"Họ ra rồi! Họ ra rồi!"

"Kết quả biểu quyết của Quốc hội đã có!"

Các phóng viên truyền thông ùa tới, cùng với dòng người dân chen lấn xô đẩy, lớn ti��ng chất vấn các nghị viên: "Xin hỏi kết quả biểu quyết lần này ra sao?" "Xin hỏi nghị quyết xây dựng cây cầu lớn Hồng Kông đã được thông qua chưa?"

Những nghị viên người Tây kia vốn định rời đi, nhưng lại bị vây kín không thể nhúc nhích.

Bất đắc dĩ, vị nghị viên dẫn đầu phải lên tiếng: "Mọi người xin hãy giữ im lặng một chút, chúng tôi sẽ lần lượt trả lời các câu hỏi của quý vị!"

Không gian hỗn loạn xung quanh lúc này mới dần lắng xuống.

Vị nghị viên dẫn đầu tiếp lời: "Về đề án do nghị viên Thạch Chí Kiên đề xuất, sau khi chúng tôi đã cẩn trọng thảo luận, vào mười phút trước đã đưa ra kết luận cuối cùng..."

Khắp nơi không một tiếng ồn ào, đến nỗi một tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy.

"Và kết quả của quyết định đó là... nhất trí thông qua!"

Cả hiện trường trực tiếp như bùng nổ trong tiếng reo hò.

Không ai ngờ lại có một kết quả như thế.

"Không thể nào, chẳng lẽ tôi nghe lầm? Đề án đã được thông qua sao? Cầu lớn Hồng Kông sắp được xây dựng thật ư?" Một phóng viên đài truyền h��nh CTV cầm micro, há hốc miệng kinh ngạc.

"Tôi không thể tin được! Thật sự không thể tin nổi, chúng ta đã thắng!"

"Đúng vậy, người Hồng Kông chúng ta lần đầu tiên đánh bại những người Anh đó!"

"Chúng ta thắng rồi, chiến thắng thuộc về chúng ta!"

Một nhóm người dân Hồng Kông vây lại một chỗ, ôm đầu khóc òa.

Ngay lúc này, phóng viên đài TVB đang tác nghiệp tại hiện trường đã đứng ra, phía sau anh là cảnh tượng người dân ôm đầu khóc òa vì xúc động, và cả những nghị viên người Tây đang thất bại với vẻ mặt xám xịt. Lấy khung cảnh đó làm nền, anh hướng về phía ống kính, dùng giọng điệu đầy xúc cảm nói: "Bây giờ tôi xin được thông báo đầu tiên, Quốc hội Hồng Kông vừa đưa ra quyết định, cầu lớn Hồng Kông đã được phê chuẩn và sẽ thuận lợi khởi công!"

Nói đến đây, giọng của phóng viên hơi nghẹn lại, anh đưa mu bàn tay lau nước mắt và tiếp lời: "Kể từ khi Hồng Kông bị Anh quốc thực dân, đây là lần đầu tiên người Trung Quốc chúng ta giành chiến thắng trong một sự kiện lớn! Đúng vậy, trước đây chúng ta luôn phải nhún nhường chịu đựng, luôn phải ngậm đắng nuốt cay, nhưng lần này, chúng ta đã thắng! Thắng chính phủ Hồng Kông, thắng Quốc hội, và giành được lòng dân! Từ nay về sau, chúng ta có thể lớn tiếng tuyên bố với tất cả mọi người, người Trung Quốc chúng ta không dễ bị bắt nạt!"

Phóng viên đứng trước ống kính, vung tay dõng dạc tuyên bố.

Khắp Hồng Kông, vô số người dân đang theo dõi truyền hình trực tiếp trước màn ảnh TV, lúc này đều cảm thấy nhiệt huyết sôi trào một cách điên cuồng.

"Đúng vậy, người Trung Quốc chúng ta không dễ bị bắt nạt!"

"Vạn Lý Trường Thành vĩnh viễn không đổ, ngàn dặm Hoàng Hà nước mênh mông!" Một số người thậm chí còn cất cao giọng hát những bài ca yêu nước.

Quán trà sữa ở Vịnh Đồng La.

Quán ăn nhanh trên đường Lockhart.

Trung tâm thương mại Bát Lan Nhai, v.v...

