Thị trưởng Powell, dưới sự truy đuổi của các phóng viên truyền thông, ngỡ ngàng chạy vòng quanh sở cảnh sát đến ba vòng mới có thể cắt đuôi được đám ký giả phiền phức kia. Nhìn lại đồng hồ, thế mà đã lãng phí hơn một giờ đồng hồ. Điều này khiến Powell, người từ trước đến nay chưa từng chịu thiệt, ở Vancouver chẳng khác nào một vị hoàng đế, lần nữa giận không kiềm chế được. Trong đầu hắn đã muốn đóng đinh tên thự trưởng Sulivan đáng chết kia lên thập tự giá.

"Cứ chờ xem, ta sẽ khiến hắn phải chảy khô cạn giọt máu cuối cùng, giống như Jesus vậy!" Powell nghiến răng nghiến lợi, mắt ánh lên vẻ hung tợn. Nữ thư ký đứng gần hắn nhất cũng không khỏi rùng mình một cái.

Sau khi tránh được đám ký giả, thị trưởng Powell dưới sự che chở của nữ thư ký và nhóm vệ sĩ, lúc này mới lén lút từ cửa sau sở cảnh sát tiến vào. Điều này hoàn toàn khác xa với vẻ uy phong tiền hô hậu ủng thường ngày của hắn. Powell cảm thấy vô cùng khó chịu với cảm giác lén lút này, lập tức lại ghi thêm một tội trạng nữa cho Sulivan.

Mọi người trong sở cảnh sát đột nhiên thấy thị trưởng Powell xuất hiện đều kinh ngạc. Dù sao, Powell cũng là danh nhân của Vancouver, ngày nào cũng xuất hiện trên báo chí, trên ti vi, muốn không biết hắn cũng khó. Powell khí thế ngút trời, trực tiếp lao thẳng vào văn phòng của thự trưởng Sulivan. Trong sở cảnh sát, hoàn toàn không một ai dám tiến lên ngăn cản. Powell sải bước tiến vào văn phòng, không còn vẻ ưu nhã thường ngày, một cước đá văng cánh cửa.

Một tiếng loảng xoảng vang dội!

Bên trong căn phòng hoàn toàn không có người. Điều này khiến Powell, người đã dồn nén bao tức giận, chuẩn bị một cú ra đòn chí mạng, sững người lại. Hắn có cảm giác như đấm vào bông gòn, vô cùng khó chịu.

"Người đâu?" Powell nắm chặt tay thành quyền, xoay người trừng mắt nhìn những cảnh viên kia.

Thấy Powell hỏi, một cảnh viên đánh bạo đứng ra nói: "Dạ... Thưa... Thự trưởng của chúng ta đang... đang tổ chức buổi họp báo tin tức! Đang báo cáo với mọi người về việc bắt giữ tập đoàn tội phạm Cá Mập Trắng Khổng Lồ..."

"Cái gì?" Powell hoàn toàn bùng nổ cơn giận, vung vẩy nắm đấm: "Không có lệnh của ta, thế mà hắn ta dám làm như vậy ư?"

***

Nơi ấy ồn ào náo nhiệt!

Trong đại sảnh tổ chức họp báo của sở cảnh sát, treo một biểu ngữ lớn ——

"Nghiêm khắc trấn áp thế lực đen tối, Vancouver triển khai toàn diện công tác chống tội phạm!"

Nhìn quanh, nơi đây đã sớm chật kín phóng viên truyền thông. Những ký giả này đều nhận được điện thoại liền lập tức chạy tới sở cảnh sát. Với tư cách là giới truyền thông, họ lập tức cảm nhận được có chuyện lớn sắp xảy ra. Sự thật chứng minh họ đã đoán đúng.

Trong buổi họp báo hôm nay, thự trưởng Sulivan đã công bố một tin tức chấn động: Băng đảng Sa Ngư, vốn hoành hành bá đạo, tác oai tác quái ở phố người Hoa, không ai dám chọc, nay đã bị nhổ cỏ tận gốc; hơn nữa, trùm băng Sa Ngư – Cá Mập Trắng Khổng Lồ cũng đã bị sở cảnh sát bắt giữ và đưa về quy án!

"Làm sao có thể chứ?"

"Băng đảng Sa Ngư không phải vẫn luôn có quan hệ mật thiết với sở cảnh sát sao?"

"Cá Mập Trắng Khổng Lồ là một kẻ tàn ác khét tiếng, dù có bắt được, liệu có thể xử lý được hắn ta không?"

