"Cái gì? Cửa hàng của ngươi bị người ta phá nát, người phụ nữ của ngươi cũng bị cướp đi ư?!" Trong Tổng Hội Hoa Thương ở Phố Tàu, Mạnh Hội Trưởng nghe lời cháu mình thì giận tím mặt, vụt đứng dậy khỏi chỗ ngồi, tách trà đặt cạnh ông suýt chút nữa bị làm đổ.

Liên đới bên cạnh, bảy tám vị quản lý thương hội khác cũng vẻ mặt tức giận, vỗ bàn: "Quá đáng! Ngay cả cháu trai của Mạnh Hội Trưởng mà cũng dám ức hiếp, còn có vương pháp hay không?!"

"Chuyện này ức hiếp đến tận đầu, không thể nhịn được nữa!"

Đám người lửa giận bừng bừng, một bộ dạng cùng chung mối thù.

"Đúng vậy, đại bá, người nhất định phải giúp cháu! Giúp cháu đòi lại công đạo, giúp cháu cứu Mina về!" Tiểu mập mạp Mạnh Đại Hùng ôm chân Mạnh Hội Trưởng khóc lóc thảm thiết, nước mắt nước mũi tèm lem.

"Đừng khóc! Kể rõ mọi chuyện, đám côn đồ đó rốt cuộc là ai?" Mạnh Hội Trưởng giận dữ hỏi.

"Bọn họ là ——" Mạnh Đại Hùng rất cẩn thận thuật lại toàn bộ sự việc từ đầu đến cuối.

Khi Mạnh Đại Hùng kể đến tướng mạo của gã đàn ông đeo khuyên mũi, trong lòng Mạnh Hội Trưởng cùng những người khác chợt thót một cái, họ liếc nhìn nhau.

Làm Mạnh Đại Hùng nói ra đám người kia tự xưng là "Sa Ngư Bang" xong, lập tức có một người trong số bảy tám vị quản lý "cùng chung mối thù" bên cạnh Mạnh Hội Trưởng hắng giọng đứng dậy nói: "Thật ngại quá, Mạnh Hội Trưởng, ta đột nhiên nhớ ra hôm nay còn có chuyện phải làm! Xin cáo từ trước!"

"Đúng đúng đúng, ta cũng nhớ ra rồi, con dâu ta hôm nay sinh, ta phải chạy về ôm cháu trai!"

"Vợ ngươi hôm qua không phải vừa mới sinh sao?"

"Có thể là sinh đôi!"

Trong chớp mắt, khi nghe đối phương là "Sa Ngư Bang" khét tiếng, tám vị quản lý kia lập tức chạy mất năm người, cuối cùng chỉ còn lại ba người có quan hệ thân thiết nhất với Mạnh Hội Trưởng vẫn ủng hộ ông.

Giờ phút này, trong lòng Mạnh Hội Trưởng cũng lén lút thầm nhủ, Sa Ngư Bang à, không thể đắc tội được.

Mạnh Đại Hùng đâu biết những chuyện này, thấy bá phụ nhíu mày, mặt ủ mày ê không nói lời nào, liền lay lay đùi ông: "Đại bá, người nói gì đi chứ, mau mau giúp cháu! Bằng không Mina sẽ gặp nguy hiểm!"

"Khụ khụ, chuyện này cần phải tính toán từ từ đã!" Mạnh Hội Trưởng rất bất đắc dĩ ngồi xuống uống một ngụm trà.

Một vị quản lý họ Trương bên cạnh đứng ra, một tay đỡ Mạnh Đại Hùng đứng dậy, một tay khác vỗ vai hắn, lời lẽ chân thành nói: "Đại Hùng, không phải đại bá ngươi không giúp ngươi, thật sự là... Ai!"

Một vị quản lý họ Vương khác đứng ra tiếp lời: "Chủ yếu là tên đàn ông khuyên mũi kia, hắn tên là 'Tân Giới Ngưu', là dân nhập cư mới từ Hồng Kông đến chưa lâu, cũng mới gia nhập Sa Ngư Bang không được bao lâu, có thể nói là khét tiếng tàn độc, thủ đoạn tàn nhẫn!"

