(Đã dịch) Trùng Sinh: Quật Khởi Hương Giang - Chương 1606: 【 thương nhân trục lợi! 】
"Chuyện này có hơi lớn rồi đó?" Nghe vậy, Thạch Chí Kiên chỉ khẽ cười một tiếng, "Chỉ là xây một cây cầu thôi mà, nói thật, tôi cũng không ngờ sẽ dính líu nhi���u đến thế!"
"Ngươi là thật sự không biết, hay là giả vờ không biết đây?" Hoắc đại lão liếc nhìn Thạch Chí Kiên, "Bề ngoài đây là một cây cầu, nhưng thực chất nó là cái gì, ngươi hiểu rõ hơn ai hết!"
Dứt lời, Hoắc đại lão cầm ly trà lên uống cạn. "Ngươi đã động chạm đến lợi ích của giới tinh anh người Anh, cây cầu đó, ngươi đừng hòng xây dựng thành công!"
"Phía Bồ Đào Nha đã đồng ý rồi." Thạch Chí Kiên nhấp một ngụm trà rồi nói, "Chỉ còn vướng mắc ở phía Hồng Kông thôi."
"Hoàn toàn khác biệt." Hoắc đại lão đưa ly trà cho Hoắc đại thiếu, Hoắc đại thiếu vội vàng đón lấy, rót thêm trà nóng.
"Người Bồ Đào Nha giờ đây đã suy yếu, căn bản không còn quyền khống chế Ma Cao nữa. Nhưng Hồng Kông thì khác, những người Anh kia vẫn đang ra sức siết chặt không buông. Ngươi bây giờ muốn xây dựng một cây cầu, chẳng khác nào muốn làm phản sao?!"
"Việc thành hay bại do con người!" Thạch Chí Kiên đứng dậy nói, "Đề án này tôi sẽ trình lên cấp trên. Người dân Hồng Kông muốn sang Ma Cao chỉ có thể đi bằng chuyến phà Thiên Tinh nhỏ bé đã thành lịch sử, thời đại đó cũng nên khép lại rồi!"
Hoắc đại lão khẽ thở dài, rồi cũng đứng dậy, trao lại đề án trong tay cho Thạch Chí Kiên: "Ta có thể giúp ngươi không được nhiều, nhưng đã ngươi kiên định đến vậy thì ta cũng chẳng còn gì để nói thêm. Chỉ có một điều duy nhất —— có bất cứ điều gì cần, cứ việc mở lời!"
Thạch Chí Kiên mỉm cười, "Nói thật, điều tôi mong muốn khi đến đây, chính là những lời này của ông!"
***
Sau khi Thạch Chí Kiên mang theo đề án rời đi, Hoắc đại lão không ngồi xuống ngay, mà chắp tay sau lưng, đi đi lại lại trong phòng.
Hoắc đại thiếu đã nhiều năm không thấy phụ thân mình vì chuyện gì mà lại nghiêm nghị đến vậy, liền không kìm được mà nói: "Người cũng biết tính cách của A Kiên mà, một khi đã xác định việc cần làm, e rằng mười con trâu cũng không kéo cậu ấy trở lại được đâu!"
Hoắc đại lão liếc nhìn con trai mình.
Hoắc đại thiếu vẫn đang thong thả pha trà trên bàn, dáng vẻ ung dung tự tại.
"Con chỉ biết mỗi việc pha trà thôi sao?"
"À... ý cha là sao?"
"Ý ta là con lớn tuổi hơn A Kiên, lại làm bạn với nó lâu như vậy, thế mà từ nó con chẳng học được chút bản lĩnh nào, thứ duy nhất có thể đem ra khoe khoang lại chỉ là tài pha trà sao?" Hoắc đại lão nhìn con trai mình, vẻ mặt khó chịu ra mặt.
Hoắc đại thiếu uất ức nói: "Cha đừng lấy A Kiên ra mà so sánh với con chứ, vốn dĩ cậu ấy đâu phải người bình thường. Đừng nói là con, ngay cả Từ Tam thiếu, và tất cả các công tử con nhà danh giá khác ở Hồng Kông cũng đều chẳng thể nào sánh bằng cậu ấy!"
Hoắc đại lão khẽ thở dài một tiếng thật sâu, nhìn con trai, hồi lâu sau mới lên tiếng: "Con nói vậy, cũng chẳng sai chút nào."
