(Đã dịch) Trùng Sinh: Quật Khởi Hương Giang - Chương 1454: 【 đoàn kết bên nhau sưởi ấm! 】
Tạ Đông Thành ngồi tại chỗ, ban đầu vẫn luôn chịu đựng những lời châm chọc đầy mỉa mai từ đám người kia, giờ đây thấy Hầu Đức Chí vẻ đắc chí của kẻ ti���u nhân, hắn không nhịn được nữa, đứng dậy nói: "Hầu Đức Chí, ngươi đừng ở đây giả bộ làm người tốt, Tạ gia chúng ta bây giờ tuy suy tàn, nhưng kết quả tranh cử còn chưa công bố, rốt cuộc ai thua ai thắng, vẫn chưa ngã ngũ!"
"Ha ha, khẩu khí thật lớn, chưa ngã ngũ ư? Ta bây giờ liền dìm ngươi xuống bùn!" Hầu Đức Chí cũng không thèm giả vờ nữa, trực tiếp đứng dậy chỉ thẳng vào mặt Tạ Đông Thành cười khẩy nói: "Ngươi không soi mặt vào nước tiểu mà xem, nhìn xem bản thân bây giờ ra cái bộ dạng gì? Người không ra người, quỷ không ra quỷ! Ngươi còn tưởng mình là Tạ gia đại thiếu gia sao? Tạ gia các ngươi thiếu tiền ngân hàng còn hay chưa? Nghe nói các ngươi nghèo đến mức sắp phải bán nhà rồi, cũng sắp ra đường ăn xin thôi!"
"Ha ha ha!"
"Chuyện này ta cũng nghe nói rồi, Tạ gia thiếu ngân hàng một khoản tiền lớn, ngân hàng cả ngày chạy đến nhà bọn họ đòi nợ!"
"Hay là chúng ta thương tình mà thương hại họ, góp tiền mua lại tòa nhà Tạ gia, để tránh đến lúc đó họ thật sự phải ra đường ăn xin!"
"Đúng vậy, tất cả chúng ta đều là người Hoa, phải cùng nhau trông coi! Kém nhất cũng phải dọn dẹp một cái ổ chó gì đó trong nhà, mời Tạ đại thiếu vào ở!"
"Ha ha ha!" Mọi người cười càng điên cuồng hơn.
Tạ Đông Thành tức đến mức phổi sắp nổ tung.
Hắn cùng đám người này ngày thường cũng coi như "giao thiệp", nhất là vào lúc Tạ gia còn có quyền uy, hắn còn từng chủ động mời đám người này ăn cơm, đi hộp đêm nhảy nhót.
Khi đó những người này mở miệng ra là gọi Tạ đại thiếu, khỏi nói thân thiết đến mức nào. Thậm chí hận không thể bò đến liếm gót chân hắn!
Nhưng bây giờ thì sao, thế thời đổi khác, người cũng yếu thế.
Tạ gia vừa thất thế, bản chất thật sự của những kẻ này đều lộ rõ, không chỉ lời lẽ châm chọc, còn giễu cợt hắn phải ngủ ổ chó.
Có thể nhẫn nhịn, nhưng không thể nhục nhã!
Đúng lúc Tạ Đông Thành muốn bùng nổ, khu bỏ phiếu ở cách đó không xa đã đóng, vị Nghị viên trưởng phụ trách chủ trì cuộc tuyển cử lần này tuyên bố: "Mọi người yên lặng một chút, bắt đầu kiểm phiếu!"
"Oa, kịch hay bắt đầu rồi!"
"Đúng vậy! Lần bỏ phiếu này công khai, công chính, minh bạch! Hầu huynh lần này chắc chắn thắng!"
"Có kẻ không chừng thật sự phải ngủ ổ chó!"
"Ha ha ha!"
Đám đông lần nữa cười nhạo, châm chọc Tạ Đông Thành một trận.
Tạ Đông Thành kìm nén cơn tức giận sắp khiến mình xuất huyết não, ngồi phịch xuống ghế, sau đó chờ kiểm phiếu xong, công bố kết quả.
Không khí toàn bộ hiện trường tuyển cử vô cùng căng thẳng.
Ngay từ đầu, xung quanh Hầu Đức Chí đã tụ tập rất nhiều người, nhao nhao chúc mừng hắn trước.
"Chúc mừng nha, Hầu huynh lần này nhất định có thể giành được chiến thắng!"
"Đúng vậy, kết quả kiểm phiếu sắp công bố rồi, đến lúc đó Hầu huynh cần phải mời khách đấy!"
