Một ly cà phê lượn lờ bốc khói.

Thạch Chí Kiên cùng Rodney ngồi trên ghế sofa trong phòng khách, nhìn nhau không chớp mắt.

Mãi lâu sau, Rodney mới lên tiếng: "Ngài th���t sự là vị đại lão Hong Kong kia, Thạch Chí Kiên?"

"Đương nhiên rồi!"

"Vậy Bách Đức Gia là người của ngài?"

"Đúng vậy, là tôi đã sắp xếp hắn cùng các ngài giao dịch súng đạn!" Thạch Chí Kiên bưng cà phê lên nhấp một ngụm. Chợt cảm thấy hơi lạnh, hắn vội vàng kéo chặt chiếc áo ngủ mỏng manh không mấy kín gió, rồi dùng ngón chân cái của bàn chân phải cọ cọ bắp chân trái dưới gầm bàn trà. Không hiểu sao chỗ đó lại thấy ngứa.

"Sao ngài lại tới nước Anh? Tôi nghe nói ngài vẫn luôn ở Hong Kong mà." Rodney đặt khẩu súng săn đang gác trên đùi xuống ghế sofa.

"Tôi đến đây học hành." Thạch Chí Kiên thấy hành động này của ông ta, cuối cùng cũng thở phào.

"À... ừm, gì cơ?"

"Nói đúng hơn, tôi là sinh viên!"

"Gì chứ?"

"Thưa ngài tướng quân, ngài không cần phải ngạc nhiên đến thế chứ? Ở tuổi này mà đi học thì lạ lùng lắm sao?"

Rodney lắc đầu: "Không lạ lùng."

"Vậy thì được rồi!" Thạch Chí Kiên nhún vai.

"Nhưng hôm qua tôi vừa gặp ngài Bách Đức Gia, hắn chưa hề nói ngài cũng đang ở nước Anh."

"À, ch��� yếu là tôi muốn giữ kín chuyện này."

Rodney không biết nói gì, nhìn chàng trai trẻ đẹp mã trước mắt, trong lòng có rất nhiều điều muốn nói nhưng lại nghẹn họng không thốt nên lời. Cuối cùng, ông ta vẫn không nhịn được: "Khụ khụ, vậy trước khi ngài 'kín tiếng' có thể vui lòng thay bộ áo ngủ hình gấu Vinnie của con gái tôi, và cả đôi dép Micky đi không?"

"Ồ!" Thạch Chí Kiên nhìn lại bản thân, quả thật trông thật kệch cỡm. Hắn ngẩng đầu nhìn Rodney: "Nếu ngài cho tôi cơ hội lên lầu thì..."

"Gì cơ? Ngài còn muốn lên lầu sao?" Rodney đột ngột đứng phắt dậy, lần nữa cầm súng săn lên, trừng mắt nhìn Thạch Chí Kiên.

Thạch Chí Kiên vội vàng đứng lên giải thích: "Khoan đã, đừng nóng vội! Quần áo của tôi ở trên lầu, ngài cũng phải để tôi lấy quần áo của mình xuống chứ?"

"Lên lầu là điều không thể! Đó là khu vực cấm! Ai biết ngài đang có ý đồ gì xấu xa?"

Thạch Chí Kiên xòe tay ra: "Lòng tin cơ bản nhất giữa người với người đâu rồi? Dù sao thì chúng ta cũng là đối tác làm ăn!"

"Tôi không có đối tác kiểu như ngài đâu! Ngài đã... con gái tôi..."

"Đừng dùng những lời khó nghe như vậy, tôi và nàng ấy thật sự là tình đầu ý hợp!"

"Tình đầu ý hợp cái quái gì!" Rodney cạch cạch lên cò súng săn, "Vốn dĩ con bé vẫn ổn, chắc chắn là đã tin theo những lời đường mật của ngài mà mắc bẫy rồi! Với lại, đừng tưởng tôi không biết, ngài ở Hong Kong có vợ rồi, không những có mà còn không chỉ một người!"

Thạch Chí Kiên chớp chớp mắt: "Ngài điều tra tôi?"

"Làm ăn lớn như vậy với ngài, đương nhiên phải điều tra kỹ càng chứ sao!"

"Vậy ngài còn biết gì nữa?"

"Tôi biết ngài rất tài giỏi, tuổi trẻ mà đã gầy dựng được cơ nghiệp lớn. Nhưng tôi vạn vạn lần không ngờ ngài lại chạy đến nước Anh để làm hại con gái tôi!" Rodney siết chặt khẩu súng săn, nghiến răng nghiến lợi.

