(Đã dịch) Trùng Sinh: Quật Khởi Hương Giang - Chương 20: 【 Cửu Long thuyền hoa 】
Quay đầu lại, Thạch Chí Kiên chẳng buồn để ý đến những người hàng xóm hợm hĩnh kia nữa, cười tươi chào hỏi A Tường: "Tường ca, đã đợi lâu rồi chứ?"
A Tường đứng trước mặt Thạch Chí Kiên nào dám khinh suất, thái độ kiêu ngạo với đám người nghèo túng vừa rồi lập tức biến mất, vội vàng nói: "Không có gì, tôi cũng vừa mới đến! Tam thiếu dặn dò, bảo tôi đưa Thạch công tử đến thuyền hoa Vịnh Cửu Long để uống rượu!"
Thạch Chí Kiên gật đầu một cái, đoạn quay sang người chị cả Thạch Ngọc Phượng đang ngạc nhiên mà đùa: "Chị cả, tối nay đừng làm cơm phần tôi nhé, có lẽ tôi sẽ về rất khuya đấy!"
"Hả?" Vốn đang ngạc nhiên, Thạch Ngọc Phượng tức thì trợn tròn hai mắt: "Con làm gì? Con quen biết những ai ở bên ngoài? Bên ngoài nguy hiểm lắm đấy, con tuyệt đối đừng để người ta lừa gạt!"
"Chị yên tâm đi, trên đời này chỉ có tôi đi lừa người khác, chứ chẳng ai lừa được tôi đâu!" Thạch Chí Kiên nháy mắt với Thạch Ngọc Phượng một cái rồi đi thẳng đến chiếc Bentley.
A Tường vội vàng mở cửa xe, Thạch Chí Kiên liền bước vào.
Thạch Ngọc Phượng vẫn còn căn dặn không ngớt: "Về sớm một chút! Chị sẽ phần cơm cho em!"
Thạch Chí Kiên cách cửa sổ vẫy tay về phía chị mình. Rất nhanh, chiếc Bentley màu đen kéo một hồi còi, vội vã rời đi.
Đám người phía sau không khỏi xôn xao, không ngờ Thạch Chí Kiên thực sự đã trở thành "Thạch công tử" danh giá, còn được ngồi xe Bentley.
"Ngọc Phượng tỷ, A Kiên nhà tỷ giỏi giang quá, quen biết được cả người giàu có như vậy!"
"Đúng vậy a, chúng ta ở cùng một chỗ lâu như vậy mà chẳng hề hay biết!"
"Các người không biết đâu, sáng sớm hôm nay ngay cả Hùng "Họng to" cũng tới bái phỏng anh Kiên đấy!" Kẻ nịnh hót bắt đầu ba hoa khoác lác.
"A, Hùng "Họng to" ư? Đại lão Hồng Nghĩa Hải sao? Anh Kiên thật là lợi hại!"
Thạch Ngọc Phượng nghe mà đầu óc quay cuồng.
Những kẻ trước đây gọi Thạch Ngọc Phượng là "Phượng chân què", giờ đây lại càng nịnh bợ: "Ngọc Phượng tỷ, hay là vào phòng tôi ngồi chơi một lát đi? Tôi vừa lúc làm cháo lòng đấy!"
"Không bằng đến chỗ tôi đi, nhà chúng tôi có rất nhiều đồ chơi, Bảo nhi nhất định sẽ thích!"
Thạch Ngọc Phượng chưa bao giờ gặp phải tình huống như vậy, trước kia toàn bị người ta khinh bỉ, bản thân chỉ dựa vào tài ăn nói khéo léo mới có thể giữ thể diện, vậy mà bây giờ lại có nhiều người nịnh bợ mình đến thế.
Thế là, nàng thẳng lưng, hai mắt sáng rực, liếc mắt nhìn đám người rồi nói: "Ta là "Phượng chân què" đấy, đi lại không tiện, ngại đâu mà đến nhà các người ăn cơm chứ!"