Hầu Đức Chí vẻ mặt hớn hở, "Chuyện nhỏ! Chuyện nhỏ! Đến lúc đó chư vị cần phải uống vài chén đấy!"
Kết quả còn chưa tuyên bố, mọi người đã nhận định Hầu Đức Chí chắc chắn thắng cử.
Vị Nghị viên trưởng đốc thúc việc kiểm phiếu nhanh chóng kết thúc —
Rất nhanh, kết quả cuối cùng cũng ra lò!
Tất cả mọi người hít sâu một hơi, rửa mắt chờ đợi.
Hầu Đức Chí càng tràn đầy tự tin, bày ra dáng vẻ ngạo mạn chờ đợi công bố kết quả.
Tạ Đông Thành cũng ngẩng đầu chờ đợi, chỉ là trong lòng thấp thỏm không yên.
Một nghị viên đem kết quả viết xong, trình lên cho vị Nghị viên trưởng kia.
Nghị viên trưởng nhìn kết quả kiểm phiếu, ánh mắt liếc nhìn Hầu Đức Chí.
Hầu Đức Chí lập tức mừng rỡ như điên.
Những người khác nhìn cái điệu bộ này liền biết Hầu Đức Chí sẽ được chọn.
"Ta tuyên bố —" Nghị viên trưởng dùng giọng nói vang vọng nói, "Nghị viên dự bị lần này là —"
Hầu Đức Chí hùng hồn đứng dậy —
"Tạ Đông Thành!"
Ầm một tiếng!
Một tiếng sét giáng xuống!
"Làm sao có thể?!" Hầu Đức Chí không thể tin vào những gì đang diễn ra trước mắt.
Sau đó —
"Ta không tin!" Hầu Đức Chí kêu to, "Gian lận! Trong này nhất định có gian lận! Rõ ràng số phiếu của ta nhiều nhất, tại sao người chiến thắng lại là hắn?!"
Hầu Đức Chí điên cuồng chỉ vào Tạ Đông Thành, sau đó lại chỉ l��n đài la hét ầm ĩ.
Những người khác cũng đều bị kết quả trước mắt kinh ngạc đến há hốc mồm.
Nhất là những kẻ trước kia bợ đỡ Hầu Đức Chí, giờ phút này càng kinh ngạc đến mức muốn rớt quai hàm.
"Trời ạ, làm sao có thể?!"
Chẳng ai nghĩ tới Tạ Đông Thành cuối cùng sẽ lật ngược thế cờ trong tình thế bất lợi, cá chép hóa rồng!
Nghị viên trưởng nhíu mày: "Nơi này là hiện trường tuyển cử, xin mọi người giữ bình tĩnh, kiềm chế cảm xúc!"
Tạ Đông Thành cũng không ngờ sẽ là kết quả này, trừng lớn mắt, há hốc mồm nhìn bộ dạng điên cuồng của Hầu Đức Chí, giờ phút này hắn có thể hiểu được tâm trạng của Hầu Đức Chí, chắc là muốn chết tâm rồi.
"Ta không thể kiềm chế được! Ta kháng nghị, ta yêu cầu kiểm tra lại kết quả bỏ phiếu!" Hầu Đức Chí hướng về phía trên đài la hét ầm ĩ.
Nghị viên trưởng lông mày nhíu chặt, giọng điệu không mấy thiện cảm nói: "Ngươi đang nghi ngờ kết quả do ta công bố?"
"Ta không phải nghi ngờ một mình ngài, ta là nghi ngờ tất cả các người!" Hầu Đức Chí chỉ vào hơn mười nghị viên tuyển cử khác có mặt tại hiện trường, "Các người đều là cùng một giuộc, nhất định là cấu kết làm bậy, đã ngầm thông đồng với nhau từ trước! Ta muốn kiểm tra kết quả —"
Lần này Hầu Đức Chí coi như đã đắc tội tất cả những nhân vật tai to mặt lớn tại hiện trường, dù có vài người đứng về phía hắn, cho rằng hắn có chút oan ức, giờ phút này cũng không kìm được tức giận, cảm thấy Hầu Đức Chí quá đáng.
Càng có vài người cảm thấy Hầu Đức Chí này thua không oan, cái loại người không chịu nổi th���t bại, không có "giác ngộ chính trị" như thế, dù có làm nghị viên cũng chẳng làm được bao lâu.
Liên tục hai lần bị Hầu Đức Chí chỉ thẳng vào mặt mà mắng nhiếc, Nghị viên trưởng nổi giận, hắn trực tiếp nhặt chiếc gạt tàn thuốc trên bàn quốc hội ném thẳng vào đầu Hầu Đức Chí!