"Đúng vậy, tên Tân Giới Ngưu này hoàn toàn là một tên cặn bã, háo sắc! Kẻ bại hoại trong giới người Hồng Kông! Hắn chẳng những bán chủ cầu vinh, nhận giặc làm cha, còn bức bách lương dân làm kỹ nữ, giết hại đồng bào!" Trương Quản Lý căm phẫn sục sôi, sau đó mới kể lại cho Mạnh Đại Hùng nghe lai lịch của "Tân Giới Ngưu".

Nguyên lai, Tân Giới Ngưu này vốn là mãnh tướng dưới trướng của Cát Thiên Vương, đại lão Thập Tứ K ở Hồng Kông. Ban đầu, Bá Hào dẫn Nghĩa Quần khai chiến với Thập Tứ K, tên Tân Giới Ngưu này xông pha đi đầu, chém giết không ít thành viên Nghĩa Quần, khiến Bá Hào căm hận đến nghiến răng nghiến lợi.

Sau đó Bá Hào dựa vào Thạch Chí Kiên mà vươn lên, trở thành bá chủ hắc đạo Hồng Kông. Lúc này, Bá Hào liền yêu cầu Cát Thiên Vương giao Tân Giới Ngưu ra để báo thù rửa hận cho huynh đệ Nghĩa Quần.

Cát Thiên Vương dù sao cũng là người lăn lộn giang hồ, liền quanh co thoái thác, kéo dài thời gian, hơn nữa còn đưa Tân Giới Ngưu đến khu Tân Giới để hắn tạm thời không xuất hiện.

Về sau Bá Hào rút lui khỏi giang hồ, Tân Giới Ngưu thấy không có chuyện gì, liền từ Tân Giới trở ra, một đường chém giết, trở thành một trong những cường nhân giỏi đánh nhất của Thập Tứ K, cùng Hùng 'Gan Cát' được xưng là "Song Sát Thập Tứ K".

Lại sau đó Hùng 'Gan Cát' bị nữ đại lão Tề Vĩ Văn vu vạ, rút khỏi bang hội Thập Tứ K, Tân Giới Ngưu liền trở thành tay cuồng duy nhất của bang hội, có lúc thậm chí ngay cả Cát Thiên Vương hắn cũng không coi ra gì.

Vào sinh nhật mẹ già của Cát Thiên Vương, đại lão Thập Tứ K, Tân Giới Ngưu vì mâu thuẫn với một vị chú trong bang hội, vậy mà ngay trước mặt Cát Thiên Vương lại lật kèo!

Đây chính là chuyện đại nghịch bất đạo!

Thế nhưng Cát Thiên Vương đối với Tân Giới Ngưu lại không làm gì được, thậm chí còn không thể không nén giận cầu toàn để Tân Giới Ngưu đừng quá đáng.

Tân Giới Ngưu trước mặt đông đảo các vị chú trong bang hội chỉ thẳng vào mũi Cát Thiên Vương: "Được, hôm nay nể mặt đại ca, bằng không ta sẽ khiến nơi này máu chảy thành sông!"

Lúc này Cát Thiên Vương mới biết thế nào là "nuôi hổ gây họa"!

May mắn thay, cái thời đại này mọi người đều rất trọng "nghĩa khí", sau một hồi sắp xếp, Cát Thiên Vương dùng mưu kế chặt đứt tay trái tay phải của Tân Giới Ngưu, sau đó ép buộc Tân Giới Ngưu phải đến Vancouver xa xôi. Như lời Cát Thiên Vương nói: "Cả đời này đừng bao giờ quay về! Nếu trở lại, nhất định phải chết!"

Tân Giới Ngưu ôm mối hận với Thập Tứ K, một mình đến Vancouver. Ban đầu, dựa vào thân phận người Hồng Kông, hắn gia nhập Triều Sán Bang, dựa vào sự liều mạng và giỏi đánh đấm, hắn nhanh chóng vươn lên có địa vị.