Các phóng viên truyền thông đều kinh hãi không thôi, xôn xao suy đoán rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Tại sao sở cảnh sát Vancouver, vốn đang trong "thời kỳ trăng mật" với băng Sa Ngư do Cá Mập Trắng Khổng Lồ cầm đầu, lại trực tiếp nhổ cỏ tận gốc như vậy?!

Trên thực tế, lúc này thự trưởng Sulivan cũng vô cùng bất đắc dĩ. Hắn không nghĩ tới Thạch Chí Kiên làm việc lại tàn nhẫn và quyết đoán đến vậy, ngay khi hắn bắt được Cá Mập Trắng Khổng Lồ, y đã liền tiết lộ cho đám phóng viên truyền thông này, hơn nữa còn uy hiếp hắn phải tổ chức buổi họp báo. Làm như vậy đồng nghĩa với việc hắn nộp "Đầu danh trạng" cho Thạch Chí Kiên, hoàn toàn bày tỏ lập trường, cắt đứt mọi quan hệ với Powell! Sulivan vốn đã tính toán trong lòng, muốn cố gắng xoay xở giữa Thạch Chí Kiên và Powell để không đắc tội bên nào, nhưng lần này thì xong rồi, hoàn toàn không còn đường lui.

"Thật muốn chết mà!" Đối mặt với các phóng viên truyền thông, thự trưởng Sulivan rút khăn tay ra, dùng sức lau mồ hôi lạnh trên trán, không thể không tiếp tục làm theo lời Thạch Chí Kiên đã dặn dò.

Khi hắn chính thức tuyên bố băng đảng Sa Ngư đã bị tiêu diệt, hiện trường vang lên một thoáng xôn xao, sau đó là những tiếng hoan hô vang dội. Khi Sulivan tuyên bố rằng Cá Mập Trắng Khổng Lồ John cũng đã bị chính tay mình bắt giữ, những tiếng hoan hô đó càng trở nên lớn hơn, vang trời dậy đất, cuồn cuộn ập đến.

"Tuyệt vời!"

"Ngài thật xuất sắc, thự trưởng Sulivan!"

"Ngài là anh hùng của chúng ta! Người anh hùng kính yêu!"

"Ơ? Chuyện này..." Đối mặt với cảnh tượng trước mắt, Sulivan có chút ngạc nhiên, giờ mới hiểu được rằng những phóng viên truyền thông này không phải là không có mắt nhìn. Mọi người đã chịu khổ vì Cá Mập Trắng Khổng Lồ và băng Sa Ngư từ lâu, nhưng vì e ngại thế lực tà ác của chúng mà không dám lên tiếng. Giờ đây, tất cả đều bộc lộ tình cảm chân thật của mình. Giờ khắc này, nội tâm thự trưởng Sulivan trở nên bình tĩnh hơn một chút, tự an ủi mình: "Có lẽ mình đích xác đã làm một chuyện đúng đắn, một việc phi thường. Đúng vậy, Sulivan, ngươi đã đưa ra lựa chọn chính xác!"

Buổi họp báo kéo dài khoảng nửa giờ. Sulivan biết loại đại sự này nhất định phải dựa vào sự thật để nói chuyện, muốn dồn Cá Mập Trắng Khổng Lồ vào đường cùng thì nhất định phải công khai chứng cứ trước giới truyền thông. Vì vậy, sát thủ riêng của Cá Mập Trắng Khổng Lồ là "Máy bay phản lực" Johnny, cùng với tay đấm chủ lực "Tân Giới Ngưu", liền bị đưa ra. Đối mặt với quá nhiều phóng viên truyền thông như vậy, "Máy bay phản lực" Johnny và "Tân Giới Ngưu" đều hoảng sợ. Bọn họ vốn còn ôm hy vọng may mắn có thể tránh mặt đám phóng viên này, không ngờ tên thự trưởng Sulivan hèn hạ, đê tiện, vô sỉ này lại vô sỉ đến mức trực tiếp đem họ đẩy ra trước mặt mọi người làm vật hy sinh.

Sulivan nhìn ánh mắt phẫn hận của "Máy bay phản lực" và "Tân Giới Ngưu", chỉ đành bất đắc dĩ nhún vai ở một bên, thầm nghĩ: "Ta cũng là bị ép buộc thôi, có gian xảo đến mấy cũng không thể gian xảo bằng Thạch Chí Kiên kia!"