Tất cả mọi người, dù là ai đi chăng nữa — từ giới tinh hoa cổ cồn trắng đi làm, nhân viên bán hàng quần áo, người làm công ở quán trà sữa, cho đến những kẻ lang thang đầu đường xó chợ, hay những cô gái hành nghề đặc biệt — giờ phút này đều cảm thấy tự hào vì mình là người Trung Quốc!

...

"Ta không nghe lầm chứ? A Kiên, nó thắng thật sao?" Bả Hào ngậm điếu xì gà, kinh ngạc đến mức làm rơi tàn thuốc đang cháy dở xuống đất khi xem TV.

"Đúng vậy, đại ca, Kiên ca lần này thật sự oai phong lẫm liệt, ngay cả Trưởng đặc khu cũng bị đánh bại!" Đại Uy nói vọng từ bên cạnh.

"Nghe nói lần này Kiên ca còn lợi dụng cả dư luận quốc tế, nào là Đức, Pháp, rồi cả Mỹ, tạo áp lực cho chính phủ Anh. Ngay cả Nữ hoàng Anh cũng không chịu nổi nên phải gọi điện cho phía Hồng Kông, yêu cầu xử lý ổn thỏa chuyện này!" Tế Uy cũng chen vào nói.

Bả Hào nghiêng đầu lườm Tế Uy: "Ma mới tin lời mày! Cứ như thể chuyện này mày biết rõ lắm vậy. Mày chỉ là thằng hầu cận bên tao, ngay cả tao còn không biết chuyện, sao mày lại biết?"

Nói rồi, Bả Hào bĩu môi đầy khó chịu.

Tế Uy vội vàng cúi người gật đầu lia lịa: "Hào ca dạy phải ạ! Em cũng chỉ là nghe nói thôi! Ha ha!"

Lúc này, Bả Hào mới hừ mũi một tiếng, lại ngậm điếu xì gà nói: "Là bạn thân nhất của A Kiên, không ai sánh bằng! Theo tao được biết, lần này là do A Kiên đã khéo léo lợi dụng áp lực dư luận quốc tế, khiến cho mụ Nữ hoàng Anh già khụa kia hoảng sợ — sau đó mụ ta mới gọi điện cho lão Trưởng đặc khu quỷ quái, và cuối cùng Quốc hội mới đưa ra quyết định như vậy!"

"Hào ca anh minh quá, điều này mà cũng đoán ra được!"

"Đúng vậy, Hào ca thật là anh minh thần võ, đến cả bí mật như vậy cũng nắm rõ được!" Đại Uy và Tế Uy nhìn nhau, rồi bắt đầu nịnh hót đại ca.

Bả Hào chẳng hề cảm thấy cái "bí mật" này của mình dường như vừa sao chép từ Tế Uy, hắn dương dương tự đắc, nhả khói xì gà nói: "Thực ra chuyện này làm dễ ợt! Nếu A Kiên muốn, tao sẽ xách hai con dao phay sang London bên Anh quốc kia, vào cái cung điện bạch kim hay hắc kim gì đó, rồi kê dao vào cổ bọn Tây. Tao sẽ hỏi chúng, muốn nghe lời hay muốn chết? Bảo đảm bọn chúng sợ đến tè ra quần! Đừng nói là sửa cầu, cho dù A Kiên muốn xây mộ tổ tiên ở London cũng được!"

"Hào ca uy vũ quá!"

"Uy vũ vạn tuế!"

Trong làn khói xì gà, Bả Hào đang đ��m chìm trong những lời nịnh bọt, bay bổng như tiên, hắn nghĩ: "Lần này A Kiên đã trở thành anh hùng dân tộc, là huynh đệ tốt của hắn, mình ít ra cũng phải tặng một món quà ra trò! Tặng cái gì đây? Hay là đem Đại Uy với Tế Uy, hai thằng nịnh hót này, mà tặng qua đó? Sợ A Kiên không thèm, dù sao bọn chúng nịnh hót mình đã quá thuần thục rồi, khó tránh khỏi sẽ không quen việc bên A Kiên..."

...

Từ Tam Thiếu và Hoắc Đại Thiếu đang cùng nhau xem truyền hình trực tiếp tại phủ đệ của Hoắc gia.