"Hơn nữa, những món đồ chơi cũ nát ở nhà các người có gì hay ho đâu? Mỹ Bảo nhà ta chẳng thèm thích! Mỹ Bảo nhà ta chỉ thích búp bê cửa hàng bách hóa, gọi là gì nhỉ? Barbie! Một con cũng phải mười mấy đồng, các người mua nổi sao?!"
"Cái nhìn khinh miệt của bậc vương giả" của Thạch Ngọc Phượng trực tiếp khiến đám hàng xóm có thói trèo cao đạp thấp này không ngóc đầu lên được.
Trong vô số ánh mắt xấu hổ, Thạch Ngọc Phượng kéo kéo quần áo, ngẩng cao đầu, một tay xách mớ rau nhặt được còn thừa, một tay dắt Bảo nhi, giống như một nữ vương vênh váo tự đắc đi ngang qua trước mắt đám đông.
...
Trên chiếc Bentley ——
A Tường đang lái xe ở ghế trước, còn Thạch Chí Kiên ngồi phía sau suy tính chuyện mở nhà máy mì ăn liền.
Giờ đã có nhà máy rồi, nhưng lại thiếu thiết bị máy móc.
Vào thời đại này ở Hồng Kông, căn bản không có loại thiết bị máy móc sản xuất mì ăn liền như vậy. Nói chính xác, cả châu Á cũng chẳng có mấy nơi sở hữu.
Thạch Chí Kiên nhẩm tính sơ qua, với quy mô nhà xưởng lớn như của mình, ít nhất phải lắp đặt mười dây chuyền sản xuất, nói cách khác, cần đến mười cỗ máy sản xuất mì ăn liền loại lớn hơn nữa!
Chưa nói đến việc những cỗ máy đó đắt đỏ đến nhường nào, chỉ e toàn Hồng Kông cũng khó mà tìm ra được loại máy móc phù hợp như vậy.
Bây giờ Hồng Kông nhiều nhất là gì? Là máy tạo hình hoa, máy tạo hình đồ chơi, cùng với máy may quần áo!
Thạch Chí Kiên bắt đầu nhức đầu.
Muốn mua sắm những loại máy móc này, hiện giờ chỉ có thể sang Nhật Bản, dù sao Nhật Bản là quê hương của mì ăn liền.
Nhưng phải sang Nhật Bản mua sắm rồi lại vận chuyển về, đi đi lại lại thật phiền toái.
"Có lẽ Từ Tam thiếu có thể giúp một tay!" Thạch Chí Kiên nghĩ đến Từ Thế Huân. Từ gia ở Hồng Kông thuộc hàng đại gia tộc, giao thiệp rộng rãi, nhờ tàu hàng của họ vận chuyển vài cỗ máy hẳn là rất dễ dàng.
A Tường đang lái xe phía trước thỉnh thoảng lại chú ý đến Thạch Chí Kiên ngồi phía sau, thấy Thạch Chí Kiên lúc thì lông mày chau chặt, lúc thì giãn ra, tựa hồ đang có tâm sự, không khỏi phỏng đoán: liệu có phải đang nhức đầu vì Từ Tam thiếu hay không?
A Tường phục vụ Từ Thế Huân nhiều năm như vậy nên hiểu rõ nhất. Vị thiếu gia này của nhà mình bề ngoài thì cà lơ phất phất, nhưng thực chất tính tình ngang bướng, vô cùng khó chiều!
...
Thuyền hoa Vịnh Cửu Long là nơi đốt tiền của giới nhà giàu Hồng Kông thời ấy, cũng là chốn ăn chơi xa hoa bậc nhất.
Mỗi khi màn đêm buông xuống, Vịnh Cửu Long rộng lớn liền bắt đầu treo đèn kết hoa rực rỡ, từng ngọn thuyền hoa neo đậu trên mặt nước giống như những cung điện thủy tinh của Long Vương chập chờn.