Không cần phải nói, tất cả những điều này đều do một tay Thạch Chí Kiên an bài. Thạch Chí Kiên kiếp trước đã thấy rất nhiều chuyện như vậy. Rất nhiều khi nhân chứng chỉ qua một đêm là đã phản cung, hoặc là bị uy hiếp, hoặc là bị ép cung, tóm lại là có rất nhiều kẻ bụng dạ bất lương. Như vậy, Thạch Chí Kiên cũng sẽ không cho bọn họ bất kỳ cơ hội nào, trực tiếp mở buổi họp báo, đẩy bọn họ ra đầu sóng ngọn gió, xem xem bọn chúng còn làm cách nào mà đổi ý được nữa?!

Dĩ nhiên, với tư cách thự trưởng, Sulivan cũng nhận được "đãi ngộ" tương tự từ Thạch Chí Kiên. Sau khi "Máy bay phản lực" và "Tân Giới Ngưu" thành công ra mặt làm chứng tố cáo Cá Mập Trắng Khổng Lồ, Sulivan, với tư cách là "nhân chứng" quan trọng hơn, cũng đã chấp nhận phỏng vấn độc quyền của truyền thông, bày tỏ rằng sở dĩ trước kia hắn phải "chung sống hòa bình" với Cá Mập Trắng Khổng Lồ và bọn chúng, hoàn toàn là vì để tránh đánh rắn động cỏ, lặng lẽ thu thập chứng cứ. Tóm lại, qua lời kể của thự trưởng Sulivan, hắn đã trở thành một người anh hùng thầm lặng cống hiến, chịu đựng bao khổ cực, dù bị người đời hiểu lầm nhưng xưa nay không hề nản lòng, dù bị người đời nguyền rủa nhưng xưa nay không hề hối hận, cho đến ngày hôm nay cuối cùng đã truy bắt và đưa về quy án tên tội phạm tà ác Cá Mập Trắng Khổng Lồ.

Ở giai đoạn cuối cùng của bài phát biểu, Sulivan khảng khái, sôi sục chỉ vào lồng ngực mình: "Tất cả, ta đều phục tùng tiếng gọi của lương tâm! Lương tâm ta là pháo đài của chính nghĩa! Cũng là suối nguồn của lòng thiện lương! Bất kể bên ngoài có sóng gió dữ dội đến đâu, tiền tài, mỹ nữ có ăn mòn ta đến đâu, ta đều có thể đứng vững trước mọi thử thách!"

Tiếng vỗ tay vang dội!

Giới truyền thông điên cuồng chĩa ống kính vào hắn, liên tục chụp ảnh và quay phim!

Cuối cùng, Sulivan khẽ nhếch cằm lên, ngước đôi mắt lên trời 45 độ, tạo một dáng vẻ đẹp trai nhất, sau đó dùng giọng điệu thâm trầm nhất nói: "Một người bạn của ta đã nói rất đúng! Đối mặt với địch thủ hùng mạnh, dù biết không địch lại cũng phải dứt khoát rút kiếm ra đấu! Cho dù có ngã xuống, cũng phải trở thành một ngọn núi, một đỉnh đồi sừng sững!"

Quan điểm "lượng kiếm" mà Sulivan học lỏm được từ Thạch Chí Kiên vừa thốt ra, lập tức khiến tất cả mọi người chấn động. Những ký giả kia như phát điên vì kích động, cố gắng sáng tạo ra những tiêu đề lớn nhất cho ngày hôm nay ——

"Sulivan Dũng Cảm Rút Kiếm! Băng Đảng Sa Ngư Bị Tiêu Diệt Ngay Lập Tức!"

"Sulivan Nếm Mật Nằm Gai, Hôm Nay Mới Chính Thức Rút Kiếm!"

Qua ngòi bút của những ký giả này, thự trưởng Sulivan, vốn dĩ từng cấu kết với Cá Mập Trắng Khổng Lồ và băng Sa Ngư, cùng nhau làm điều xấu, trong nháy mắt đã biến thành "Anh hùng rút kiếm" nếm mật nằm gai. Hằng ngày, ông ta ngoài mặt giao hảo với Cá Mập Trắng Kh��ng Lồ, nhưng ngầm thu thập chứng cứ phạm tội của chúng, cuối cùng tóm gọn cả băng Sa Ngư.

Đúng vậy, hắn chính là anh hùng!

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.