(Đã dịch) Trùng Sinh: Quật Khởi Hương Giang - Chương 1455: 【 em rể đại nhân uy vũ! 】
Trụ sở chính của HSBC tại Bangkok.
Tạ Tây cầm một hợp đồng vay vốn kéo dài, chờ bên ngoài văn phòng tổng giám đốc.
Văn phòng người ra kẻ vào, đa số những ngư���i này đều là các ông chủ công ty đang gặp khó khăn về vốn, giống như Tạ Tây, đến đây tìm kiếm sự giúp đỡ.
Trước đây, gia tộc họ Tạ từng gặp khó khăn về vốn, không những nhiều công ty hùa nhau dìm Tạ gia, thâu tóm tài sản của Tạ thị, mà những ngân hàng này cũng thừa cơ gây khó dễ, thậm chí từng muốn phong tỏa biệt thự xa hoa của Tạ thị. Đến mức Tạ Thế Hào từng công bố ra ngoài, gia đình họ Tạ khốn đốn đến nỗi ngay cả một món của hồi môn tử tế cho con gái yêu cũng không lo liệu nổi, khiến giai cấp người Hoa rất mực đồng cảm.
"Đáng chết! Lại không duyệt nữa! Rốt cuộc muốn các doanh nghiệp chúng ta phá sản hết hay sao!"
"Ngân hàng của người Tây này quả thực quá đáng, chỉ biết thừa nước đục thả câu!"
Lại có hai khách hàng vay vốn hùng hổ bước ra từ văn phòng. Nhìn vẻ mặt của họ, ai cũng biết đơn xin vay tiền của họ đã thất bại.
Trong lòng Tạ Tây bắt đầu có chút thấp thỏm, tay siết chặt bức thư mời xét duyệt.
"Đừng ôm quá nhiều hy vọng!" Một ông chủ công ty khác cũng đến để xét duyệt khoản vay, chợt lên tiếng nói với Tạ Tây, "Tôi đã đến đây vài chục lần rồi. Lần nào cũng thấy rất nhiều người ngồi chờ, nhưng số người được HSBC duyệt vay thì thưa thớt lắm, thậm chí có thể nói là không có!"
Ông chủ công ty này có vẻ mặt u sầu, đôi lông mày nhíu chặt.
"Tôi tên Động Cơ Lợi, làm quen một chút!"
Đối phương đưa tay về phía Tạ Tây. Lúc này, hắn cần một người để trút bầu tâm sự, mà vẻ mặt thấp thỏm của Tạ Tây chính là một đối tượng rất phù hợp.
Tạ Tây bắt tay với hắn: "Tạ Tây."
"Anh họ Tạ sao?" Động Cơ Lợi ngẩn người một lát, chợt nói, "Chẳng lẽ là Tạ gia trong Tứ đại gia tộc?"
Tạ Tây gật đầu.
Động Cơ Lợi thở dài một tiếng, "À, quả nhiên là vậy! Trước kia Tạ gia các anh hiển hách biết bao, chắc hẳn chưa từng phải trải qua kiểu thẩm định như thế này..."
Tạ Tây lại gật đầu một lần nữa.
Động Cơ Lợi dùng giọng điệu đầy vẻ đồng tình nói: "Không sao đâu! Chuyện như thế này rồi sẽ quen thôi, tôi cũng đã làm nhiều lần rồi! Nhưng nói thật, Tạ gia các anh bây giờ suy tàn đến mức này ư, lại cần phải xin vay vốn, xem ra những lời đồn trên thương trường đều là sự thật..."
Tạ Tây cười cười: "Công ty chúng tôi đúng là gặp một chút khó khăn về tài chính."
"Chậc chậc, anh không cần phải che giấu bằng lời lẽ hoa mỹ như vậy, cái gì mà "một chút khó khăn". Tôi nghe nói Tạ gia các anh suýt chút nữa phá sản kia mà..." Động Cơ Lợi trực tiếp vạch trần nỗi đau của đối phương, nói, "Cứ nghĩ thoáng ra đi, trên đời này phong thủy luân chuyển, ít nhất Tạ gia các anh trước đây cũng từng huy hoàng rồi còn gì?"
