Bộp!

Buffett cắn điếu xì gà đang ngậm, đánh rơi xuống đất. Hắn trợn trừng mắt nhìn Thạch Chí Kiên với vẻ không thể tin nổi! Hắn vạn lần không ngờ, Thạch Chí Kiên lại còn hiểu rõ bản thân hắn hơn cả cha mẹ.

"Ngươi rốt cuộc... là người hay là quỷ?" Buffett kinh ngạc nhìn Thạch Chí Kiên, giọng điệu có chút run rẩy.

Thạch Chí Kiên khẽ mỉm cười: "Ta đương nhiên là người, sao lại là quỷ? Ngươi cũng đã điều tra lai lịch của ta rồi, ta tên Thạch Chí Kiên, đến từ Hồng Kông, ta là một người Trung Quốc!"

Buffett trấn định tâm thần, nghĩ kỹ lại thì đúng là vậy, người trẻ tuổi trước mắt này sao có thể là quỷ được? Nhưng tại sao hắn lại biết nhiều đến thế? Chẳng lẽ hắn từng đến phố Wall, còn điều tra tỉ mỉ cả ta sao? Nhưng làm sao có thể tra ra được chi tiết như vậy?

...

Đúng lúc Buffett đang trăm mối không hiểu, phía trước đột nhiên vang lên tiếng súng "Phanh phanh phanh", báo hiệu đã tìm thấy dấu vết hươu mi lộc. Tướng quân Rodney và mọi người bắt đầu cuộc săn!

Tiếng còi vang lên!

Hơn mười con chó săn liền phấn khích gầm thét!

Ngay sau đó, ba con chó săn như tên rời cung lao nhanh ra, thân mình hạ thấp, đuổi theo một mục tiêu!

Chim chóc trong rừng cũng bị tiếng súng làm giật mình, vỗ cánh bay loạn xạ.

Cùng lúc đó, mấy con chó săn khác lại men theo khí tức, lao về một hướng khác!

Rất hiển nhiên, bầy chó săn này cũng hiểu "chia binh hai đường!"

Thạch Chí Kiên cười nói với Buffett: "Chúng ta cũng đi thôi, đi chậm sẽ không giành được con mồi đâu!" Vừa nói, hắn rút con dao quân đội Nepal đang giắt trong ủng cao ra.

Buffett nghe vậy vội vàng xách súng đuổi theo, bước nhanh mấy bước, vượt lên trước Thạch Chí Kiên. Hắn là một người da trắng cao quý, không muốn thua kém một người Trung Quốc.

"Ở chỗ này! Lạy Chúa, các ngươi xem ta đã tìm thấy gì này?" Tướng quân Rodney lớn tiếng la lên.

Mọi người cùng đi tới, liền thấy bầy chó săn đang vây quanh một con hươu mi lộc mẹ bị thương, làm bộ muốn xông vào, điên cuồng gầm thét.

Hươu mi lộc mẹ bị trúng đạn vào chân sau, giờ phút này máu vẫn đang chảy ồ ạt. Nó quỳ rạp trên mặt đất, miệng rên rỉ, dưới thân lại đang che chở hai con hươu mi lộc con tội nghiệp!

"Đáng chết! Thì ra con vật này vừa rồi cố ý chạy trối chết là để dẫn dụ chúng ta!" Tướng qu��n Rodney phấn khích nói. "Một tên giảo hoạt, còn khôn khéo hơn cả nhiều kẻ địch đáng ghét!"

Mới vừa rồi, mọi người dùng chó săn lùng sục khắp rừng, đánh đuổi được con hươu mi lộc này.

Hươu mi lộc kinh hoàng chạy về một hướng!

Ba con chó săn kia đuổi theo.

Rodney bắn một phát súng trúng chân sau của hươu mi lộc.

Những con chó săn khác lại không bị mưu kế của hươu mi lộc mẹ đánh lừa, chúng men theo mùi hương đuổi tới hang ổ, lúc này mới phát hiện trong ổ vẫn còn hai con non.

Thấy hươu mi lộc con bị phát hiện, con hươu mi lộc mẹ kia cuối cùng lại lê chân vòng trở về, đứng yên tại chỗ che chở con mình.

Bầy chó săn nhe nanh trợn mắt, điên cuồng sủa vào ba mẹ con nhà hươu, ánh mắt đỏ ngầu.