Là con cháu hào môn, tối nay Từ Tam thiếu Từ Thế Huân đã hào phóng ném ra tám nghìn đô la Hồng Kông, bao trọn cả tòa "Phỉ Thúy Hoàng Cung".
Phỉ Thúy Hoàng Cung là tòa thuyền hoa lớn nhất và xa hoa nhất trong số thuyền hoa Vịnh Cửu Long, có ba tầng lầu, có thể chứa hơn trăm người yến tiệc. Đầu bếp trên thuyền xuất thân từ gia đình đầu bếp hoàng gia, am hiểu làm cung đình ngự thiện, ngoài ra còn tinh thông tám đại ẩm thực. Chỉ cần ngươi gọi ra tên món ăn, hắn cũng có thể giúp ngươi làm được.
Trừ cái đó ra, toàn bộ thuyền hoa còn đặc biệt chuẩn bị ca múa đặc sắc cho khách quý, thậm chí ngay cả những minh tinh điện ảnh hàng đầu đương thời như Trần Bảo Châu, Tiêu Phương Phương, cùng với Phùng Bảo Bảo cũng coi việc biểu diễn ở đây là vinh dự.
Bởi vì cấp bậc quá cao, phàm là ai đã từng dùng bữa tại Phỉ Thúy Hoàng Cung đều có thể khoe khoang cả đời.
Thạch Chí Kiên dưới sự dẫn đường của A Tường, ngồi một chiếc thuyền con rẽ nước tiến đến thuyền hoa Phỉ Thúy Hoàng Cung cách đó không xa.
Người điều khiển chiếc thuyền nhỏ này là những người Đản dân sống ở vùng biển này. Họ cả đời sinh hoạt trên mặt nước, cách đó không xa là mười bốn mười lăm căn nhà nổi bằng gỗ thô sơ, chính là tổ ấm của họ trên mặt biển.
Trên đường, một cô gái Đản gia tóc bím đen dài, chân trần, da ngăm đen, chèo thuyền nhỏ đến rao bán những hạt sen nàng hái được, cùng với hải sản tôm cá.
Những thứ này đối với những người Đản dân sống trên biển như họ mà nói chẳng đáng là bao, nhưng lại có thể đổi chút tiền mua sắm đồ dùng hàng ngày, ví dụ như một chiếc lược, một chiếc gương. Phụ nữ ai cũng thích làm đẹp, các cô gái Đản gia cũng không ngoại lệ.
Bởi vì quanh năm sống trên mặt nước, ít khi giao tiếp với người ngoài, cô gái Đản gia này nói chuy���n cũng lắp bắp.
"Tiền... tiền sinh... Mua... mua chút hạt sen đi!"
Thạch Chí Kiên thấy nàng dù da hơi ngăm đen nhưng dung mạo lại vô cùng thanh tú, đặc biệt là đôi mắt linh động tựa hồ như một vũng nước trong vắt, liền hỏi: "Ngươi tên là gì?"
"Ấu... Ấu Vi... Tô Ấu Vi."
"Cái tên hay thật!" Thạch Chí Kiên lấy làm lạ, một cô gái Đản gia lại có một cái tên dễ nghe đến vậy.
Người Đản gia cả đời lênh đênh trên mặt biển, rất nhiều người chỉ biết đánh bắt cá chứ không được học hành, đặt tên cũng rất tùy tiện, có người thậm chí còn không có tên, cả đời chỉ được gọi là "Tiểu muội", "Tiểu đệ".
"Năm nay bao nhiêu tuổi?"
"Mười... mười sáu tuổi!"
Mười sáu tuổi đã phải ra ngoài mưu sinh nuôi gia đình, điều này khiến Thạch Chí Kiên cảm thấy mềm lòng.
"Hạt sen của ngươi muốn bao nhiêu tiền?"
"Nhiều... nhiều tiền đều được." Cô gái Đản gia có chút khẩn trương, sợ Thạch Chí Kiên không mua, liền vội vàng cầm một nắm hạt sen dúi vào tay Thạch Chí Kiên: "Ngươi nếm thử một chút... Ăn ngon lắm!"
