìn về phía Charlemagne, Tổng cục trưởng Douglas cũng nhìn về phía hắn.

Bruce liếc mắt cũng nhìn về phía Charlemagne, đối với gã "thăng cấp vượt bậc", từ thám trưởng một mạch leo lên chức cục trưởng phân cục này, hắn rất bất mãn, cũng rất khinh thường. Sau lưng hắn cũng không ít lời nói xấu Charlemagne.

"Cục trưởng Charlemagne, ngài muốn nói điều gì?" Douglas chau mày nhìn về phía cấp dưới có vận may đến mức kinh người này.

"Là như thế này, mới vừa rồi khi cục trưởng Bruce giơ tay lên, ta vô tình trông thấy — chiếc đồng hồ mới của cục trưởng Bruce quả thật rất đẹp mắt!"

"Ách, lời này là có ý gì?"

Nhất thời đám người không nhịn được hướng về cổ tay Bruce nhìn, chiếc Patek Philippe sáng loáng trị giá hơn mười ngàn bảng Anh giờ phút này đang đeo trên cổ tay trái của Bruce.

Bruce theo bản năng rụt tay lại, trước kia hắn hận không thể ai cũng có thể nhìn thấy chiếc đồng hồ mới của mình, hơn nữa là loại siêu cấp sang trọng, nhưng giờ phút này dưới ánh mắt nhìn chằm chằm của mọi người, đặc biệt là trong lời nói đầy ẩn ý của Charlemagne, hắn hận không thể giấu đi chiếc đồng hồ.

"Oa, chiếc đồng hồ kia nhìn có vẻ rất khá nha!"

"Đâu chỉ rất khá, đó là Patek Philippe đấy!"

Mọi người xôn xao bàn tán.

"Khụ khụ, hôm nay là sinh nhật ta, vợ ta tặng quà sinh nhật cho ta, điều này chẳng có gì sai trái cả, đúng không?" Bruce vội vàng mở miệng nói.

"Đúng đúng đúng, hôm nay hình như là sinh nhật của cục trưởng Bruce, mọi người đừng nghĩ nhiều." Một cảnh ti thường ngày khá thân thiết với Bruce nói.

Douglas không khỏi nhíu mày nhìn về phía Charlemagne: "Charlemagne, ngài nghe thấy không, ngài còn có gì muốn nói nữa không?"

"Đúng vậy, tất cả chúng ta đều là người nhà, bây giờ có chuyện gì thì phải cùng nhau đồng lòng, sao lại phá đám thế này?"

"Ai nói không phải! Cho dù muốn vu khống người khác cũng phải tìm được chứng cứ mới được, chỉ có một chiếc đồng hồ hay là quà sinh nhật vợ người ta tặng, lần này thật là thất bại!"

Những tiếng mỉa mai truyền tới từ phòng họp.

Đối với điều này, Charlemagne chẳng qua chỉ sờ cằm: "Đồng hồ đeo tay thì thôi đi, vậy còn chiếc xe thể thao bên dưới kia thì sao? Cũng là quà sinh nhật do vợ cục trưởng Bruce ngài tặng à?"

"Ách?" Đám người lần nữa cùng nhau nhìn về phía Bruce.

Ngay cả sắc mặt Douglas cũng thay đổi.

Một chiếc đồng hồ đeo tay còn dễ nói, một chiếc xe thể thao thì giải thích thế nào đây?

Những hạt mồ hôi lớn như hạt đậu lăn dài trên trán Bruce, trước đó Tổng cục trưởng Douglas thúc giục gấp gáp, Bruce sau khi chia tay thủ lĩnh Băng Dao Cạo Cain liền lập tức lái chiếc xe thể thao Ferrari mà Cain tặng hắn chạy đến, không ngờ lại bị tên Charlemagne đáng chết kia nhìn thấy!

"Khụ khụ, chính là vợ ta tặng, cũng là quà mừng sinh nhật ta, không được sao?" Lời tuy vậy, nhưng Bruce lại rõ ràng lòng tin không đủ, trên đời này có người vợ nào dù tốt đến mấy mà lại vừa tặng đồng hồ hiệu, lại vừa tặng xe sang chứ! Ngược lại, nếu ngươi tặng vợ mình túi xách thì còn tạm chấp nhận được.