Chỉ cần Rodney và đồng bọn ra lệnh, bầy chó săn này sẽ lập tức lao vào, xé nát đàn hươu mi lộc thành từng mảnh!

Rodney hướng về phía đám con mồi đã bị bao vây chặt chẽ, không lập tức ra tay, mà đi tới trước mặt một vị đại lão da trắng, nói nhỏ mấy câu với ông ta.

Vị đại lão da trắng kia kiêu căng gật đầu. Tướng quân Rodney lúc này mới xoay người đi tới trước mặt Thạch Chí Kiên và Buffett, nói: "Người Anh chúng tôi theo truyền thống rất hiếu khách, đặc biệt là khi có bạn bè đến thăm, chúng tôi luôn thích dành những thứ tốt nhất cho khách!"

Nói rồi, Rodney chỉ vào con hươu mi lộc mẹ kia, nói: "Con hươu mi lộc mẹ này là của chúng tôi, chúng tôi sẽ mang về. Nhưng còn có hai con hươu mi lộc con, vừa đúng mỗi người các cậu một con!"

Vị đàn ông da trắng vừa rồi ghé tai nói chuyện với Rodney đứng ra, mặt mang nụ cười nhưng vẻ mặt đầy ngạo mạn: "Về phần các cậu hai người làm thế nào để mang hai con nai con này về, thì tùy các cậu!"

Vừa nói, hắn đột nhiên giơ súng, "Phanh" một tiếng!

Một phát súng bắn nát đầu!

Hươu mi lộc mẹ ngã vào vũng máu, đôi mắt hươu mở trừng trừng, đẫm lệ nhìn những đứa con đang kêu la, rất nhanh ánh mắt liền mất đi ánh sáng.

Buffett dường như nghĩ ra điều gì, sợ bị Thạch Chí Kiên giành trước, lập tức cầm súng bước ra nói: "Tôi trước!"

Đám người rối rít tránh ra, những người hầu cũng dắt bầy chó săn đang sủa loạn đi.

Mọi người cùng nhau nhìn về phía Buffett.

Buffett đắc ý cầm súng đi tới trước hai con hươu mi lộc con kia, trước tiên vẽ dấu thập lên ngực: "Lạy Chúa, xin hãy tha thứ cho con!" Nói rồi, hắn dùng súng chỉ vào một con hươu mi lộc con, quay đầu nói với mọi người: "Thực ra đầu tư cũng giống như săn bắn vậy, tư bản vô tình! Săn bắn cũng vô tình! Nếu như xen lẫn tình cảm riêng tư, bỏ qua cho con hươu mi lộc này, thì đồng nghĩa với việc cá nhân tôi đã gây tổn thất cho mọi người! Dù sao thì các vị đã lãng phí thời gian, tiền bạc, nhân lực và vật lực cho cuộc săn này! Với tư cách là người quản lý quỹ, tôi cho rằng điều đầu tiên tôi phải làm là – nhất định phải có trách nhiệm với nhà đầu tư!"

"Phanh" một tiếng súng!

Con hươu mi lộc con đáng thương kia thậm chí không kịp kêu một tiếng, ứng tiếng ngã xuống đất!

"Ba ba ba!"

Ngay khoảnh khắc hươu mi lộc con ngã xuống đất, vị đại lão da trắng kiêu ngạo kia dẫn đầu vỗ tay.

Những quyền quý da trắng khác nhìn nhau, rồi cũng vỗ tay theo.

Tướng quân Rodney gật đầu, dường như c��ng rất tán thành triết lý đầu tư này của Buffett ——

Tư bản vô tình!

Không cho phép nửa điểm sơ suất!

Buffett dương dương đắc ý, thấy đã đến lượt Thạch Chí Kiên, hắn lại tiếp tục giành lời nói: "Đương nhiên, xử lý hai con hươu mi lộc con này còn có những phương pháp khác, ví dụ như bắt sống về nuôi, có lẽ tương lai có thể nuôi cho béo tốt khỏe mạnh, lại không phải giết hại sinh linh. Nhưng như vậy cần thời gian – mà thời gian là vàng bạc. Thay vì lãng phí thời gian, thức ăn chăn nuôi, cùng tâm huyết vào một con hươu mi lộc, thà trực tiếp giết nó! Sau đó chúng ta có thể tập trung tinh lực tiếp tục săn bắn... Giống như đầu tư vậy, không thể chỉ chăm chú vào một công ty, phải biết cách lựa chọn cái lớn cái nhỏ!"