Nhưng chưa kịp lên làm thủ lĩnh Triều Sán Bang, thì Triều Sán Bang đã bị Sa Ngư Bang hung hãn nhất vùng đánh bại!

Giờ phút này, Tân Giới Ngưu đưa ra một lựa chọn táo bạo, dẫn theo một đám người Triều Sán Bang đầu hàng Sa Ngư Bang! Cam tâm làm đàn em của Sa Ngư Bang, làm tay chân cho chúng!

Dựa vào công lao này, Tân Giới Ngưu đã có được thiện cảm trước mặt Bang Chủ Sa Ngư Bang - Cá Mập Trắng Khổng Lồ. Chẳng những được hắn giao cho phụ trách các vụ việc ở Phố Tàu, mà còn được điều động một số thuộc hạ người Tây.

Tân Giới Ngưu đạt được "vinh dự đặc biệt" như vậy, dĩ nhiên càng ra sức chèn ép người Hoa địa phương, đệ trình "đầu danh trạng" lên Cá Mập Trắng Khổng Lồ để lấy lòng hắn.

Điều này đã làm khổ những người Hoa địa phương kia, ngày đêm bị đám Tân Giới Ngưu chèn ép, nhẹ thì mất tiền của, tránh tai họa, nặng thì mất mạng!

Nghe xong những lời Trương Quản Lý và mọi người kể, Mạnh Đại Hùng hoàn toàn ngỡ ngàng. Giờ đây hắn mới biết mình đang đối mặt với loại ác nhân như thế nào —— chưa kể Tân Giới Ngưu, ngay cả Triều Sán Bang và Sa Ngư Bang phía sau hắn cũng không thể đắc tội nổi!

"Vậy cháu phải làm sao đây? Đại bá, người nhất định phải giúp cháu! Ô ô ô! Cháu không thể không có Mina!" Mạnh Đại Hùng lại khóc.

Mạnh Hội Trưởng cau mày: "Không phải ta không giúp ngươi, thật sự là... năng lực có hạn mà!"

"Đúng vậy, Sa Ngư Bang đang gây rắc rối cho chúng ta, muốn chúng ta giải tán thương hội, còn có tên thị trưởng người Tây Powell kia đang nhìn chằm chằm chúng ta. Chúng ta trước có sói sau có hổ, nếu lúc này t��y tiện ra tay nhất định sẽ bị người ta nắm thóp, đến lúc đó cả thương hội sẽ gặp rắc rối lớn!"

"Vậy làm sao bây giờ? Chẳng lẽ người cứ vậy trơ mắt nhìn cháu bị người ức hiếp, Mina bị bắt đi ư? Ô ô ô!"

"Kế sách bây giờ!" Mạnh Hội Trưởng hung hăng nghiến răng, "Ta không thể không vứt bỏ thể diện mà đi cầu người kia một lần nữa!"

...

Lôi Lạc thế nào cũng không ngờ Mạnh Hội Trưởng và mọi người sẽ tìm đến tận cửa lần nữa, hơn nữa lần này còn dẫn theo một tiểu mập mạp.

Lôi Lạc bảo người giúp việc chuẩn bị trà, sau đó mời Mạnh Hội Trưởng và mọi người vào thư phòng hội đàm.

Vừa đến thư phòng, dựa theo lời dặn dò trước đó của đại bá mình, tiểu mập mạp Mạnh Đại Hùng lập tức phịch một tiếng quỳ sụp xuống trước mặt Lôi Lạc: "Lôi Thám Trưởng, ngài nhất định phải giúp cháu! Ô ô ô!" Rồi trực tiếp bật khóc.

Lôi Lạc bị làm cho không hiểu chuyện gì: "Mau mau đứng dậy! Ngươi làm cái gì vậy?"

Mạnh Hội Trưởng bên cạnh thở dài một tiếng: "Lôi Thám Trưởng, chuyện này nói ra rất dài dòng..."