Chiếc gạt tàn thủy tinh *ba* một tiếng đập trúng trán Hầu Đức Chí, trán vỡ toác, máu rỉ ra!
Hầu Đức Chí không nghĩ tới đối phương độ chính xác cao đến vậy, bị đập trúng, lảo đảo suýt ngã!
Nghị viên trưởng chỉ vào Hầu Đức Chí bị chính chiếc gạt tàn của mình đập trúng, tức giận nói: "Đây là nơi nào, ngươi vậy mà dám ở đây la lối om sòm? Là một ứng cử viên mà ngay cả giác ngộ chính trị tối thiểu cũng không có! Có ai không, lôi hắn ra ngoài! Những lời hắn nói, trong ba năm tới hắn sẽ không có tư cách tham gia tranh cử nữa!"
Hai nhân viên an ninh phụ trách giữ gìn trật tự hiện trường từ phía sau Nghị viên trưởng tiến lên, lôi Hầu Đức Chí ra khỏi đại sảnh tuyển cử, Hầu Đức Chí lúc này không còn màng danh dự, giãy giụa trong tay nhân viên an ninh mà la lên với Nghị viên trưởng: "Ta kháng nghị! Ta tố cáo các người gian lận! Ta muốn đích thân kiểm tra kết quả tuyển cử, ta —" Khi còn muốn kêu tiếp thì hắn đã bị lôi ra ngoài cửa, miệng cũng trực tiếp bị người ta bịt lại.
Chờ Hầu Đức Chí bị lôi ra khỏi đại sảnh tuyển cử, vị Nghị viên trưởng kia lúc này mới thong dong liếc nhìn đám đông trước mặt đang sợ hãi biến sắc, bao gồm cả Tạ Đông Thành: "Bây giờ, ai còn có nghi vấn về kết quả?"
Đã có vết xe đổ của Hầu Đức Chí vừa rồi, lúc này trong đại sảnh nào còn ai dám tùy tiện mở miệng, mọi người nhìn nhau trân trối, đều mong người khác lấy hết dũng khí, còn mình thì đứng sau quan sát tình hình.
Đợi mười mấy giây, không ai lên tiếng, Nghị viên trưởng lúc này mới lần nữa tuyên bố: "Ta tuyên bố, Tạ Đông Thành tranh cử thành công! Mọi người vỗ tay hoan nghênh!" Nói xong, *bộp bộp bộp*, hắn dẫn đầu vỗ tay.
Những người khác nhìn thấy trận thế này, không chút do dự nữa, tất cả đều vỗ tay theo.
Thậm chí có vài người còn chủ động cười nói với Tạ Đông Thành: "Chúc mừng a, chúc mừng!"
"Đúng vậy, chúc mừng Tạ đại thiếu ngươi thắng lợi vẻ vang!"
"Tạ đại thiếu quả nhiên danh bất hư truyền!"
Đám đông hiện trường nhao nhao mở chế độ "nịnh hót cầu vồng", tâng bốc Tạ Đông Thành một trận.
Nhất là những kẻ trước kia bợ đỡ Hầu Đức Chí, lúc này càng gió chiều nào che chiều ấy, bắt đầu nịnh hót Tạ Đông Thành cuồng nhiệt.
Vài người hơi sợ Tạ Đông Thành tính sổ cũ, cũng vội vàng lại gần thay đổi lời giễu cợt, châm biếm Tạ Đông Thành trước kia, tự vả mặt nói bản thân mắt mù, bị mỡ heo làm tâm trí mê muội...
Nhìn mọi thứ trước mắt, Tạ Đông Thành cảm giác tất cả giống như một giấc mơ.
Sự biến hóa của tình thế quá ngoài dự liệu.
Hắn nhìn về phía vị Nghị viên trưởng kia, lại thấy Nghị viên trưởng cũng đang mỉm cười với hắn, không hề có vẻ nghiêm khắc như vừa rồi đối với Hầu Đức Chí.
Tạ Đông Thành từ từ đứng dậy, lúc này mới hoàn toàn đón nhận lời chúc mừng của mọi người.
Trong chốc lát, toàn bộ hiện trường tuyển cử ti���ng vỗ tay như sấm dậy.
...
"Oa, không khí vừa rồi thật sự rất căng thẳng nha!"
"Đúng vậy! Không ngờ Hầu Đức Chí lại thất bại!"
"Tạ Đông Thành thật đơn giản là kỳ tích, có thể lật ngược thế cờ trong tình thế bất lợi!"
"Cũng không biết trong đó có ẩn tình gì?"
Sau khi tuyển cử kết thúc, đám đông nhao nhao rời khỏi đại sảnh tuyển cử.