"Ngoài ra, chúng ta còn có một lựa chọn khác, đó chính là phóng sinh! Nhưng mọi người hãy nhìn xem, con hươu mi lộc này còn nhỏ như vậy, mẹ nó cũng đã chết rồi, ai sẽ nuôi dưỡng nó đây? Cuối cùng chẳng phải sẽ làm lợi cho những loài sói lang khác sao? Cho nên đầu tư cũng vậy, nên nhẫn tâm thì hãy nhẫn tâm, tuyệt đối đừng để sự từ bi hư vô làm lỡ việc!"

Buffett nói một tràng dài, trực tiếp phá hỏng hết hai con đường mà Thạch Chí Kiên có thể chọn.

Bao gồm cả Rodney, tất cả các đại lão da trắng lúc này đều đồng loạt nhìn về phía Thạch Chí Kiên, xem hắn sẽ ứng phó ra sao!

Người khác đã chặn hết đường đi của ngươi rồi, ngươi còn đi thế nào được nữa?!

Buffett càng hất về phía Thạch Chí Kiên một ánh mắt khinh miệt, như thể đang nói, về đầu tư, ngươi không thể nào đấu lại ta đâu!

"Bây giờ đến lượt cậu, quý ngài Thạch Chí Kiên thân mến!" Vị đại lão da trắng kiêu ngạo kia dùng giọng điệu nhàn nhạt nói.

Thạch Chí Kiên xách theo con dao quân đội Nepal, bước lên phía trước.

Buffett vác ngược súng săn, nhường đường ra.

Giờ phút này, con hươu mi lộc con cuối cùng tội nghiệp nhìn mẹ và anh em đã chết, đôi mắt nhỏ rơm rớm nước mắt.

Giết hay không?

Thả hay không?

Giữ lại hay không?

Bất luận Thạch Chí Kiên làm gì, cũng sẽ thua Buffett một bậc!

Theo Rodney, lúc này lựa chọn tốt nhất của Thạch Chí Kiên chính là giống như Buffett, chọn "thủ đoạn độc ác", tuân theo nguyên tắc "Tư bản vô tình", dùng một nhát dao kết liễu con hươu mi lộc con kia!

Dù cho có chút nghi ngờ là "thấy sao làm vậy", nhưng dù sao cũng giữ được lòng tin của nhà đầu tư vào hắn.

Những người khác cũng đều nhìn Thạch Chí Kiên, nét mặt khác nhau.

Thạch Chí Kiên ngồi xổm xuống, nhìn con nai con tội nghiệp kia, nói với nó: "Thật xin lỗi!"

Nói xong, hắn giơ tay chém xuống!

Một luồng mùi máu tanh nồng nặc bốc lên!

Mọi người ở đây đều nghĩ Thạch Chí Kiên sẽ giết con hươu mi lộc con kia, nhưng lại nghe thấy tiếng nai con phát ra một tiếng kêu yếu ớt.

Nhìn kỹ lại, dao của Thạch Chí Kiên quả thật đâm xuống, nhưng không phải đâm trúng nai con, mà là con hươu mi lộc mẹ đã chết kia!

Thạch Chí Kiên chịu đựng mùi máu tươi xộc vào mũi, cau mày, giúp hươu cái xả máu, trong lòng tự nhủ: "Thật xin lỗi, ta cũng không muốn làm vậy! Nhưng vì cứu con cái của ngươi, ta không thể làm gì khác hơn là làm thế này!"

Thạch Chí Kiên từng làm cảnh sát ở Hồng Kông, thậm chí còn tham gia các cuộc tranh đấu giữa các băng nhóm xã hội đen Hồng Kông, đã chứng kiến vô vàn cảnh máu tanh. Giờ phút này, thủ pháp của hắn cay nghiệt, vô tình, con dao quân đội Nepal hoàn toàn dùng để rút máu cho hươu cái!

Ngay cả tướng quân Rodney, người chinh chiến sa trường nhiều năm, thấy vậy cũng không khỏi nhíu mày.

Những đại lão da trắng kia thấy vậy lại càng so sánh Thạch Chí Kiên lúc này với Buffett vừa rồi, đi đến kết luận rằng, về sự cay nghiệt vô tình, Thạch Chí Kiên còn cao hơn một bậc!