"Với lại nhé!" Động Cơ Lợi dùng giọng điệu già dặn nói, "Tôi nghe đồn bây giờ rất nhiều ngân hàng coi Tạ gia các anh như một sao chổi, cảm thấy các anh xui xẻo, không những không duyệt khoản vay cho các anh, mà còn đòi nợ các anh nữa — thật đáng thương!"
"Thật ra... cũng không đến mức nghiêm trọng như vậy." Tạ Tây cười gượng gạo.
Thấy vậy, Động Cơ Lợi liền bĩu môi: "Nhìn vẻ mặt của anh là biết thật rồi! Anh đừng giấu nữa, càng giấu càng giả!"
Tạ Tây càng thêm lúng túng.
Động Cơ Lợi l��i tìm thấy cảm giác tự tôn từ Tạ Tây, nói, "Anh xem tôi đây, tuy công ty không lớn bằng Tạ gia các anh, nhưng uy tín của tôi rất tốt. Dù tôi đã xin vay vài chục lần mà vẫn chưa có hồi âm, nhưng tôi không hề tức giận chút nào. Anh biết vì sao không? Bởi vì tôi tin tưởng dựa vào nhân phẩm của mình, cùng với thực lực của công ty chúng tôi, cuối cùng nhất định sẽ nhận được khoản vay này!"
Nói xong những lời này, Động Cơ Lợi đứng dậy với ánh mắt kiên nghị, siết chặt hồ sơ xin vay: "Niềm tin của tôi là — nhân phẩm có thể chiến thắng tất cả!"
Những người xung quanh nghe Động Cơ Lợi nói một cách hào sảng và đầy nhiệt huyết như vậy, không khỏi vỗ tay tán thưởng, cảm thấy Động Cơ Lợi là một người có chí khí, một người có thể truyền cảm hứng cho người khác.
Tạ Tây cũng vỗ tay theo. Hắn cũng cảm thấy Động Cơ Lợi rất giỏi, rất mạnh, ít nhất lát nữa khi xét duyệt, hắn sẽ là một đối thủ đáng gờm.
Quả nhiên —
"Động Cơ Lợi, Tạ Tây! Đến lượt hai người các anh vào!"
"Đi thôi, bạn của tôi! Điều gì phải đối mặt thì dù sao cũng phải đối mặt!" Động Cơ Lợi vỗ vai Tạ Tây rất thân mật. Đối với hắn mà nói, lát nữa Tạ Tây chỉ là người làm nền, nói chính xác hơn là một quân cờ thí, vậy tại sao hắn không thể tỏ ra hào phóng một chút chứ?!
...
Trong văn phòng tổng giám đốc, ba vị lãnh đạo cấp cao của HSBC ngồi cùng nhau, như thể đang phỏng vấn, thẩm định hồ sơ vay vốn do các ông chủ công ty này nộp.
Tạ Tây ngồi đối diện trên ghế, bồn chồn bất an, hệt như một phạm nhân đang bị thẩm vấn.
So sánh với Tạ Tây, Động Cơ Lợi có vẻ trấn tĩnh hơn, mỉm cười trả lời từng câu hỏi đối phương đưa ra.
"Thưa ông Động Cơ Lợi, chúng tôi đã xem qua hồ sơ cá nhân của ông! Câu trả lời của ông cũng khiến chúng tôi rất hài lòng!"
Khoảng bảy tám phút sau, ông Hans, tổng giám đốc mới nhậm chức của HSBC, cười híp mắt nói với Động Cơ Lợi.
Động Cơ Lợi mừng rỡ như điên: "Ý của ngài là khoản vay của tôi được duyệt rồi sao?"
"Không! Hoàn toàn ngược lại, khoản vay một trăm triệu đô la Mỹ mà ông xin, chúng tôi tạm thời không thể duyệt cho ông!"