Rất nhiều người đi cùng nhau không nhịn được thì thầm nhỏ giọng, tràn đầy nghi ngờ về mọi thứ xảy ra hôm nay.
Trên thực tế Tạ Đông Thành cũng rất nghi ngờ.
Sau khi tiếp nhận lời chúc mừng, một nhân viên đi tới, mời hắn đi ra sau phòng họp nhỏ, nói Nghị viên trưởng muốn gặp riêng hắn.
Tạ Đông Thành nghe vậy liền chỉnh trang lại trang phục, dung mạo, sau đó dưới sự hướng dẫn của nhân viên kia đi về phía phòng họp nhỏ phía sau.
*Cốc cốc cốc!*
Vị nhân viên kia gõ cửa một cái, sau khi nhận được sự cho phép, lúc này mới đẩy cửa ra, mời Tạ Đông Thành vào trong.
Tạ Đông Thành bước vào.
Vị nhân viên kia phía sau lại đóng chặt cửa phòng lại.
Nghị viên trưởng ngồi ngay ngắn sau chiếc bàn, đang hút thuốc, nhìn thấy Tạ Đông Thành bước vào, liền chỉ tay vào ghế sofa ra hiệu hắn ngồi xuống.
"Ngài tìm ta?" Tạ Đông Thành sau khi ngồi xuống cung kính hỏi.
Hắn rõ ràng biết đối phương là nhân vật đứng đầu trong quốc hội, thuộc hàng tai to mặt lớn, quyết định rất nhiều đại sự liên quan đến quốc kế dân sinh. Rất nhiều người bình thường muốn gặp mặt đã khó, huống hồ là cuộc gặp riêng tư như thế này.
Nghị viên trưởng gật đầu một cái, "Cà phê, hay là trà?"
"Cà phê được rồi."
Tạ Đông Thành vừa dứt lời, chỉ thấy vị Nghị viên trưởng kia vậy mà lại tự mình đứng dậy rót một tách cà phê cho hắn, hơn nữa còn đi tới đưa cho hắn.
Tạ Đông Thành vừa mừng vừa lo, đối phương là thân phận gì, bản thân hắn là thân phận gì, vậy mà lại nhận được sự tiếp đãi long trọng như thế.
Thấy Tạ Đông Thành vẻ mặt kích động, Nghị viên trưởng cười một tiếng, ngồi xuống bên cạnh Tạ Đông Thành: "Ngươi nhất định rất tò mò ta tìm ngươi có chuyện gì — ta chỉ muốn hỏi ngươi ba câu hỏi, thứ nhất, sau khi trở thành nghị viên ngươi sẽ làm gì? Thứ hai, ngươi muốn làm một nghị viên như thế nào? Thứ ba, theo ý ngươi, một nghị viên cần có những điều kiện gì?"
Tạ Đông Thành ngẩn người ra một chút, biết đối phương đang khảo nghiệm mình, may mắn là trước đó hắn đã chuẩn bị bài kỹ càng, liền đáp ngay: "Sau khi làm nghị viên, ta nên vì dân đứng ra nhận mệnh, giúp đỡ những người lao khổ. Trên cương vị nghị viên, ta muốn thực tế cầu thị, quan tâm đến thị dân. Cuối cùng, ta cảm thấy điều một nghị viên cần có nhất chính là phẩm chất vì dân vì nước!"
Nghị viên trưởng cười, nhìn Tạ Đông Thành có vẻ vội vàng, cuống quýt, ra hiệu mời hắn uống cà phê.
Tạ Đông Thành bưng tách cà phê lên, nhấp một ngụm.
Nghị viên trưởng: "Thực ra ba câu hỏi này của ta, chỉ có một câu trả lời."
"Ấy, một đáp án?" Tạ Đông Thành ngẩng đầu nhìn Nghị viên trưởng.
"Phải! Đáp án này chính là —" Nghị viên trưởng khẽ mỉm cười: "Đoàn kết sưởi ấm!"
"Ấy?" Tạ Đông Thành mặt ngơ ngác.
"Ta biết ngươi không hiểu rõ ý nghĩa của từ này, ta giải thích cho ngươi nghe —" Nghị viên trưởng vỗ vỗ vai Tạ Đông Thành, "Chỉ khi chúng ta gắn bó chặt chẽ thành một đoàn thể, mới có thể ngưng tụ sức mạnh, từ đó giúp đỡ và phục vụ dân chúng! Chỉ khi chúng ta đoàn kết bên nhau mới có thể giữ vững được vị trí của bản thân, không bị người khác đẩy xuống! Nghị viên là gì? Chính là một tập thể, một đội ngũ, cho nên ngươi làm nghị viên nhất định phải có tinh thần đồng đội!"