"Đừng nói khó nghe như vậy, tôi xin nhắc lại một lần nữa, tôi và tiểu thư Angelina thật sự là tình đầu ý hợp!"

"Ha! Buồn cười chết đi được! Tình đầu ý hợp? Cái tên đã có vợ như ngài thì có tư cách gì? Ngài làm sao có thể mang lại hạnh phúc cho con gái t��i?"

"Tôi có thể cưới nàng! Về Hong Kong, chế độ đa thê bên đó vẫn chưa hoàn toàn bãi bỏ, để nàng ấy làm vợ bé của tôi, được không?"

"Phải cái mẹ gì!" Khẩu súng săn của Rodney lại chĩa thẳng vào mũi Thạch Chí Kiên, giận không kềm được: "Con gái của một tướng quân Đế quốc Anh đường đường, lại chạy sang Hong Kong làm vợ bé cho ngài ư? Nói ra ngoài chẳng phải sẽ bị người ta cười rụng răng sao!"

"Vậy thì hết cách rồi!" Thạch Chí Kiên xòe tay ra, "Thật ra thì tôi cũng biết, Angelina là một người theo chủ nghĩa không kết hôn, cho dù tôi đồng ý cưới nàng làm vợ cả, nàng cũng sẽ không muốn!"

"Tôi không thể quản nhiều đến thế! Tóm lại, con gái tôi đã bị ngài làm hại, ngài phải chịu trách nhiệm!"

"Chịu trách nhiệm thế nào?"

"Ngài nói xem chịu trách nhiệm thế nào?"

"Đưa tiền, phải không?"

"Tôi rất thương con gái mình, cái tên khốn này ngài lại muốn dùng tiền mua chuộc tôi sao?"

"Một triệu bảng Anh!"

"Tôi rất yêu con gái tôi, cái tên khốn này ngài lại muốn dùng một triệu bảng Anh mua chuộc tôi sao?"

"Hai tri���u!"

"Tôi nói rồi là tôi rất yêu con gái tôi!"

"Ba triệu!"

"Tôi thật sự rất yêu con gái tôi!"

"Năm triệu! Thật sự không thể hơn được nữa đâu!"

"Tôi yêu con gái tôi... Ngồi xuống nói chuyện!"

...

Chốc lát sau...

Hai người lại ngồi xuống.

"Tôi nói cho ngài biết, thật ra đây không phải là vấn đề tiền bạc, tôi thật sự rất yêu con gái tôi! Cho nên nhất định phải cho con bé một câu trả lời thỏa đáng! Năm triệu tôi tuyệt đối không coi vào mắt! Nhưng coi như đó là một chút bồi thường cho con bé thì cũng được!"

"Tôi xin lĩnh giáo, ngài thật là một người cha tuyệt vời!" Thạch Chí Kiên chắp tay hành lễ với Rodney.

"Hừ! Ngài sẽ không mắng thầm tôi trong bụng chứ?" Rodney trợn mắt nhìn Thạch Chí Kiên.

"Làm sao ngài có thể nói vậy được?" Thạch Chí Kiên kinh ngạc.

"Nhìn ánh mắt ngài đảo liên hồi, tôi cũng biết ngài chẳng phải thứ tốt lành gì!"

"Về lời đánh giá đó của ngài, tôi thật lấy làm tiếc!"

"Đừng nói nhiều nữa, khi nào thì có năm triệu?"

"À... cái này... ngài thật sự không ngại nhận sao?"

"Ngài đang dọa dẫm tôi đấy à?" Rodney lại lần nữa cầm súng săn lên.

"Khoan đã! Tôi chỉ nói thêm một câu thôi, ngài đừng vội vàng như vậy!" Thạch Chí Kiên vội ngăn cản hành động bạo lực của vị tướng quân già này, "Cứ trực tiếp trừ vào tiền giao dịch vũ khí là được mà!"

"Hừ, coi như ngài biết điều!"

Lúc này, cô hầu gái đem quần áo của Thạch Chí Kiên từ trên lầu xuống.

Rodney ném cho Thạch Chí Kiên: "Thay đi! Đừng để tôi nhìn thấy ngài mặc quần áo của con gái tôi nữa!"

Thạch Chí Kiên đành gật đầu, cầm quần áo theo c�� hầu gái đi xuống phòng thay đồ.