Đầu tiên, Buffett bắn chết nai con bằng súng.

Còn Thạch Chí Kiên lúc này lại dùng dao để rút máu hươu cái.

Cảnh máu me đó càng làm Thạch Chí Kiên được thêm điểm.

Rất nhanh, Thạch Chí Kiên làm xong mọi việc, xung quanh tràn ngập mùi máu tanh nồng nặc.

Thạch Chí Kiên đứng dậy, lấy khăn tay ra tùy tiện lau trên con dao quân đội Nepal, rồi vứt khăn đi, nói: "Xong rồi, đây chính là lựa chọn của ta!"

Rodney và những người khác đưa mắt nhìn nhau.

Nhìn con hươu cái đẫm máu kia, rồi lại nhìn con nai con vẫn còn đang kêu la.

Bọn họ có chút không hiểu.

Buffett càng không kìm được nói: "Cái này là lựa chọn gì của ngươi? Chẳng phải là tiếp tục tàn sát một con hươu cái đã chết rồi sao?!"

Thạch Chí Kiên cười, tay cầm con dao quân đội Nepal vung vẩy trước mặt Buffett một cái. Buffett giật mình lùi về sau: "Ngươi đừng làm loạn, lỡ làm bị thương ta thì sao?"

"Thì ra ngươi cũng sợ chết?"

"Nói nhảm! Ai mà không sợ chết chứ?" Buffett hùng hồn đáp.

Thạch Chí Kiên cười một tiếng, chỉ vào con nai con bị Buffett giết chết: "Xem ra nó không sợ chết, phải không? Ngươi một phát súng đã kết liễu nó rồi!"

Buffett n��i giận: "Ngươi rốt cuộc muốn nói cái gì?"

"Đúng vậy, ngài Thạch Chí Kiên, rốt cuộc cậu muốn nói gì? Và hành động vừa rồi của cậu rốt cuộc có ý nghĩa gì?" Vị đại lão da trắng kiêu ngạo kia không nhịn được hỏi.

"Mọi người đừng vội, hãy nghe ta từ từ giải thích." Thạch Chí Kiên lướt nhìn đám đông, "Thực ra ta đang bố trí bẫy rập."

"Bố trí bẫy rập?"

"Phải!" Thạch Chí Kiên khẳng định nói, "Chúng ta kéo quân động chúng đến đây làm gì? Chẳng phải là để săn thú! Mục đích săn thú là gì? Săn bắt được nhiều con mồi hơn! Làm sao để săn đuổi? Biện pháp tốt nhất chính là thiết kế bẫy rập! Bây giờ mọi người thấy đấy, xung quanh tràn ngập mùi máu tanh nồng đậm, nhất định sẽ hấp dẫn rất nhiều mãnh thú tới. Hơn nữa, con nai con này ở bên cạnh kêu khóc, những mãnh thú ở xa hơn cũng sẽ nghe tiếng mà hành động!"

Thạch Chí Kiên dừng lại một chút rồi nói: "Và điều chúng ta cần làm là mai phục một bên, thấy kẻ tham lam nào xuất hiện, liền cho nó một phát súng! Điều này cũng giống như đầu tư vậy, người thợ săn giỏi thường xuất hiện dưới tư thế con mồi! Hiểu cách đặt bẫy săn mồi mới là cao thủ! Tư bản vô tình, nhưng nhà cái hữu tình! Bởi vì nhà cái phải dùng cái 'hữu tình' đó để vớt được nhiều vốn liếng hơn! Và ta chính là nhà cái đó!"

Thạch Chí Kiên nói xong, xung quanh chìm vào một khoảng lặng!

Không cần phải nói, chỉ riêng câu "người thợ săn giỏi thường xuất hiện dưới tư thế con mồi" trong lời Thạch Chí Kiên đã khiến người ta phải suy nghĩ sâu xa.

Lại liên hệ với triết lý đầu tư, quả thực, những nhà cái thực thụ đều là cao thủ đặt bẫy, để vơ vét vốn liếng, họ sẽ biết cách bán thảm, biết cách tạo ra các loại hỗn loạn, biết cách lợi dụng nhân tính và lòng người!

Rodney vừa rồi còn mơ hồ cảm thấy Thạch Chí Kiên đang ở thế yếu, không ngờ trong nháy mắt đã phản công, nói ra được nhiều đạo lý lớn đến vậy!