"Ha ha," Charlemagne cười một tiếng, không nhanh không chậm nói: "Theo ta được biết chiếc đồng hồ kia trị giá mười tám ngàn bảng Anh, vợ ngài thắt lưng buộc bụng có lẽ vẫn mua được, nhưng chiếc xe thể thao kia lại trị giá hai trăm ngàn bảng Anh, hơn nữa là phiên bản giới hạn toàn cầu có thể sưu tầm và tăng giá, ta muốn biết với mức lương ba ngàn bảng Anh mỗi tháng của cục trưởng Bruce, còn người vợ chỉ biết ăn chơi mà không đi làm của ngài, dựa vào đâu mà mua được?"

Phòng họp một mảnh yên lặng.

Tất cả mọi người đồng loạt nhìn về phía Bruce với khuôn mặt đỏ bừng.

Bruce vội nhìn về phía cảnh ti thân cận kia.

Gã cảnh ti kia lại quay mặt đi, cho rằng lần này Bruce không thể cứu vãn được.

Bruce lại nhìn về phía Douglas, Douglas ánh mắt sắc bén, chờ đợi hắn đưa ra câu trả lời.

Bruce cắn răng nói: "Vợ ta đi ra ngoài bán thân! Một đêm kiếm được rất nhiều, sau đó giúp ta mua những chiếc xe này hay đồng hồ này, không được sao?"

Đám người đưa mắt nhìn nhau, lần đầu tiên thấy bộ mặt vô lại của Bruce.

Charlemagne cười: "Hỏi thêm một câu, vợ ngài... bên dưới nạm vàng sao?"

Hiện trường đầu tiên là tĩnh lặng một chút, tiếp theo ha ha ha, toàn trường cười lớn.

Mặt Bruce đỏ bừng, còn muốn ngụy biện, Charlemagne lại ung dung tự tại lấy ra một xấp ảnh ném qua: "Chẳng lẽ người này chính là cái gọi là vợ ngài?"

"Ách?"

Tất cả mọi người, bao gồm cả Tổng cục trưởng Douglas đang chủ trì hội nghị cùng nhau nhìn về phía tấm hình.

Chỉ thấy trên tấm hình rõ ràng là cảnh Bruce và Cain gặp gỡ bí mật, thậm chí còn chụp rõ ràng cảnh Cain đưa chìa khóa xe và đồng hồ hiệu cho Bruce!

Mặt Bruce xám như tro tàn, cả người mềm nhũn, lại cũng vô lực ngụy biện!

Những người khác không phải kẻ ngốc, lập tức cũng hiểu chân tướng của sự việc.

"Bruce, ngươi còn có gì muốn nói không?" Giọng điệu của Douglas nghiêm nghị.

"Ta..." Bruce không biết nói gì.

Douglas ra hiệu cho cảnh vệ bên ngoài bước vào, "Tháo mũ của Bruce xuống! Mời hắn đi 'uống cà phê'!"

"Vâng!"

Dưới hàng trăm cặp mắt đổ dồn, Bruce bị người ta dẫn đi thẩm vấn.

Toàn trường hoàn toàn yên tĩnh, thỏ chết cáo buồn.

Douglas lần nữa quét mắt nhìn một lượt, nhìn xuống ba mươi mấy người bên dưới: "Bây giờ, ai còn nguyện ý tự động xin lệnh, tiêu diệt anh em nhà Shelby?"

Đám người tại hiện trường rối rít cúi đầu, không dám đối mặt với ánh mắt của Douglas, bọn họ rất rõ ràng Băng Dao Cạo là một băng nhóm như thế nào.

"Để ta làm đi!" Charlemagne đứng dậy, chỉnh lại chiếc mũ cảnh sát của mình, "Băng Dao Cạo tuy phạm tội ở khu trung tâm, nhưng bọn họ cũng là băng đảng của khu Đông chúng ta, nếu nằm trong phạm vi quản hạt của ta, ta có quyền tiếp nhận vụ án này!"

"Tốt! Đây mới thật sự là có bản lĩnh!" Douglas thở phào nhẹ nhõm, như sợ không ai nhận.

"Nhưng ta có một thỉnh cầu!"

"Mời nói!"

"Ta hy vọng tổng cục có thể trao quyền cho ta —" Charlemagne gằn giọng nói từng chữ: "Có thể được quyền hạn đặc biệt từ cấp trên, để xử lý tại chỗ những kẻ thuộc Băng Dao Cạo!"

Bản dịch này được thể hiện qua nét bút tài hoa, chỉ có tại truyen.free.