Lòng tự ái của Hoắc đại thiếu bị đả kích nặng nề: "Cha cho con chút mặt mũi được không? Cho dù trong lòng có thừa nhận đi chăng nữa thì cũng đừng nói ra chứ!"
"Con là con trai ta, ta hiểu rõ nhất con là người thế nào!" Hoắc đại lão lắc đầu nói, "Giá mà A Kiên là con trai ta, thì hay biết mấy!"
Hoắc đại thiếu trợn trắng mắt: "Cha ơi, con vẫn còn đứng sờ sờ ngay trước mặt cha đây này!"
Hoắc đại lão không thèm để ý đến lời con trai, "Con cứ tiếp tục pha trà đi. Ta phải đi gọi mấy cuộc điện thoại trước đã!"
"Cha, cha gọi điện thoại để làm gì vậy ạ?"
"Đương nhiên là để chiêu binh mãi mã, ủng hộ A Kiên chứ! Chuyện xây cầu lớn lao đến thế, sao có thể để mình cậu ấy gánh vác chứ!"
***
Bên ngoài phủ Trưởng Đặc Khu, trời mưa tầm tã không ngớt.
Thạch Chí Kiên bước ra từ bên trong, tay cầm đề án, sắc mặt âm trầm.
Nhan Hùng vội vã chạy đến, căng dù che mưa cho hắn.
Trần Thái liền mở cửa xe.
Thạch Chí Kiên ngồi vào xe.
Hùng "Gan Cát", người lái xe, nghiêng đầu nhìn Thạch Chí Kiên một cái, hỏi: "Thạch tiên sinh, bây giờ chúng ta đi đâu ạ?"
"Tổng hội Hoa Thương!" Thạch Chí Kiên chỉ thốt ra mấy chữ.
Nhan Hùng liền đưa mắt ra hiệu cho Hùng "Gan Cát": "Cứ lái xe đi!"
Chiếc xe khởi động, bánh xe lăn qua những vũng nước, bắn tung tóe về phía cổng phủ Trưởng Đặc Khu.
Ngay tại cổng, bốn lính gác vũ trang tận răng của phủ Trưởng Đặc Khu vội vàng giương súng chào chiếc xe.
Tại cửa sổ t���ng hai của phủ Trưởng Đặc Khu, Trưởng Đặc Khu MacLehose chắp tay sau lưng, nhìn chiếc xe của Thạch Chí Kiên khuất dạng, trong miệng lẩm bẩm: "Ta đã nói trước là sẽ không xem xét rồi, ngươi hà tất phải tự đến rước lấy nhục?"
Phía sau, Blair-Kerr ngồi trên ghế sofa, cây gậy văn minh đặt bên chân, ung dung tự đắc nhấp cà phê, nói: "Thạch Chí Kiên là một người thông minh, việc hắn làm như vậy đương nhiên không phải là tự rước lấy nhục, mà là đang làm cho đúng nghi thức! Hắn dùng hành động thực tế để nói cho tất cả mọi người biết rằng, Thạch Chí Kiên hắn nói là làm!"
"Xoẹt xoẹt!" MacLehose đưa tay kéo rèm cửa sổ lại, ngăn cách khung cảnh mưa gió bên ngoài. Ông ta nghiêng đầu nhìn Blair-Kerr, nói: "Tính cách của hắn ta rõ hơn ai hết, hoàn toàn không chấp nhận thất bại —— ngươi thử đoán xem, bước tiếp theo hắn sẽ làm gì?"
"Hắn có thể làm gì chứ?" Blair-Kerr chống cây gậy văn minh đứng dậy, khóe miệng hé lộ một nụ cười ngạo mạn: "Bất kể hắn làm gì, cuối cùng cũng chỉ có một kết cục là thất bại! Ngươi có biết vì sao không? Bởi vì Hồng Kông là Hồng Kông của Đế quốc Anh chúng ta, chứ không phải là Hồng Kông của những người Hoa kia! Những người Hoa này dù có mạnh mẽ đến đâu thì ích gì? Nếu cần, cứ việc bóp chết bọn họ, giống như bóp chết một con kiến vậy!"