"Vì sao?" Động Cơ Lợi nóng nảy, suýt chút nữa nhảy dựng khỏi ghế, "Tôi ưu tú trên mọi phương diện, vậy mà các ngài lại không cho tôi vay sao?"
"Có rất nhiều nguyên nhân cụ thể, nhưng rốt cuộc, lý do khiến chúng tôi đưa ra quyết định này chỉ có một!" Ông Hans nói.
"Lý do gì, tôi có thể biết không?" Động Cơ Lợi kích động hỏi.
"Dĩ nhiên, nếu ông muốn, có thể ngồi xuống đợi vài phút!" Hans rất lịch sự làm một cử chỉ mời.
Động Cơ Lợi không làm gì được, đành nén một bụng uất ức, ngồi xuống tiếp tục chờ, xem rốt cuộc nguyên nhân là gì.
Rất nhanh, ông Hans nhìn về phía Tạ Tây: "Có phải là ông Tạ Tây không?"
"Đúng vậy, là tôi!" Tạ Tây hắng giọng, chỉnh sửa vạt áo, chuẩn bị sẵn sàng trả lời bất kỳ câu hỏi nào từ đối phương.
"Chúc mừng ông!"
"À?"
"Đơn xin vay vốn của ông đã được thông qua!"
"À?"
Tạ Tây trợn tròn mắt, không ngờ đối phương dứt khoát như vậy, không hỏi bất kỳ câu nào mà trực tiếp công bố kết quả: khoản vay của mình đã được duyệt!
Bên cạnh, Động Cơ Lợi như muốn ngã ngửa, trợn mắt nhìn Tạ Tây, "Làm sao có thể? Hắn được duyệt, còn tôi thì bị kẹt lại?"
Trong mắt Động Cơ Lợi, Tạ Tây cùng hắn đến đây thẩm định chẳng qua là một quân cờ thí, thật không ngờ bây giờ đối phương lại thành công, hơn nữa đám người HSBC này ngay cả một câu hỏi cũng không đặt ra!
"Chuyện này không công bằng!" Động Cơ Lợi không nhịn được nói, "Các ngài không hỏi hắn bất kỳ câu nào, lại trực tiếp duyệt khoản vay cho hắn, còn hỏi tôi một đống vấn đề, rồi lại bác bỏ đơn xin của tôi!"
Hans cùng hai người đồng sự liếc nhìn nhau, sau đó Hans nói với Động Cơ Lợi: "Xin lỗi, thưa ông Động Cơ Lợi, đây là ngân hàng, không phải chợ, ông không cần phải nói lớn tiếng như vậy! Ngoài ra, ông không phải muốn biết lý do chúng tôi từ chối ông sao? Này, đây chính là lý do!"
Hans nói xong, chỉ vào hạn mức khoản vay của Tạ Tây: "Hắn cũng như ông, xin vay một trăm triệu đô la Mỹ! Cho nên, ông hiểu rồi chứ, có hắn thì sẽ không có ông — "
Động Cơ Lợi suýt chút nữa ngất xỉu!
Hắn vạn vạn không ngờ mình lại bị Tạ Tây chen ngang!
Ban đầu khoản vay này là của mình mới phải chứ!
Lúc này, Động Cơ Lợi nhìn Tạ Tây với vẻ mặt còn đang ngơ ngác, mới hiểu ra thì ra quân cờ thí chính là mình!
...
Chờ đến khi thẩm định kết thúc, Động Cơ Lợi ủ rũ cúi đầu bước ra ngoài. Còn Tạ Tây thì ở lại đây, làm theo quy trình của ngân hàng, ký tên đóng dấu, hoàn tất hiệp định vay vốn cuối cùng.
Đúng lúc hắn đang định cảm ơn rồi quay người rời đi, lại bị ông Hans gọi lại: "Thưa ông Tạ Tây, xin chờ một chút!"