Rất nhanh, Thạch Chí Kiên trong bộ đồ trắng bước ra.

Rodney nhìn thấy từ xa, thầm nghĩ: "Đúng là một nhân tài kiệt xuất! Đáng tiếc lại là một tên cặn bã bại hoại!"

"Thưa ngài tướng quân, ngài rốt cuộc là đang ca ngợi tôi, hay là đang mắng tôi vậy?"

"Ý gì đây?"

"Tôi thấy ánh mắt của ngài đảo đi đảo lại, rất không ổn định!"

"Ngài đang quan sát tôi sao?"

"Ngài cầm súng săn trong tay, tôi không thể không quan sát chứ!"

"Vậy tôi có thể rất rõ ràng nói cho ngài biết, tôi rất chán ghét ngài!" Rodney hừ một tiếng, "Đừng tưởng chỉ vì đẹp trai mà muốn làm gì thì làm sao!"

"Xin lỗi! Đẹp trai thì tôi cũng rất xấu hổ!" Thạch Chí Kiên khiêm tốn tiếp nhận, "Bất quá tôi hi vọng ấn tượng xấu của ngài về tôi đừng ảnh hưởng đến chuyện làm ăn của chúng ta!"

"Điểm này ngài cứ yên tâm! Công ra công, tư ra tư, tôi vẫn phân biệt được!"

"Vậy thì tốt!" Thạch Chí Kiên lần nữa chắp tay, "Nếu hiểu lầm đã được giải quyết, tại hạ cũng xin cáo từ!"

"Đi thôi, chẳng ai giữ ngài lại!"

"Cái cách tiếp đãi khách của ngài thật khiến tôi phải lấy làm tiếc!"

"Nếu ngài thật sự không đi, chẳng những sẽ khiến ngài hối tiếc, mà còn khiến ngài ân hận cả đời!" Rodney lần nữa giơ súng săn lên.

"Không cần tiễn! Xin cáo từ!" Thạch Chí Kiên quay người bước đi, đi được nửa đường lại quay người lại: "À đúng rồi, hỏi thêm một câu – vết sẹo trên mông con gái ngài là do đâu thế? Lời nàng nói là hồi bé nhảy dây bị thương là thật hay giả vậy?"

Đoàng một tiếng!

Thạch Chí Kiên rùng mình một cái.

Rodney thổi thổi họng súng săn đang bốc khói trắng: "Thành thật xin lỗi, súng lại cướp cò!"

Thạch Chí Kiên cố gắng nặn ra nụ cười –

Tin cái quỷ nhà ngài! Lão già này khốn nạn thật!

...

Hôm sau –

Đài truyền hình ITV độc quyền đưa tin: "Băng đảng Dao Cạo, thế lực hắc ám chiếm giữ khu Đông Luân Đôn, đã bị cảnh sát hợp lực tiêu diệt!"

Nội dung cụ thể: "Trong chiến dịch quét sạch tội phạm ác ôn lần này vào tối qua, Sở Cảnh sát khu Đông Luân Đôn và Sở Cảnh sát khu Trung Luân Đôn đã kề vai sát cánh chiến đấu, dựa vào năng lực nghiệp vụ thuần thục của cảnh sát, cùng với lực lượng cảnh sát hùng hậu, cuối cùng đã truy bắt thành công thủ lĩnh băng Dao Cạo Cain Shelby, đưa ra công lý!"

"Băng Dao Cạo là một trong những băng đảng đường phố lớn mạnh nhất ở Birmingham, Anh vào những năm 1920-1930. Ngay từ tên gọi cũng đủ biết chúng chủ yếu dùng dao cạo làm vũ khí. Ưu điểm của dao cạo là có thể mua được với giá rất rẻ từ các tiệm cắt tóc, dễ dàng giấu trong người, khi bị cảnh sát phát hiện cũng có lý do để giải thích, đồng thời lại đủ sức gây ra những vết sẹo hủy dung hoặc thậm chí gây chết người. Nguyên nhân chính khiến các băng đảng địa phương ở Birmingham trỗi dậy là do tỷ lệ thất nghiệp liên tục ở mức cao cùng với sự tràn vào ồ ạt của những người nhập cư Công giáo Ireland đã tạo nên xung đột tôn giáo. Trong một số trường hợp cá biệt, khi các băng đảng hỗn chiến, họ thậm chí còn tấn công cả cảnh sát..."

