Chiều hôm đó, Thạch Chí Kiên dẫn Tô Ấu Vi đến Quảng Phát Hành nổi tiếng nhất Hồng Kông để chọn lễ vật.

Tô Ấu Vi đâu biết gì nhiều, nàng nhìn đôi giày nào cũng thấy tốt, nhìn bộ quần áo nào cũng ưng, rồi nhìn thêm chút nước hoa, lại càng thấy ưng ý.

Thạch Chí Kiên hỏi gì, nàng cũng chỉ đáp một ch��: "Tốt".

Cuối cùng, Thạch Chí Kiên cũng không trông cậy vào nàng đưa ra ý kiến gì nữa. Hắn trực tiếp giúp nàng chọn mấy món đồ: nào là quần áo cho mẹ Tô Ấu Vi, nào là quần áo, giày dép và đồ chơi cho em trai nàng.

Còn về phần Tô Ấu Vi, Thạch Chí Kiên tặng nàng một bộ quần áo mới tinh, đó là kiểu áo len cổ bẻ rất tân thời, ngoài ra còn mua cho nàng một đôi khuyên tai cùng một chai nước hoa Pháp.

Ngoài những món quà cho gia đình Tô Ấu Vi, Thạch Chí Kiên còn giúp chọn lễ vật cho chú A Thủy, chú Đại Hải, và thím Hải Đảm.

Tóm lại, bất cứ người thân, bạn bè hay hàng xóm nào mà Tô Ấu Vi lưu luyến, Thạch Chí Kiên đều mua quà cho tất cả.

Cứ thế, Tô Ấu Vi lẽo đẽo theo sau Thạch Chí Kiên, chạy tới chạy lui trong tòa nhà bách hóa Quảng Phát Hành. Đối với những bộ quần áo, đôi giày đẹp đẽ kia, nàng chỉ đơn thuần cảm thấy bắt mắt, nhưng điều nàng sợ nhất là lạc mất Thạch Chí Kiên.

Nơi đây đối với nàng thật xa lạ, nào là cầu thang, nào là thang máy, rồi lại vô số hành lang cùng ngóc ngách. Nếu lạc mất, nàng sẽ chẳng biết phải đi đâu.

Đến khi thanh toán, người thu ngân nói tổng giá trị của mọi thứ lên tới ba ngàn đồng, Tô Ấu Vi suýt chút nữa đã phát điên vì sợ hãi.

Phải biết, lương tháng của nàng ở công ty hiện tại là 2300 đồng. Trong cái thời đại mà lương tháng chỉ hơn ba trăm đồng đã được xem là siêu cấp cổ cồn trắng, thì nàng chưa từng tiêu pha một đồng nào. Toàn bộ tiền đi làm kiếm được đều đổi thành hối phiếu gửi về nhà, chứ đừng nói đến việc tiêu nhiều tiền như vậy cho một lần mua sắm.

"Chai nước hoa này giá bao nhiêu?"

"Hai trăm ba mươi đồng."

"Không cần đâu, đắt quá."

"Đôi khuyên tai này thì sao?"

"Ba trăm tám mươi đồng."

"Cũng không cần đâu, đắt quá."

Tô Ấu Vi định trả lại những món đồ quá đắt này.

Lúc này, Thạch Chí Kiên đã thanh toán tiền cho nàng. Hắn nói: "Những món này là ta tặng, em không cần trả tiền."

Nữ nhân viên thu ngân vừa nghe thế, không khỏi thầm líu lưỡi. Chàng trai trẻ đẹp này thật hào phóng, xa hoa. Nàng liếc nhìn Tô Ấu Vi, ánh mắt không kìm được tràn đầy ngưỡng mộ và ao ước.

"Không được, Thạch tiên sinh!" Tô Ấu Vi vội vàng lắc đầu. "Tôi không thể tùy tiện nhận đồ của anh."

"Tùy tiện là gì chứ? Đây là quà mừng Tết mà." Thạch Chí Kiên không nói thêm lời nào, xách theo những món đồ, "Đi thôi, về nhà em!"

"Nhưng mà ——" Tô Ấu Vi muốn nói lại thôi.

Nơi họ sống trên biển, rất nhiều lúc mọi người chỉ tùy tiện mặc đồ, trẻ con thậm chí còn không mặc gì. Mua nhiều đồ đẹp thế này, về nhà chẳng phải sẽ bị mẹ mắng chết sao?

...