"À, ngài có chuyện gì kh��ng?" Vì đã hoàn thành việc vay vốn, Tạ Tây cũng rất vui vẻ, ngay cả giọng nói cũng mang theo vẻ phấn chấn.
Hans cười nói: "Chẳng lẽ ông không tò mò vì sao HSBC chúng tôi lại từ chối đơn xin vay của ông Động Cơ Lợi, mà lại cho ông thông qua xét duyệt sao?"
Tạ Tây ngẩn người một lát, "Chẳng phải là vì... tôi mạnh hơn hắn sao?"
"Ha ha, ông nghĩ sao?" Hans hỏi ngược lại, "Bất kể là hồ sơ ông nộp, hay những khó khăn mà Tạ thị gia tộc các ông đang đối mặt, ông có cảm thấy mình mạnh hơn, tốt hơn ông Động Cơ Lợi kia sao?"
Tạ Tây bị hỏi khó, không nói nên lời.
"Nói chính xác hơn..." Hans rút một điếu thuốc châm lửa, ngẩng đầu nhìn Tạ Tây: "Hắn ưu việt hơn ông trên mọi phương diện!"
"Vậy các ngài vì sao... Vì sao lại cho tôi thông qua?" Tạ Tây hiếu kỳ hỏi.
"Vậy thì ông phải cảm ơn người em rể tốt của ông rồi!"
"Ông nói là... Thạch Chí Kiên?"
"Không sai! Chính là ông Thạch Chí Kiên!" Hans cười nói, "Có lẽ ông không biết, Tổng giám đốc Thẩm Bích của HSBC chúng tôi đang làm việc dưới trướng ông Thạch Chí Kiên!"
Một tiếng nổ lớn trong đầu!
Bí mật này khiến Tạ Tây chấn động đến mức đầu óc nổ tung!
Thẩm Bích là ai?
Người đứng đầu HSBC!
Từng là Chủ tịch HSBC Hong Kong, sau đó từng bước thăng chức, nay đã là đại lão của trụ sở chính HSBC, thậm chí còn được mệnh danh là siêu cấp ông trùm trong giới tài chính!
Ai có thể ngờ Thẩm Bích lại là "đàn em" của Thạch Chí Kiên chứ?!
Thấy vẻ mặt kinh ngạc của Tạ Tây, Hans cũng không lộ vẻ ngạc nhiên, ngược lại còn cảm thấy những chuyện này đều nằm trong dự liệu.
Hơn nữa, Hans và những người khác đều biết rõ, sở dĩ Thẩm Bích có thể nhanh chóng vươn lên vị trí cao ở HSBC, không thể tách rời sự nâng đỡ của Thạch Chí Kiên!
Nói cách khác, không có Thạch Chí Kiên, sẽ không có Thẩm Bích của ngày hôm nay!
Thậm chí ngay cả bản thân Hans cũng là nhờ ánh sáng của Thạch Chí Kiên mà có được ngày hôm nay!
Ban đầu, tổng giám đốc Lục Khải Tát ở đây đã nảy sinh ý đồ xấu với Tạ Băng Thiến. Khi Thạch Chí Kiên phát hiện ra, Lục Khải Tát đã gặp họa. Thạch Chí Kiên chỉ cần một cú điện thoại, Thẩm Bích liền lập tức sa thải Lục Khải Tát!
Vì đắc tội với Thạch Chí Kiên, Lục Khải Tát không chỉ mất đi chức vụ quý giá, mà còn vì các vấn đề như tham ô, nhận hối lộ, ăn hoa hồng trong ngân hàng mà bị truy thu nợ nần, cuối cùng còn bị cảnh sát bắt giữ!
Lục Khải Tát ngã ngựa, Hans, người đứng thứ hai, liền trực tiếp lên vị. Vì vậy có thể nói, nếu không có Thạch Chí Kiên ra tay xử lý Lục Khải Tát, Hans sẽ không thể nhanh chóng nắm giữ quyền hành và ngồi lên ghế tổng giám đốc như vậy!