Ngay cả vị đại lão da trắng kiêu ngạo kia cũng lần đầu tiên quan sát Thạch Chí Kiên, nghi ngờ một người trẻ tuổi như vậy làm sao lại có tâm cơ sâu sắc đến thế?!

Những người khác càng nhìn Thạch Ch�� Kiên với con mắt khác xưa.

"Đừng nghe hắn nói nhăng nói cuội!" Buffett thấy tình thế không ổn, lúc này lớn tiếng kêu lên: "Tất cả mọi người đều từng đi săn rồi, nơi này đã vang lên tiếng súng, những con sói lang hổ báo kia đều sẽ đề cao cảnh giác, căn bản sẽ không tới! Với lại, ở đây còn lưu lại mùi thuốc súng, những dã thú kia rất nhạy bén, làm sao có thể trúng kế?"

Thạch Chí Kiên nghe vậy cười: "Ngài Buffett, ngài có biết dáng vẻ hiện tại của ngài khiến tôi nhớ đến một thành ngữ của Trung Quốc chúng tôi không? Vùng vẫy giãy chết, chó cùng giứt dậu!"

Buffett còn muốn phản kích, nhưng Thạch Chí Kiên căn bản không cho hắn cơ hội: "Tại sao tôi lại nói vậy ư? Bởi vì ngài quên mất một điều, dã thú đều rất tham lam! Chúng vì săn bắt thức ăn mà cam nguyện bất chấp mọi nguy hiểm! Không chỉ mùi máu tanh nồng đậm này, tiếng kêu rên của nai con có thể hấp dẫn chúng, mà ngay cả đại đội người mang súng đạn như chúng ta cũng có thể hấp dẫn chúng! Biết đâu chừng chúng đang ẩn nấp trong rừng sâu, theo dõi chúng ta, bởi vì trong mắt chúng, chúng ta chính là con mồi!"

"Điểm này tôi có thể chứng minh!" Không đợi Buffett mở miệng, vị đại lão da trắng kiêu ngạo kia đã率先 nói: "Kiểu bẫy rập của ngài Thạch Chí Kiên này tôi từng đích thân thử nghiệm qua, hiệu quả quả thực rất tốt! Hơn nữa câu nói kia của hắn cũng rất đúng, dã thú đều tham lam, giống như những nhà đầu tư trên thị trường chứng khoán vậy, trong mắt họ, bất kỳ ai cũng đều là con mồi! Và họ lại vừa khéo quên mất rằng, người thắng thực sự chỉ có nhà cái mà thôi!"

Vị đại lão da trắng nói xong nhìn về phía Thạch Chí Kiên: "Thạch tiên sinh, thông qua cuộc khảo nghiệm vừa rồi, cậu đã thắng một ván! Vậy bây giờ để tôi hỏi câu hỏi thứ hai, các cậu mong muốn nhận được gì từ chúng tôi, và có thể mang lại gì cho chúng tôi?"

Buffett lòng như lửa đốt, không ngờ bản thân mình khôn khéo đến vậy mà lại thua dưới tay Thạch Chí Kiên. Lúc này, hắn không kịp chờ đợi giơ tay nói: "Tôi đây! Để tôi nói trước!"

Vị đại lão da trắng lại không nhìn hắn, chỉ nhìn Thạch Chí Kiên.

Thạch Chí Kiên nhún vai: "Tôi không thích tranh giành với người khác, cứ để hắn nói trước!"

Buffett nghe vậy, không những không cảm kích sự nhường nhịn của Thạch Chí Kiên, ngược lại còn cho rằng Thạch Chí Kiên là kẻ tiểu nhân gian xảo, cố ý phô trương lòng dạ, phô trương sự rộng lượng!

Vị đại lão da trắng kia vốn muốn cho Thạch Chí Kiên một cơ hội trả lời trước, dù sao lần trước Buffett đã giành lời. Nhưng Thạch Chí Kiên tình nguyện nhường, ông ta cũng không thể nói gì thêm.

Rodney thấy vậy, chỉ có thể thầm mắng Thạch Chí Kiên là đồ ngốc, lần nào cũng không biết nắm bắt cơ hội.

Làm sao họ biết được, giờ phút này Thạch Chí Kiên đã nắm chắc phần thắng trong tay!

Bản dịch này được thực hiện với tâm huyết, thuộc về cộng đồng độc giả tại truyen.free.