Tạ Đông Thành dường như hiểu ra điều gì đó, đây chẳng phải là kiểu quan lại bao che cho nhau điển hình sao?
Nghị viên trưởng thấy vẻ mặt của Tạ Đông Thành, khẽ mỉm cười: "Ta biết ngươi muốn nói điều gì, không sai, chính là như ngươi nghĩ! Chúng ta là một tập thể, làm việc phải cân nhắc đến lợi ích của mọi người! Hôm nay ngươi được tuyển chọn, vậy sau này ngươi đã biết nên làm thế nào rồi chứ?"
Tạ Đông Thành lúc này vội vàng bày tỏ lòng trung thành nói: "Ta hiểu! Ta nhất định sẽ nguyện làm trâu làm ngựa vì ngài!"
"Ha ha, không phải vì ta, là vì tập thể, vì đội ngũ! Mà tập thể đội ngũ của chúng ta lại vì cái gì chứ, đương nhiên là vì quốc gia và nhân dân rồi! Ngươi nhất định phải hiểu mối quan hệ suy luận này, chúng ta tốt, tức là quốc gia tốt, quốc gia tốt, tức là dân chúng tốt!"
"Vâng! Ta hiểu!" Tạ Đông Thành vội vàng gật đầu nói.
Hắn càng biết rõ, chỉ cần mình trở thành nghị viên, có thể giúp đỡ gia tộc mưu phúc lợi, đến lúc đó Tạ gia sẽ lần nữa trỗi dậy, ai cũng không thể coi thường.
"Rất tốt, người trẻ thật dễ dạy!" Nghị viên trưởng khen một câu, "Vậy cuối cùng ngươi còn có điều gì muốn nói sao?"
Tạ Đông Thành hơi suy tư một chút, nói: "Ta rất cảm tạ ngài đã dạy bảo! Sau này ta sẽ đem hết toàn lực phục vụ quốc hội!"
"Tốt! Thành ý của ngươi ta đã nhận rồi!" Nghị viên trưởng cười đứng dậy nói, "Bất quá người ngươi nên cảm tạ không phải ta, mà là một người khác!"
"Ai?"
"Ngươi có thể đi rồi, tiện thể thay ta gửi lời hỏi thăm em rể của ngươi!" Nghị viên trưởng cười híp mắt đứng dậy tiễn khách.
"Ấy?" Tạ Đông Thành đột nhiên sững sờ, dường như đã hiểu ra điều gì đó, "Em rể ta? Thạch Chí Kiên?"
Nghị viên trưởng khẽ mỉm cười: "Đúng vậy, trừ Thạch tiên sinh chẳng lẽ ngươi còn có em rể nào khác?"
Tạ Đông Thành sững sờ, hắn không thể ngờ rằng trong cuộc tranh cử lần này, Thạch Chí Kiên cũng đã ra tay giúp đỡ.
Cho đến khi Tạ Đông Thành ngơ ngác sắp bước ra khỏi phòng họp, Nghị viên trưởng phía sau lại gọi hắn lại: "Chậm đã, có một món quà là do Thạch tiên sinh nhờ ta chuyển cho ngươi —"
Tạ Đông Thành quay người nhìn lại, lại thấy Nghị viên trưởng từ trong ngực lấy ra tờ giấy công bố kết quả tuyển cử vừa nãy, đưa cho Tạ Đông Thành.
Trên tờ giấy kia chính xác ghi rõ kết quả kiểm phiếu thật sự của cuộc tuyển cử lần này.
Trước đó Hầu Đức Chí la hét ầm ĩ yêu cầu được xem chính là tờ giấy này, bây giờ Nghị viên trưởng lại trực tiếp xem nó như một món quà tặng cho Tạ Đông Thành.
Tạ Đông Thành nhận lấy, bỏ vào trong ngực, sau đó nói lời cảm ơn, lúc này mới quay người lần nữa rời đi.
*Cót két!*
Cánh cửa lớn phòng họp phía sau bị đóng lại.
Đi ra khỏi phòng, Tạ Đông Thành dừng bước, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, sự tò mò thúc giục hắn không nhịn được lấy ra tờ giấy vừa nãy từ trong ngực, mượn ánh đèn trên đầu mở ra nhìn, rồi sững sờ —
Trên tờ giấy kết quả tuyển cử chỉ có ba chữ —
Hầu Đức Chí!
***
Toàn bộ tinh hoa bản dịch này đều thuộc về truyen.free, độc quyền gửi đến quý vị.