"Vậy thì bây giờ, thưa ông Tạ Tây —" Hans cười híp mắt nhả ra một vòng khói, "Nếu ông nhất định muốn cảm ơn chúng tôi, vậy xin hãy giúp chúng tôi chuyển lời hỏi thăm sức khỏe đến ông Thạch Chí Kiên!"
Nghe Hans "chân thành" nhờ vả như vậy, Tạ Tây, người vẫn còn đang trong trạng thái kinh ngạc, lúc này mới hoàn hồn, mấp máy môi, rất lâu sau mới thốt ra một chữ: "Được!"
...
Ở một diễn biến khác, Thạch Chí Kiên đã ngắt cuộc gọi từ Thẩm Bích.
Dĩ nhiên, Thẩm Bích gọi điện đến không phải vì chuyện nhỏ khoản vay một trăm triệu đô la Mỹ của Tạ Tây, mà là bởi vì Công ty Đầu tư Thần Thoại của Thạch Chí Kiên gần đây lại kiếm được một món hời lớn.
Nói chính xác hơn, trước khi cuộc khủng hoảng dầu mỏ bùng nổ ở Trung Đông, Thạch Chí Kiên đã chỉ đạo Thẩm Bích đầu tư vào ngành dầu mỏ ở đó. Bây giờ, sau nửa năm, các khoản lợi nhuận đã được thu về, ước tính sơ bộ khoảng hai tỷ USD.
Đối với việc sử dụng số tiền này, Thẩm Bích và Trạch Ban, một người phụ trách khác của Đầu tư Thần Thoại, đều không dám tự quyết, nên trước tiên đã gọi điện cho Thạch Chí Kiên để hỏi ý kiến của hắn.
Trên thực tế, vài năm nay, Thẩm Bích và những người khác đều đã chứng kiến Thạch Chí Kiên với khả năng điều hành và bày mưu tính kế như thần. Họ càng thêm phục sát đất trước những dự đoán chính xác như thần, cùng với khả năng đầu tư tinh chuẩn đến mức kinh khủng của Thạch Chí Kiên.
Thạch Chí Kiên nhận được điện thoại đã đoán được Thẩm Bích muốn làm gì. Hai tỷ USD không phải là một số tiền nhỏ, chỉ riêng việc gửi ngân hàng lấy lãi cũng đủ cho nhiều người tiêu xài mấy đời, nhưng Thạch Chí Kiên lại không thích để tiền chết trong ngân hàng.
Đối với Thạch Chí Kiên mà nói, tiền phải được lưu thông mới thực sự là tiền! Tiền là sống chứ không phải chết! Tiền có thể sinh ra tiền, đó mới là cảnh giới kiếm tiền cao nhất!
Vì vậy, Thạch Chí Kiên dự định dùng hai tỷ này để làm hai việc. Nói chính xác hơn, chúng cũng liên quan đến ngành công nghiệp bán dẫn trong tương lai.
Đầu tiên, Thạch Chí Kiên yêu cầu Thẩm Bích đích thân đến Mỹ tìm kiếm một người tên Jobs, đồng thời dốc hết sức mình giúp đỡ người đó, tốt nhất là có thể đầu tư vào công ty Apple sắp được thành lập của anh ta.
Thẩm Bích không biết "Jobs" này là ai, việc Thạch Chí Kiên yêu cầu hắn đến Mỹ tìm kiếm chẳng khác nào mò kim đáy bể.
Chỉ có Thạch Chí Kiên mới biết rõ, vị "Jobs" này trong tương lai có thể sánh vai với vị tỷ phú "Bill Gates" kia, là một thiên tài tuyệt thế.
Hiện tại Bill Gates đã được Thạch Chí Kiên chiêu mộ, mở công ty phần mềm ở Mỹ, dựa vào việc bán máy tính để bước vào quỹ đạo sự nghiệp chính thức.
Còn Jobs này, thì sắp sửa trỗi dậy.
