Tại khu Central, tiệm tắm Hoa Thanh.

Vào thập niên sáu mươi, ngành dịch vụ tắm gội ở Hồng Kông vẫn chưa phát triển thịnh vượng như sau này. Hầu hết các tiệm t��m đều là loại hồ tắm công cộng, chủ yếu cung cấp dịch vụ tắm táp và kỳ lưng, khách hàng đa phần là giới lao động vất vả. Thỉnh thoảng có vài nơi kiểu cách hơn một chút là những hồ tắm kiểu Tây phương như "tắm Phần Lan", "canh Đông Doanh" và những dịch vụ tương tự. Tiệm tắm Hoa Thanh này trước đây thuộc loại hồ tắm cũ kỹ, khá tề chỉnh. Đại Ngốc thỉnh thoảng cũng đến đây tắm rửa, kỳ lưng. Dĩ nhiên, hắn chỉ có thể ghé qua đôi ba lần, bởi một tấm phiếu tắm giá một đồng rưỡi cũng không phải số tiền nhỏ đối với hắn.

Nhưng tiệm tắm này hiện tại rõ ràng đã khác hẳn so với trước kia. Khi Đại Ngốc kéo xe lôi đến trước cửa tiệm tắm Hoa Thanh, hắn còn ngỡ mình đã đi nhầm chỗ. Chỉ thấy tấm biển hiệu cũ đã được đổi thành "Tiệm tắm Phần Lan hiện đại". Thạch Chí Kiên bước xuống xe, nhìn tấm biển hiệu chớp nháy ánh đèn xanh đỏ với vẻ mờ ám, đoạn hỏi Đại Ngốc: "Là chỗ này sao?" Đại Ngốc gãi gãi gáy, đáp: "Đúng đó, chính là chỗ này không sai! Trước kia tôi thường đến đây tắm nhiều lần lắm, ngay cả ��ng sư phụ kỳ lưng 'Tai To Điếc' tôi cũng biết!" Thạch Chí Kiên cười nhẹ, đoán rằng nơi này e là đã được người khác sang nhượng lại, trùng tu rồi mới khai trương. "Hay là Thạch tiên sinh, để tôi kéo ngài đi chỗ khác – yên tâm, lần này tôi không lấy tiền xe của ngài!" Đại Ngốc quay đầu nói với Thạch Chí Kiên. "Không cần, đã mất công tới đây rồi! Vả lại, ta cũng không thiếu tiền!" Đại Ngốc mừng rỡ ra mặt: "Tôi biết ngay Thạch tiên sinh ngài không thiếu tiền mà! Nếu là tôi, loại chỗ cao cấp này có cho tiền tôi cũng chẳng dám vào! Ngài xem kìa, hai cô gái xinh đẹp đứng ở cửa, trông nào có giống tiệm tắm tề chỉnh chút nào!" Đại Ngốc miệng nói nhưng mắt thì đảo liên hồi trên thân hai cô gái mặc sườn xám, nhìn từ trên xuống dưới không nỡ rời đi, còn lén lút so sánh hai mỹ nhân này với những cô nàng mà hắn quen thuộc ở khu dân nghèo, chẳng hạn như mấy cô 'Thổi Tiêu Bình' hay 'Đại Sóng Đỏ', nhưng so thế nào cũng thấy hai cô này hơn hẳn một bậc.

Thạch Chí Kiên từ sớm đã nhìn thấy hai cô gái tiếp tân ấy. Trong mắt Đại Ngốc, họ đ��p như thiên tiên, nhưng đối với hắn, nhan sắc cũng chỉ ở mức bình thường, chẳng qua là họ biết cách ăn diện hở hang mà thôi. Ở kiếp trước, Thạch Chí Kiên từng đi qua bao nhiêu nơi. Những chỗ kiểu cách như thế này, chỉ đáng để trẻ con chơi đùa. Thạch Chí Kiên và Đại Ngốc, hai người cứ lấm lét nhìn vào bên trong từ ngoài cửa, đã sớm bị hai cô gái tiếp tân nhìn thấy. Các cô đều là những người có mắt nhìn người, bằng không sẽ chẳng được sắp xếp ở đây làm nhiệm vụ tiếp tân. Họ liếc mắt một cái đã nhận ra Đại Ngốc chỉ là một tên nghèo mạt rệp, còn Thạch Chí Kiên mới là khách quý. Lập tức, cả hai liền cười híp mắt bước tới chào đón. Người chưa đến, hương đã thoảng bay tới trước. "Thưa tiên sinh, ngài đến tắm phải không ạ? Mời ngài vào!" Thạch Chí Kiên cười nhẹ, rồi theo hai cô gái trẻ vây quanh hai bên mà bước vào trung tâm tắm rửa hiện đại, sang trọng vừa được trùng tu này. Phía sau, Đại Ngốc lại liếc mắt nhìn chằm chằm vào cặp mông nhỏ cong vểnh của hai cô gái, rồi chợt nuốt nước miếng ừng ực. Hắn nhìn bóng lưng Thạch Chí Kiên với vẻ mặt đầy ngưỡng mộ, sau đó mới quay lại kéo xe lôi, cúi đầu mà rời đi!

...