Ở kiếp trước, ngôi sao Hồng Kông Quách Phú Thành đã từng quay một bộ phim phản ánh cuộc sống của "Đản dân" tên là "Phù Thành Ông Trùm". Bộ phim kể về một "Đản dân" sống ở tầng lớp thấp nhất Hồng Kông đã vươn lên trở thành một ông trùm tài chính như thế nào.

Trên thực tế, vào thập niên sáu mươi, hoàn cảnh sống của "Đản dân" ở Hồng Kông còn tàn khốc hơn nhiều so với những gì được miêu tả trong phim ảnh.

Rất nhiều người trong số họ sống cả đời trên biển, không có thân phận, không có địa vị, thậm chí có người còn không có cả tên họ.

Nếu nói ngư��i Hồng Kông thời ấy thuộc công dân hạng hai dưới quyền người Anh cai trị, còn những người Ấn Độ (A Tam) và người Nam Dương nhập cư thuộc công dân hạng ba, thì "Đản dân" thời ấy thậm chí còn không bằng công dân hạng ba.

Gần đến chạng vạng tối.

Thạch Chí Kiên hai tay xách đầy túi đồ, Tô Ấu Vi cũng mang theo vài món trong tay. Hai người đứng ở bến tàu, nhìn xa ra mặt biển gợn sóng cuồn cuộn.

Xung quanh đó, một vài tàu cá và thuyền tam bản neo đậu sát bến.

Giờ phút này, đèn trên các thuyền chài đã được thắp lên. Rất nhiều người cũng bắt đầu sinh hoạt, nấu cơm. Khói bếp lượn lờ từ thuyền tam bản và tàu cá bay lên, thoắt cái đã bị gió biển thổi tan.

Tô Ấu Vi có vẻ rất quen thuộc nơi này. Nàng đặt những món đồ đang xách xuống, hai tay chụm lại thành hình loa, hướng về phía khu vực neo đậu thuyền tam bản mà hô to: "Chú Đại Hải!"

Tiếng hô trong trẻo vang vọng lan xa. Rất nhanh, bên kia đã có động tĩnh, một giọng nói thô lỗ cất lên: "Phải chăng là nha đầu Tô đó không?"

Ngay sau đó, chỉ thấy một chiếc thuyền tam bản nhỏ đang rẽ nước tiến về phía họ.

"Chú Đại Hải, chú khỏe không ạ?"

Từ khoảng cách khá xa, Tô Ấu Vi đã vẫy tay chào hỏi đối phương.

"Thật là nha đầu Tô sao? Chú khỏe lắm, con xem này, lại vạm vỡ thêm mấy phần rồi!" Đang nói chuyện, chiếc thuyền tam bản nhỏ đã cập đến trước mắt. Một người đàn ông trung niên cởi trần, để lộ cánh tay vạm vỡ, nở nụ cười chất phác, giơ tay chào Tô Ấu Vi.

"Ngược lại con đó, nha đầu Tô, trông con gầy đi nhiều quá! Sao rồi, ở đất liền đã quen chưa?" Chú Đại Hải đưa thuyền tam bản cập bờ, nhảy lên bến tàu, nhìn mặt Tô Ấu Vi ân cần hỏi.

Tô Ấu Vi tiến tới, nắm lấy cánh tay chú Đại Hải. "Cháu khỏe lắm, chỉ là nhớ mọi người nhiều lắm, còn cả mẹ với em trai nữa." Nói rồi, mắt nàng đỏ hoe.

"Nha đầu ngốc, chúng ta đều khỏe cả. Ngược lại mẹ con với chú đây vẫn luôn lo lắng cho con." Chú Đại Hải nói xong, liếc nhìn Thạch Chí Kiên đang đứng một bên, hai tay xách đầy túi đồ, nhỏ giọng dặn: "Trên đất liền người xấu nhiều lắm, con tuyệt đối đừng để bị người ta lừa g��t!"

Tô Ấu Vi "phì" cười một tiếng, quay đầu kéo Thạch Chí Kiên đến trước mặt chú Đại Hải. "Anh ấy không phải người xấu, anh ấy là ông chủ của cháu. Anh ấy đã giúp cháu rất nhiều, cháu làm việc ở nhà máy của anh ấy!"

"Xin chào chú Đại Hải, cháu tên là Thạch Chí Kiên, chú cứ gọi cháu là A Kiên là được. Cháu cũng không phải người xấu đâu." Thạch Chí Kiên nói xong, đặt những túi ��ồ trong tay xuống, lịch sự đưa tay ra bắt tay chú Đại Hải.