"Cain Shelby, năm nay ba mươi tư tuổi, chính là thủ lĩnh khét tiếng của băng Dao Cạo. Nguyên quán ở Birmingham, cùng em trai Mitchell gia nhập băng Dao Cạo từ thời niên thiếu..."

Không ngoài dự đoán, tin tức vừa đưa ra lập tức làm chấn động nước Anh.

Mọi người khắp hang cùng ngõ hẻm đều đang bàn tán về chuyện này.

Băng Dao Cạo, một băng đảng xã hội đen vừa bị căm ghét lại vừa khiến người ta sợ hãi, đầy rẫy những yếu tố truyền kỳ và khủng bố.

Bây giờ đột nhiên bị cảnh sát tiêu diệt, đơn giản là hả hê vô cùng.

Sau khi đài truyền hình đưa tin này, nữ phóng viên Angelina ngay lập tức trở thành tâm điểm của giới truyền thông!

Các đài truyền hình lớn, cùng với các tòa báo đều ùn ùn kéo đến phỏng vấn cô, hi vọng có thể lấy được nhiều thông tin xác thực hơn.

Angelina rất có đạo đức nghề nghiệp.

Cho dù đối phương đưa ra thù lao hậu hĩnh, cô vẫn kiên trì nguyên tắc, không hề dao động.

Đài truyền hình thấy vậy, cấp trên ngay lập tức mở cuộc họp khen thưởng cô, tăng gấp đôi lương, hơn nữa còn cấp cho cô văn phòng riêng, cam kết sau này những sự kiện lớn nhỏ cô đều có thể ưu tiên lựa chọn để đưa tin.

Trải qua sự đưa tin rầm rộ và lan truyền của truyền thông, lần này lực lượng cảnh sát Anh, vốn luôn bị người dân chỉ trích, nay đã ngẩng mặt lên.

Đặc biệt là hai cục trưởng Charlemagne và Baumann, lại càng hả hê phơi phới, không những được dân chúng tung hô, mà còn được cấp trên khen thưởng.

"Hai cậu làm rất tốt!"

Trong văn phòng cục trưởng tại Tổng cục Cảnh sát, Cục trưởng Douglas nói với Charlemagne và Baumann bằng một giọng điệu kỳ quái.

"Các cậu dám đấu tranh với thế lực hắc ám, không cần chào hỏi tôi mà tự mình tiêu diệt băng Dao Cạo, tôi thật sự rất an ủi đấy!"

Charlemagne và Baumann đều là những người tinh ranh, sao lại không hiểu ẩn ý trong lời nói đó chứ? Ngay lập tức đứng nghiêm chào và nói: "Thực sự xin lỗi, thưa Cục trưởng! Chúng tôi đã không chào hỏi ngài, tự ý hành động là lỗi của chúng tôi! Kính xin ngài phê bình!"

"Phê bình các cậu ư? Làm sao có thể được!" Cục trưởng Douglas cười lạnh lùng, "Các cậu đã trưởng thành, cánh đã cứng cáp rồi, có thể tự do bay lượn rồi!" Douglas nói xong đứng dậy, chắp tay sau lưng đi đến trước mặt hai người, đầu tiên vỗ vai Baumann, sau đó lại vỗ vai Charlemagne.

"Hơn nữa, bây giờ các cậu là anh hùng! Là đại anh hùng của toàn nước Anh! Tôi là một cục trưởng nhút nhát chỉ biết ru rú trong sở cảnh sát, chẳng biết gì thì làm sao dám phê bình các cậu đây? Hơn nữa, cấp trên còn nói là muốn khen thưởng các cậu! Các cậu nói đi, muốn được khen thưởng gì?"

Charlemagne và Baumann lần nữa chào: "Không dám nhận thưởng! Lần hành động này của chúng tôi có thể thành công, đều là nhờ sự chỉ đạo sáng suốt của Cục trưởng trong thời bình!"

"Có sao? Tôi có chỉ đạo các cậu sao? Chẳng phải các cậu thường sau lưng nói tôi là kẻ nịnh hót, bắt nạt kẻ yếu, sợ cường quyền sao?"

"Chúng tôi tuyệt đối không có! Thưa Cục trưởng!" Charlemagne và Baumann đứng thẳng người, lớn tiếng nói.

"Có hay không tôi không biết, nhưng có một điều tôi rất rõ ràng! Có lần đầu, sẽ có lần thứ hai! Những anh hùng gan lớn như các cậu, tôi e rằng nơi này chứa không nổi hai vị đại thần như các cậu đâu!" Douglas chắp tay sau lưng, giọng điệu đầy châm chọc.