Hoắc đại lão đã cao tuổi, xem truyền hình một lúc đã nằm ngủ gật trên ghế, đeo kính lão, cho đến khi một tràng tiếng hoan hô làm ông giật mình tỉnh giấc.

"Tuyệt vời quá! A Kiên đã thành công!"

"Chúng ta sẽ có cây cầu của riêng mình!"

"Từ nay về sau xem ai còn dám coi thường người Hoa Hồng Kông chúng ta!"

Từ Tam Thiếu và Hoắc Đại Thiếu vỗ tay reo hò, hận không thể ôm chầm lấy nhau để ăn mừng cho Thạch Chí Kiên.

"Khụ khụ, các con cũng không còn nhỏ nữa, hãy giữ chút hình tượng!" Hoắc đại lão nhắc nhở họ.

"Cha, cha tỉnh rồi ạ? Cha thấy không, Nghị hội đã thông qua rồi! Cầu lớn Hồng Kông có thể xây dựng rồi!" Hoắc Đại Thiếu chỉ vào màn hình TV, hưng phấn nói.

Những người giúp việc phục vụ bên cạnh thấy vậy, ai nấy đều che miệng cười khúc khích.

Hoắc đại lão không khỏi lại hắng giọng một tiếng, nhắc nhở Hoắc Đại Thiếu giữ thái độ trang trọng một chút, đừng líu lo như trẻ con.

"Ta nhìn thấy chứ!" Hoắc đại lão nói. "Nhưng nói thật, ta vẫn không nghĩ lần này thằng bé có thể thành công, dù sao lần này nó đối đầu với cả chính phủ Hồng Kông, với đám người Tây cố chấp trong Quốc hội!"

Trong lời nói của Hoắc đại lão toát lên sự thổn thức, cảm thán.

"Đương nhiên rồi, A Kiên là huynh đệ của chúng con mà!"

"Đúng vậy, chúng con đã sớm biết nó nhất định sẽ thành công!"

Từ Tam Thiếu và Hoắc Đại Thiếu lại líu lo nói không ngớt.

Hoắc đại lão lắc đầu, cười bất đắc dĩ: "Vậy các con có nghĩ đến không, A Kiên bây giờ càng ngày càng lợi hại, còn các con thì vẫn giậm chân tại chỗ, chẳng phải là quá kém cỏi sao?"

"Không ạ!"

"Đúng vậy, chúng con chỉ biết mừng thay cho nó thôi!"

"Thành tựu của nó cũng chính là thành tựu của chúng con!"

Hoắc đại lão nhìn hai tên không biết xấu hổ này, lại lần nữa im lặng.

"Được rồi, các con cũng đừng làm ồn nữa! Bây giờ A Kiên đại thắng, các con tốt nhất nên nghĩ xem tặng quà gì cho nó!"

"Đúng rồi, giờ đại sự là phải tặng quà gì cho nó đây?"

Từ Tam Thiếu và Hoắc Đại Thiếu lần lượt xoa cằm trầm ngâm. Lần này món quà tặng nhất định phải thật quý giá, có thể thể hiện được tình bằng hữu thân thiết nhất của ba người họ, tốt nhất là có thể khiến A Kiên cảm động đến bật khóc!

...

Thuyền Loan, thôn Thạch Gia.

Trong đại sảnh của gia tộc, Thạch thái công ngây người nhìn màn hình TV.

Ông dụi mắt thật mạnh, rồi lại ngoáy tai, cuối cùng xác định rằng tất cả những gì đang diễn ra đều là thật. Thạch Chí Kiên... đã thắng!

Nói đúng hơn là Thạch Chí Kiên đã đánh bại Trưởng đặc khu MacLehose, khiến chính phủ Hồng Kông không thể không thông qua nghị án xây dựng cầu lớn Hồng Kông.

Thạch thái công nghiêng đầu nhìn sang người con thứ hai, người con thứ ba và những thành viên khác trong gia đình đang đứng bên cạnh ông.

Vốn dĩ hôm nay Thạch thái công triệu tập mọi người đến đây, cùng xem truyền hình trực tiếp, là để dùng hành động thực tế mà nói cho lũ con cháu này biết rằng, thằng cháu trai "hời" Thạch Chí Kiên của ông có chút quá ngông cuồng! Nó không đáng tin cậy! Lần này dám đối đầu với Trưởng đặc khu, sau này Thạch gia có thể sẽ gặp đại họa.