Chú Đại Hải mặt mũi lúng túng. Là một Đản dân thuộc tầng lớp thấp, cả đời chú chỉ giao thiệp với cá tôm và bùn đất, nào có dịp bắt tay với người khác. Chú vội vàng xoa xoa hai tay lên quần áo, không biết nên đưa tay trái hay tay phải ra. Đưa một tay ra thấy không đúng, lại rụt về, rồi vội vàng đổi sang tay kia, lúc này mới nắm lấy tay Thạch Chí Kiên.

"Chú gọi... À đúng rồi, chú tên gì ấy nhỉ? Giống như những Đản dân bọn chú, nhiều người cũng không có tên, con cứ gọi chú là A Biển là được."

"Cháu vẫn cứ như Ấu Vi, gọi chú là chú Đại Hải thì hơn." Thạch Chí Kiên nói xong, móc ra một điếu thuốc lá đưa cho chú Đại Hải. "Lần đầu gặp mặt, mong chú chiếu cố nhiều hơn ạ!"

"Khách sáo quá! Khách sáo quá!"

Chú Đại Hải lại xoa xoa hai tay lên quần áo, lúc này mới nhận lấy điếu thuốc lá Thạch Chí Kiên đưa. Chú không nỡ hút, bèn đưa lên mũi ngửi một cái, rồi mới cài nó lên vành tai bên trái, khom người cười nói với Thạch Chí Kiên: "Cậu xách lỉnh kỉnh thế n��y là muốn đến nhà nha đầu Tô à?"

Dù chú Đại Hải cả đời làm nghề đánh cá trên biển, nhưng chú vẫn có con mắt tinh đời, nhìn ra mối quan hệ giữa Thạch Chí Kiên và Tô Ấu Vi không hề bình thường.

Nói đi cũng phải nói lại, Tô Ấu Vi trong đám Đản dân của họ là người xinh đẹp nhất. Những người đàn ông lớn tuổi trong đám họ vẫn luôn cưng chiều nàng như công chúa.

Đáng tiếc, thân phận của Tô Ấu Vi là Đản dân, nếu không thì...

Chú Đại Hải lắc đầu, không dám tưởng tượng thêm.

"Lên thuyền đi, chú chở hai đứa qua! Ấu Vi à, mẹ con nhớ con lắm đó, cách đây không lâu lúc hái hàu còn lẩm bẩm nhắc con. Chú bảo con sắp về rồi, mà bà ấy còn không tin!"

Thạch Chí Kiên để Tô Ấu Vi lên thuyền trước, sau đó cũng xách đồ lên. Tiện tay, hắn đưa món quà mà Tô Ấu Vi đã giúp chọn cho chú Đại Hải, nói: "Chú Đại Hải, đây là chút tấm lòng của cháu và Tô Ấu Vi, chúc chú năm mới vui vẻ!"

Chú Đại Hải sững sờ, nhìn túi đồ trong tay Thạch Chí Kiên đưa tới, không dám tin mà đón lấy. "Đây là... cho chú sao?" Tay chú run run.

Chú là m��t Đản dân, cả đời này chú chưa từng nhận được món quà nào mà người ta đem đến tặng. Đây là lần đầu tiên, trong lòng chú khỏi nói kích động đến mức nào.

"Chú mở ra xem thử đi, cháu cũng không biết chú có thích không." Những lời này là của Tô Ấu Vi, vì món quà này là nàng giúp chú Đại Hải chọn.

Chú Đại Hải mở túi hàng ra xem, đó là một chiếc thắt lưng da mới tinh.

Chú Đại Hải cúi đầu nhìn sợi dây đang buộc ngang quần mình, mắt chú đột nhiên đỏ hoe. "Nha đầu, cái này... chú xin nhận!"

Nói xong, chú Đại Hải đặt món quà xuống, đột nhiên chống sào trúc lên, cao giọng quát: "Nha đầu Tô về rồi!"

"Ấu Vi về rồi!"

"Con bé thật sự về rồi!"

Vô số người từ những chiếc thuyền tam bản, từ tàu cá thò đầu ra, vẫy tay chào Tô Ấu Vi, mỉm cười với nàng.

Họ đều là Đản dân.

Tất cả đều là người nhà của Tô Ấu Vi.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý độc giả đón đọc tại địa chỉ chính thức.