Những cô gái Đản gia có nhan sắc thường ngày khi bán hàng sẽ bị một vài khách hàng dâm đãng trêu ghẹo, sờ tay, thậm chí bóp má. Những cô gái Đản gia này vì muốn bán được hàng, rất ít khi từ chối.
Đặc biệt là cô gái Đản gia trước mắt này, giống như một đóa hoa hồng dại xinh đẹp giữa màu da ngăm đen. Nếu đổi thành người khác khi nhận hạt sen nhất định sẽ không nhịn được có những hành động suồng sã. Thạch Chí Kiên lại khá mực thước nhận lấy, bóc một hạt sen nếm thử, khen: "Không tệ! Vừa thơm vừa ngọt!"
Ngay sau đó, Thạch Chí Kiên liền lấy mười đồng tiền đưa cho cô gái Đản gia tên "Tô Ấu Vi" này, nói: "Hạt sen của ngươi, ta mua hết!"
A Tường vội nhắc nhở Thạch Chí Kiên không ổn, tuyệt đối không nên mua.
Cô gái Đản gia lộ vẻ mặt kinh ngạc, cả đời nàng chưa từng thấy mười đô la Hồng Kông nhiều tiền đến thế. Bình thường, hạt sen của nàng dù có bán sạch cũng chỉ được vài hào!
Hàng hóa của người Đản dân vốn dĩ luôn rất rẻ rúng, giống như số phận lênh đênh, hèn mọn đến tận đáy bùn của họ vậy!
Đang lúc Thạch Chí Kiên trả tiền mua hết toàn bộ hạt sen của cô gái Đản gia, rất nhanh, những cô gái Đản gia khác đã chèo thuyền liên tục lao về phía này. Nếu không phải A Tường giục người chèo thuyền tăng tốc, e rằng họ sẽ bị vây kín mất.
"Tôi biết ngay mà! Thạch công tử, hàng hóa của những cô gái Đản gia này không thể tùy tiện mua đâu. Mua một cái là chọc phải tổ ong vò vẽ ngay!"
"Còn nữa a, đồ của họ rẻ rúng lắm! Đống hạt sen lớn của công tử còn chẳng đáng một đồng, cần gì phải cho nàng ta nhiều như vậy chứ?!"
Thạch Chí Kiên cười một tiếng, bóc một hạt sen ném vào miệng: "Ngươi ăn là hạt sen, ta ăn cũng là niềm vui!"
...
Khoảng cách thuyền hoa càng lúc càng gần, bên tai có thể nghe được những khúc ca du dương. Nghe kỹ thì có Việt khúc, Côn khúc, còn có những làn điệu dân ca Dương Châu mà giới nhà giàu rỗi rãi yêu thích nhất.
Đoàn người Thạch Chí Kiên đi tới phía dưới thuyền hoa Phỉ Thúy Hoàng Cung, phía trên thành thạo thả một chiếc thang xuống.
Hai cô gái mặc áo ngắn mỉm cười từ trên đi xuống, chủ động dìu Thạch Chí Kiên và A Tường bước lên thang để vào thuyền hoa.
Thạch Chí Kiên được các cô gái đỡ, đi thẳng lên tầng ba, tầng cao nhất. Chiếc thuyền hoa lớn như vậy ngoài những nhân viên tiếp đãi, lại không có vị khách nào khác.
Thạch Chí Kiên vừa leo lên tầng ba, chỉ thấy Từ Thế Huân đang quát mắng bà chủ thuyền hoa: "Đơn giản là khinh người quá đáng! Một kẻ ca hát hạng thấp, lại dám không coi ta ra gì!"
Nói xong, hắn nắm lấy chiếc gạt tàn trên bàn ném mạnh ra ngoài.
May nhờ bà chủ né tránh đủ nhanh, choang một tiếng, chiếc gạt tàn rơi xuống đất, lăn đến dưới chân Thạch Chí Kiên.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là độc quyền, dành riêng cho bạn tại truyen.free.