Ngay sau đó, ông liền thêm mắm dặm muối kể lại chuyện đã xảy ra với Mạnh Đại Hùng.

Lôi Lạc ban đầu còn không để ý lắm, nhưng khi nghe đến chuyện cửa hàng của Mạnh Đại Hùng bị phá, người phụ nữ bị cướp đi, ông không khỏi có chút xúc động, dù sao ông cũng từng có khách sạn bị đốt, tiệm vàng bị cướp, đồng cảm sâu sắc. Ngay sau đó, đối phương nhắc đến "Tân Giới Ngưu", trong lòng Lôi Lạc càng giật mình, nguyên nhân là tên Tân Giới Ngưu này ông có quen biết. Nói chính xác hơn là rất lâu trước kia ở Hồng Kông, hắn là tiểu đệ của Cát Thiên Vương, đại lão Thập Tứ K. Đương nhiên, khi đó Lôi Lạc đang ở thời kỳ đỉnh cao, danh tiếng lẫy lừng, căn bản không coi loại "nhân vật nhỏ" như Tân Giới Ngưu ra gì.

"Lôi Thám Trưởng, đại khái sự việc là như vậy ——" Mạnh Hội Trưởng nuốt một ngụm nước bọt, cẩn thận chắp tay nói với Lôi Lạc: "Tên Tân Giới Ngưu kia kỳ thực cũng mới từ Hồng Kông đến Vancouver chưa lâu, đại danh của ngài hắn nhất định đã từng nghe qua. Cho nên ta nghĩ lần này nếu như có ngài ra mặt, loại nhân vật nhỏ cấp bậc như hắn nhất định sẽ nể mặt ngài. Bởi vậy ta liền cả gan mang theo Đại Hùng đến đây cầu xin ngài ra tay giúp đỡ!"

Lôi Lạc hiểu ra, đối phương muốn ông đứng ra thương lượng.

Suy nghĩ cẩn thận một chút, dựa vào thân phận và địa vị từng có ở Hồng Kông, ông quả thực có thể trấn áp được loại người như Tân Giới Ngưu này. Nhưng đó là ở Hồng Kông, còn bây giờ là Vancouver! Lôi Lạc cũng sẽ không vì Mạnh Hội Trưởng tâng bốc một chút mà quên hết tất cả, ông vẫn có thể phân biệt rõ tình hình.

"Chuyện này theo ta thấy ——" Nhiều lần từ chối Mạnh Hội Trưởng và mọi người, Lôi Lạc bản thân cũng có chút ngại ngùng.

"Lôi Thám Trưởng, lần này ngài tuyệt đối đừng từ chối!"

"Đúng vậy, nếu ngài từ chối, chúng ta thật sự không biết tìm ai giúp đỡ nữa!"

"Cầu xin ngài, giúp cháu một chút đi, ô ô ô!" Mạnh Đại Hùng lại khóc nức nở.

Lôi Lạc hết ý kiến, phải làm sao bây giờ?

"Chỉ còn lại hai giờ, chỉ có ngài ra tay thôi!"

"Đúng vậy, thời gian cấp bách, cứu một mạng người hơn xây tháp bảy tầng!"

"Lôi Thám Trưởng, ngài là Đại Thám Trưởng Hồng Kông, nhất định phải ra tay mà!"

"Cái này ——" Lôi Lạc không biết nói gì.

Nếu trước đó còn có thể viện cớ không gia nhập Tổng Hội Hoa Thương, thì giờ đây việc giúp người cứu người cũng rất khó từ chối.

Lôi Lạc dù sao cũng là người từng trải, suy nghĩ cẩn thận một chút rồi nói: "Các vị chờ chút, xin cho phép ta gọi một cuộc điện thoại!"

Rất nhanh, Lôi Lạc gọi điện thoại xong, sau đó chắp tay nói với Mạnh Hội Trưởng và mọi người: "Chuyện này ta nhận! Các vị cứ việc yên tâm!"