"Thạch Chí Kiên không phải là một con kiến bé nhỏ." MacLehose nói với vẻ lo lắng, "Năng lực của hắn, ngươi còn không rõ hơn ai hết sao?"
"Đúng thế!" Blair-Kerr chớp chớp mắt, vẩy vẩy cây gậy văn minh trong tay hai cái, "Hắn quả thực là một người phi thường, theo cách nói của người Hoa bọn họ, có thể xem là nhân trung long phượng. Nhưng thì sao chứ? Chỉ trách hắn sinh nhầm thời đại, trách người Hồng Kông, trời sinh đã định là phải nằm dưới sự cai trị của chúng ta!"
Vừa nói, Blair-Kerr vừa bước tới bên cửa sổ, dùng cây gậy văn minh đẩy tấm rèm mà MacLehose vừa kéo lại sang một bên, nhìn ra ngoài màn mưa rồi nói: "Người dân Hồng Kông đã sớm được định mệnh an bài, cả đời sẽ chỉ là nô tài của người Anh chúng ta!"
"Nhưng nô tài cũng có lúc vùng dậy phản kháng ——" MacLehose đi đến bên cạnh Blair-Kerr, nói, "Nếu hắn tìm đến sự giúp đỡ của những người Hoa đó, và nếu số người đề cử vượt quá một trăm người, thì cho dù ta không xét duyệt, hắn vẫn có thể trực tiếp đệ trình đề án lên Quốc hội để tiến hành xem xét!"
"Kính thưa Trưởng Đặc Khu đại nhân, vậy thì ngài lại càng không cần phải bận tâm!" Blair-Kerr nhìn MacLehose cười nói: "Tính cách của người Hoa bọn họ, ta hiểu rõ hơn ai hết! Một người thì như rồng, nhưng ba người tụ lại thì thành sâu bọ! Bọn họ thích nhất là tự đấu đá lẫn nhau. Đến lúc đó, chỉ cần ném ra vài khúc xương chó, là sẽ khiến bọn họ tan rã thành từng mảnh ngay lập tức!"
"Chỉ mong là đúng như thế!" MacLehose một lần nữa hướng ánh nhìn về màn mưa tầm tã không dứt ngoài cửa sổ.
***
"Thạch tiên sinh, có phải phủ Trưởng Đặc Khu không phê duyệt đề án của ngài không ạ?" Trong lúc xe đang chạy, Nhan Hùng cẩn trọng hỏi Thạch Chí Kiên.
Thạch Chí Kiên gật đầu: "Ngay từ sáng sớm, MacLehose đã nói với tôi rằng hắn sẽ không xem xét đề án này."
"Vậy mà ngài còn ——" Nhan Hùng muốn nói gì đó, rồi lại thôi.
"Phàm là việc gì cũng nên thử một lần chứ, phải không? Không thử thì làm sao biết được kết quả sẽ ra sao?"
Nhan Hùng thở dài: "Đám người phương Tây này thật sự quá hung hãn. Ngay cả khi chúng ta liên thủ với Tổng hội Hoa Thương, e rằng cũng chẳng thể nào làm đối thủ của bọn họ!"
Thạch Chí Kiên liếc nhìn Nhan Hùng, "Ngươi thật sự cho là như thế sao?"
Nhan Hùng gật đầu: "Tôi biết bây giờ ngài đến Tổng hội Hoa Thương là để tìm kiếm sự viện trợ. Thế nhưng, những Hoa Thương kia ai nấy đều xảo quyệt. Rất lâu trước đây, Hoắc đại lão vì giúp đỡ phía Đại Lục, đã bị người phương Tây chèn ép. Khi ấy, những Hoa Thương này chẳng những không hề ra tay giúp đỡ hay lên tiếng ủng hộ, mà còn nhân cơ hội đó cướp đoạt đất đai, tài sản và công việc làm ăn của ông ấy... Giới thương nhân trước nay vốn luôn tham lợi, rất hiếm khi có tình cảm với đất nước hay gia đình!"
Dứt lời, Nhan Hùng cẩn thận liếc nhìn Thạch Chí Kiên một cái, rồi lại phát hiện Thạch Chí Kiên đang nhìn mình với ánh mắt vô cùng kỳ lạ.
Xin độc giả ghi nhớ, hành trình khám phá từng con chữ của tác phẩm này được truyen.free chắt lọc và truyền tải một cách độc quyền.