Đáng tiếc, không ai ngờ kết quả lại có thể như vậy!

Nghị án được thông qua, MacLehose thất bại!

Thằng cháu trai "hời" Thạch Chí Kiên của ông lại thắng thật ư?!

Ôi chao!

Thế này còn có lý lẽ gì nữa không chứ?

Người Trung Quốc làm sao có thể đấu thắng người Anh được?

Từ trước đến nay Hồng Kông chẳng phải vẫn luôn bị người Anh thống trị sao? Người Trung Quốc chúng ta chỉ có thể học thuộc hai chữ đó chính là... phục tùng!

Không nói đâu xa, rất lâu trước kia, người Anh đến Thuyền Loan, dù chỉ là một người Tây bình thường đến đây cũng hệt như một ông chủ lớn, ngươi phải đối đãi thật tốt. Nếu có bất trắc gì xảy ra, đừng nói một gia tộc của ngươi, thậm chí cả thôn đều sẽ gặp rắc rối lớn.

Còn nhớ, khi Thạch thái công vẫn còn đang dạy học ở trường tư thục, một tên lính Anh chạy đến đây trộm gà. Hắn đang vặt lông con gà thì bị người trong thôn bắt được.

Theo lẽ thường, một tên trộm vặt như vậy bị bắt thì sẽ bị đánh một trận, nhưng đối phương lại là người Anh mũi to mắt xanh, nên người trong thôn không dám.

Cuối cùng, dân làng phải gọi thôn trưởng đến. Thôn trưởng đưa ra cách xử lý là tự mình chọn bốn năm con gà tre, tự tay vặt lông rồi nấu chín, sau đó mời tên trộm người Anh này ăn, nói cho hắn biết rằng thôn dân Thạch Gia thôn rất hiếu khách, hoan nghênh họ thường xuyên ghé thăm sau này.

Theo lý, tên trộm người Anh kia được đãi ngộ như vậy hẳn phải cảm ân đội đức mới phải. Nào ngờ, sau khi trở về, hắn lại bịa đặt nhiều lời nói xấu về người Thạch Gia thôn. Cuối cùng, quân đội Anh phái đến một tiểu đội, trực tiếp bao vây Thạch Gia thôn, còn treo ngược lão thôn trưởng lên đánh một trận. Lý do là vì lão ta "quá tử tế", tên lính Anh chỉ lấy một con gà mà lão lại đưa đến bốn năm con để "sỉ nhục" hắn! Chẳng lẽ "ông chủ" người Anh lại thiếu mấy con gà để ăn hay sao?

Lý do này khiến người Thạch Gia thôn không biết nói gì hơn.

Cũng từ dạo đó, Thạch thái công hiểu ra rằng, với người Anh chẳng có lý lẽ gì để nói cả, bởi vì họ là "ông chủ lớn", còn những người Hoa Hồng Kông như họ thì chỉ là tôi tớ!

Nhưng bây giờ, Thạch thái công cảm thấy đầu óc mình không đủ để hiểu.

Nhớ ngày đó, những lão người Tây kia thật lợi hại biết bao, sao bây giờ lại sợ hãi như vậy?

Nhị thúc và Tam thúc của Thạch Chí Kiên thấy cụ Thạch thái công đứng ngây ngốc, không khỏi hắng giọng một tiếng: "Thưa phụ thân đại nhân, người triệu tập chúng con đến đây còn có điều gì muốn căn dặn không ạ?"

Thạch thái công lấy lại tinh thần, cả người ông dường như già đi mười tuổi trong chốc lát, ông phất tay: "Vốn là có, nhưng bây giờ thì không còn gì để nói nữa rồi!"

Nhị thúc và Tam thúc nhìn nhau.

Các tiểu bối khác cũng nhìn nhau.

Chợt, không biết ai đó la lớn: "A Kiên nhà chúng ta thắng rồi, mọi người mau đốt pháo đi!"

Thạch thái công nghe vậy, suýt chút nữa vấp ngã.

Thời thế đã khác rồi!

Mọi nội dung bản dịch đều thuộc bản quyền của truyen.free.