"Lôi Thám Trưởng, quả là người có nhân nghĩa!"

...

Chốc lát sau ——

Đợi đến khi Mạnh Hội Trưởng và mọi người rời đi không lâu, trong thư phòng, ba người Nhan Hùng, Lam Cương và Hàn Sâm đã được Lôi Lạc mời đến.

Lôi Lạc nghĩ rất rõ ràng, nơi này là Vancouver, chỉ dựa vào danh tiếng của ông từng có ở Hồng Kông e rằng không thể trấn áp được tên Tân Giới Ngưu gần như điên loạn này. Nếu có thể gọi Nhan Hùng, Lam Cương và Hàn Sâm ba người cùng đi, đông người thì sức mạnh lớn, nói không chừng còn có thể nắm chắc phần thắng hơn mấy thành. Dù sao bốn vị đại thám trưởng cùng tề tựu, ít ra đối phương cũng phải nể mặt đôi chút.

Lam Cương và Hàn Sâm đã ở Vancouver lâu rồi, cũng hiểu rõ tình hình nơi đây. Ý tưởng của họ cũng giống Lôi Lạc, cho dù bốn người họ cùng ra mặt cũng chỉ là hơi nắm chắc, còn về việc có thành công hay không thì không thể nói trước được.

Nhan Hùng lại không giống vậy.

Kể từ khi đi theo Thạch Chí Kiên, Nhan Hùng liền nhất phi trùng thiên, chưa bao giờ gặp thất bại. Trong nhận thức của hắn, không ai dám càn rỡ với hắn. Còn về việc giúp người loại chuyện nhỏ này, đơn giản như trở bàn tay.

Thấy Lôi Lạc vẫn còn vẻ mặt u sầu, Nhan Hùng liền tiến lên vỗ vỗ vai hắn: "Yên tâm đi! Bây giờ chúng ta bốn vị đại thám trưởng cùng tề tựu, đừng nói cái gì Tân Giới Ngưu quỷ quái đó, cho dù là Triều Sán Bang, Sa Ngư Bang cũng phải nể mặt chúng ta!"

Trước kia Nhan Hùng là thuộc hạ của Lôi Lạc, bây giờ ngược lại lại được Nhan Hùng an ủi, điều này kích thích chí khí của Lôi Lạc: "Ta không phải sợ hãi, chỉ là sợ đến lúc đó khiến tên Tân Giới Ngưu kia sợ mất vía!"

"Đúng vậy, cho dù không sợ mất vía, cũng sẽ bị dọa sợ đến tè ra quần!"

"Đến lúc đó thì hắn sẽ bị chê cười!"

"Ha ha ha!"

Bốn vị đại thám trưởng cùng cười lớn.

...

Ba giờ gần đến.

Lôi Lạc, Nhan Hùng, Lam Cương và Hàn Sâm bốn người cùng với tiểu mập mạp Mạnh Đại Hùng đã cùng nhau đến điểm hẹn đàm phán với Tân Giới Ngưu – Lầu Trà Long Phượng.

Quán trà này là do Triều Sán Bang mở, phỏng theo Lầu Trà Long Phượng bên Hồng Kông, cả về kiến trúc lẫn phong cách đều không khác là bao, khiến rất nhiều người Hồng Kông nhập cư Vancouver cảm thấy vô cùng thân thuộc, vì vậy việc làm ăn vẫn luôn phát đạt.

Để tạo dựng khí thế, lần này bốn người Lôi Lạc đều mặc đồng phục, tất cả đều là tây trang đen, khoác áo măng tô đen, đội mũ phớt đen, khí thế ngút trời.

Nhất là khi đi từ dưới lầu lên tầng lầu trà Long Phượng, bốn người cố ý đi chậm rãi, khiến những tiểu đệ của Triều Sán Bang bên cạnh ai nấy cũng phải ngó nhìn.