Ở kiếp trước, ngày 24 tháng 2 năm 1955, Steve Jobs sinh ra tại San Francisco, Mỹ. Vừa chào đời đã bị cha mẹ ruột bỏ rơi. May mắn thay, Paul Jobs và Clara Jobs — một cặp vợ chồng tốt bụng đã nhận nuôi ông.
Jobs sống gần "Thung lũng Silicon" của Mỹ, hàng xóm của ông đều là nhân viên của công ty Hewlett-Packard. Dưới ảnh hưởng của những người này, Jobs từ nhỏ đã say mê điện tử học. Một kỹ sư của Hewlett-Packard thấy ông say mê như vậy, liền giới thiệu ông tham gia "Câu lạc bộ những người khám phá" của công ty Hewlett-Packard, đây là một buổi gặp mặt đặc biệt dành cho các kỹ sư trẻ tuổi, được tổ chức vào tối thứ Ba hàng tuần tại nhà ăn của công ty. Trong một lần tụ họp, Jobs lần đầu tiên tiếp xúc với máy tính, ông bắt đầu có một nhận thức mơ hồ về máy tính.
Khi học cấp hai, trong một buổi họp lớp, Jobs đã gặp Steve Wozniak, hai người vừa gặp đã thân. Steve Wozniak là hội trưởng câu lạc bộ điện tử của trường, có hứng thú rất lớn với ��iện tử.
Năm 19 tuổi, Jobs chỉ học một học kỳ rồi bỏ học vì lý do kinh tế, trở thành nhân viên của công ty trò chơi điện tử Atari. Ông ở nhờ trong gara nhà Wozniak, thường xuyên đến các trường đại học cộng đồng để dự thính các khóa học như thư pháp. Tháng 8 năm 1974, vào thời tiết nóng bức nhất ở tiểu lục địa Nam Á, ông đã đến Ấn Độ hành hương.
Jobs vừa đi làm, vừa thường xuyên cùng Wozniak, suy nghĩ về máy tính trong gara nhỏ của mình. Họ mơ ước có thể sở hữu một chiếc máy tính cho riêng mình, nhưng lúc bấy giờ các loại máy tính bán trên thị trường đều là loại thương mại, có kích thước khổng lồ và cực kỳ đắt đỏ, nên họ quyết định tự mình nghiên cứu phát triển.
Năm 1976, tại triển lãm sản phẩm máy tính San Francisco Wisconsin, họ đã mua được chip 6502. Mang theo con chip này, hai chàng trai trẻ đã lắp ráp thành công chiếc máy tính đầu tiên trong gara nhà Jobs.
Jobs để gom góp vốn sản xuất lớn, đã bán chiếc xe hơi nhỏ Volkswagen của mình, đồng thời Wozniak cũng bán chiếc máy tính Hewlett-Packard 65 của mình. Cứ như vậy, họ có ��ược 1300 đô la.
Ngày 1 tháng 4 năm 1976, Jobs, Wozniak và bạn của Jobs là Long Wayne đã ký một hợp đồng, quyết định thành lập một công ty máy tính. Sau đó, Jobs 21 tuổi và Steve Wozniak 26 tuổi đã thành lập Apple trong gara nhà mình. Tên công ty do Jobs đặt là Apple (Quả táo). Chiếc máy tính tự chế của họ được công nhận là máy tính "Apple I".
Hôm nay là năm 1975, còn một năm nữa Jobs mới thành lập Apple. Thạch Chí Kiên quyết định để Thẩm Bích đến Mỹ tìm vị thiên tài tuyệt thế này, tốt nhất là có thể nắm giữ cổ phiếu ban đầu của Apple do ông ấy sáng lập, trở thành cổ đông lớn nhất của Apple.
Dĩ nhiên, những bí mật này Thạch Chí Kiên sẽ không nói cho Thẩm Bích. Ngược lại, dù có nói, Thẩm Bích cũng chưa chắc đã tin.
Mọi tinh hoa ngôn ngữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không thể sao chép dưới mọi hình thức.