"Báo cáo Cục trưởng, chúng tôi sẽ làm rõ với truyền thông rằng, chiến dịch này là theo chỉ thị của ngài!"

"Tôi cũng vậy thưa Cục trưởng! Tôi sẽ nói với cấp trên rằng chiến dịch này là theo sự sắp xếp thống nhất của ngài!"

Douglas nghe vậy, lúc này mới nở nụ cười, rồi ngồi trở lại ghế: "Rất tốt! Các cậu có thể nói như vậy, tôi rất vui! Dù sao chúng ta là một đại gia đình, mọi việc đều phải lấy đại cục làm trọng, hiểu chưa?"

"Hiểu rồi!"

"Được rồi, xuống đi!"

"Đa tạ trưởng quan!"

Charlemagne và Baumann lần nữa chào, rồi rời đi.

Đợi đến khi hai người họ đi rồi, Douglas lúc này mới thu lại nụ cười trên mặt, mắng: "Đồ khốn kiếp chết tiệt, suýt nữa thì đẩy ta vào chỗ chết rồi! Cấp trên hỏi tôi, tôi thì chẳng biết gì hết! Các cậu muốn lập công, cũng phải xem xem bản thân có khả năng đó không chứ! Bây giờ không cho các cậu một bài học, sau này chẳng phải sẽ làm loạn lên sao?"

Reng reng reng!

Điện thoại bàn reo.

Douglas ngẩn người một lát, dường như nhận ra ai gọi đến.

Ông ta do dự một chút, muốn không nhấc máy.

Cô thư ký văn phòng lại đúng lúc này bước vào nhắc nhở ông ta nghe điện thoại.

Bất đắc dĩ, Douglas chỉ đành hắng giọng một cái, rồi nhấc điện thoại lên.

"Ngươi giỏi lắm đó, Cục trưởng Douglas!" Một giọng nói cực kỳ bất mãn vang lên từ đầu dây bên kia.

Douglas giật mình thon thót trong lòng: "Thực sự xin lỗi, thưa ngài Donny! Thật sự rất xin lỗi, tôi hoàn toàn không hề biết trước về chiến dịch nhằm vào băng Dao Cạo tối qua! Vâng, tôi thề với Chúa!"

"Ngươi không cần thề với Chúa, chỉ cần nói cho ta biết, tiếp theo phải làm sao bây giờ?" Giọng điệu của Donny gay gắt, "Ngươi nên biết, Cain của băng Dao Cạo là một con chó tôi nuôi! Bây giờ con chó này bị các người nhốt rồi, tôi là chủ nhân của nó, đương nhiên rất lo lắng!"

"Thực sự xin lỗi, thưa ngài Donny!" Cục trưởng Douglas lại một lần nữa xin lỗi, "Giờ thì phía chúng tôi cũng bó tay rồi! Tội trạng của Cain quá lớn, hơn nữa đám Charlemagne đã tìm ra rất nhiều bằng chứng từ hang ổ của chúng! Ngài biết đấy, tôi chỉ là một cục trưởng nhỏ bé, cấp trên còn có rất nhiều đại nhân vật, họ muốn xử lý nghiêm vụ án này, tôi cũng chẳng còn cách nào!"

"Không có cách nào? Rốt cuộc là ngươi không muốn làm, hay là cảm thấy tôi vô dụng rồi!" Donny lại càng nghiêm nghị hơn.

Douglas suýt bật khóc: "Ôi Chúa ơi, tôi nói toàn là sự thật! Cấp trên đã định tính vụ án này là trọng án cấp cao, tôi xác thực là không có cách nào!"

"Thật sao? Vậy xem ra cuộc gọi này của tôi vô ích rồi! Làm phiền!" Donny nói xong, cạch một tiếng, cúp điện thoại.

"Alo, alo, ngài Donny!" Douglas gọi mấy tiếng vào điện thoại, chỉ nghe thấy tiếng tút tút, lúc này mới có chút sợ hãi mà cúp máy. Ngay sau đó hai tay ôm mặt xoa xoa, trong lòng tràn đầy lo âu.

Ông ta rất rõ con người của Donny, giờ mình từ chối hắn ta, e rằng sau này sẽ chẳng có trái ngọt để ăn.

"Chết tiệt, sao mọi chuyện lại thành ra thế này?" Douglas phẫn nộ đấm mạnh xuống bàn, lớn tiếng gầm thét.

Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc phân phối.