Trong đại sảnh lầu hai, Tân Giới Ngưu hiên ngang ngồi trên ghế, bên cạnh là bốn tên thuộc hạ người Tây, đều là do Cá Mập Trắng Khổng Lồ phái tới điều động hắn. Nói là điều động nhưng thực ra cũng có ý giám sát, bất quá có được cái "vinh dự đặc biệt" này, Tân Giới Ngưu tự cảm thấy rất đỗi vinh dự.

Lôi Lạc đội mũ phớt, ngón cái cắm trong túi quần áo vest, dáng vẻ ngạo nghễ, cao ngạo.

Ba người Nhan Hùng cũng hất cằm lên, cho người ta thấy một dáng vẻ kiêu ngạo bất kham.

Giờ phút này, Mạnh Đại Hùng chỉ có thể bám lấy bốn vị phao cứu sinh là Lôi Lạc và mọi người. Vừa vào đại sảnh, hắn liền thấy Tân Giới Ngưu đang hiên ngang ngồi đó, nhưng không thấy người phụ nữ của mình là Mina.

"Mina ở đâu?" Mạnh Đại Hùng kêu lên.

"Đồ không biết phép tắc! Nơi này cũng là nơi ngươi có thể la lối om sòm sao?" Một tên đầu mục mắng Mạnh Đại Hùng.

Tân Giới Ngưu lại khoát tay, cười từ chỗ ngồi đứng dậy, đi về phía bốn người Lôi Lạc.

Lôi Lạc nhìn hắn, nét mặt bình tĩnh.

"Chậc chậc, bốn vị nhân vật lớn này là ai? Trời ơi, ta có phải hoa mắt không?" Tân Giới Ngưu làm ra vẻ kinh ngạc. "Vị này chẳng phải Tổng Hoa Thám Trưởng Lôi Lạc của Hồng Kông sao? Còn vị này chẳng lẽ là Thám Trưởng Nhan Hùng? Hai vị này đâu, Thám Trưởng Lam Cương, còn có Thám Trưởng Hàn Sâm? Trời ạ, bốn vị đại thám trưởng Hồng Kông tề tựu, quả thực là kinh thiên động địa!"

Thấy bộ dạng khoa trương của Tân Giới Ngưu, Lôi Lạc không khỏi hừ lạnh một tiếng: "Tân Giới Ngưu, không uổng công ngươi còn nhận ra ta!"

"Ta làm sao có thể không nhận ra? Bốn vị đại thám trưởng Hồng Kông quả là uy phong, thật mạnh mẽ!" Tân Giới Ngưu vỗ tay, khoa chân múa tay!

"Các ngươi đã thấy bốn vị đại thám trưởng Hồng Kông chưa? Trước kia muốn gặp được bọn họ thật là khó, bây giờ các ngươi có thể miễn phí nhìn! Vị này là Lôi Lạc, vị này là Nhan Hùng ——" Tân Giới Ngưu chỉ Lôi Lạc và mọi người nói với các tiểu đệ bên cạnh.

Đám tiểu đệ kia ai nấy cũng cười toe toét, giống như nhìn động vật trong sở thú mà xem bốn người Lôi Lạc, không hề có ch��t kính ý!

Nhan Hùng, Lam Cương và Hàn Sâm ba người mặt mũi khó coi, Lôi Lạc cũng trực tiếp kéo xuống mặt đen: "Tân Giới Ngưu! Ngươi đừng quá đáng!"

"Quá đáng? Ta sao lại quá đáng?" Tân Giới Ngưu nghiêng đầu nhìn chằm chằm Lôi Lạc: "A, ta suýt chút nữa quên mất, ngươi là thám trưởng, ta là tên cướp mà! Trước kia ở Hồng Kông ta chẳng qua chỉ là tiểu đệ hạng bét của Thập Tứ K, mà ngươi lại là Tổng Hoa Thám Trưởng lừng lẫy danh tiếng! Các ngươi thật uy phong lẫm liệt, còn ta đây thì thảm hại vô cùng!"

Bản dịch này được thực hiện với sự cống hiến trọn vẹn từ đội ngũ biên dịch.