Thạch Chí Kiên vừa vào tiệm tắm, hai cô gái tiếp tân kia liền không ngừng giới thiệu cho hắn những dịch vụ "đặc biệt" như "Phượng Cầu Hoàng", "Mưa Gió Yến Song Phi" hay "Đùa Nước Uyên Ương Thành Một Đôi" và vân vân. Thạch Chí Kiên khéo léo từ chối tất cả, chỉ nói mình mệt mỏi, muốn tắm một chút. Hai cô gái vì chưa chào hàng được dịch vụ nào nên có chút không tình nguyện. Thạch Chí Kiên liền cười, rút ra mười đồng, xem như tiền thưởng mà nhét cho các cô. Lúc này hai người mới lại vui vẻ ra mặt, rồi rất nhiệt tình gọi một nhân viên phục vụ đến, dặn dò hắn phục vụ Thạch Chí Kiên. Tên nhân viên phục vụ kia vốn đang gà gật buồn ngủ, tối qua hắn cùng bạn bè đến Bát Lan Nhai xem phim tối và nhảy disco đến tận khuya, giờ vẫn chưa tỉnh táo hẳn. Thấy Thạch Chí Kiên hào phóng, tên nhân viên phục vụ lúc này mới cố nén cái ngáp, dẫn Thạch Chí Kiên đến phòng thay đồ, chỉ dẫn hắn cách thay đồ, cách vào hồ tắm, cuối cùng đưa cho Thạch Chí Kiên một chiếc chìa khóa tủ đồ. Thạch Chí Kiên chuẩn bị thay quần áo, lại thấy tên nhân viên phục vụ kia vẫn đứng ở một bên, rõ ràng là đang đợi tiền boa. Thạch Chí Kiên không hề hài lòng với thái độ phục vụ của hắn: không nhiệt tình, rất lười biếng, cả người ủ rũ rệu rã. Nhưng Thạch Chí Kiên không nói gì, chỉ mở tủ đồ, cởi áo khoác tây trang ra, sau đó rút khẩu súng lục 54 đeo ở thắt lưng! Mắt của tên nhân viên phục vụ lúc này trợn tròn to hơn cả bóng đèn, hắn cũng không kịp nghĩ đến tiền boa gì nữa, cúi người gật đầu lia lịa nói: "Ngài cứ từ từ thay đồ, có gì cần cứ gọi tôi!" Nói xong liền nhanh chóng chuồn mất. Đùa gì chứ! Người giắt súng bên hông chỉ có hai loại —— một là cảnh sát! Hai là cướp! Cả hai loại người đó, hắn đều không thể đắc tội!

...

Thạch Chí Kiên thản nhiên thay y phục như không có chuyện gì. Lúc này phòng thay đồ không có mấy người, đoán chừng tiệm tắm mới khai trương nên chưa có nhiều khách. Chỉ có hai ba gã đại hán xăm trổ đầy mình, mặc áo choàng tắm, ngồi vắt chân trên ghế thư giãn, hút thuốc tán gẫu. Họ vừa rồi cũng tận mắt thấy cảnh Thạch Chí Kiên rút súng ra rồi cất vào tủ đồ. Ánh mắt vốn ngạo mạn bất cần đời của họ trong nháy mắt trở nên hiền lành hơn nhiều, khi Thạch Chí Kiên nhìn sang, thậm chí có một hai người còn vội tránh ánh mắt. Thạch Chí Kiên thay áo choàng tắm xong, khóa kỹ tủ đồ, đang định đi vào khu vực tắm công cộng thì chợt có một người bước vào hỏi: "Ai mang súng đến đó? Có phải đến thu phí bảo kê không? Bỉnh ‘Răng vàng’ này đã đóng tiền từ sớm rồi!" Thạch Chí Kiên hơi ngẩn người, giọng nói này hình như có chút quen thuộc. Rất nhanh, Thạch Chí Kiên đã thấy người quen cũ, Bỉnh ‘Răng vàng’, xuất hiện trước mặt mình. Bỉnh ‘Răng vàng’ vừa nhìn thấy Thạch Chí Kiên, đầu tiên là sững sờ, sau đó giật mình kinh hãi, rồi lập tức giống như cô bé nhỏ gặp lão sói xám, vội vàng che miệng lại, không che e rằng sẽ la lên vì sợ hãi. Tên nhân viên phục vụ mách lẻo, người đã báo tin Thạch Chí Kiên có súng cho Bỉnh ‘Răng vàng’, đứng phía sau lúc này không hiểu chuyện gì đang xảy ra, không rõ vì sao ông chủ lại phải sợ hãi người này đến vậy. "Bỉnh ‘Răng vàng’, đã lâu không gặp!" Thạch Chí Kiên mặc áo choàng tắm, cười híp mắt nói. Bỉnh ‘Răng vàng’ xác nhận, đối phương chính là Thạch Chí Kiên! Oan gia ngõ hẹp đây mà!

Trước đây hắn từng cho tiểu tử này vay nặng lãi. Cứ nghĩ tiểu tử này thi đậu cảnh sát thì bản thân cũng có thể kiếm chác được chút lợi lộc, nào ngờ Thạch Chí Kiên lại bị sa thải. Thế là Bỉnh ‘Răng vàng’ bèn đến tận nhà đòi nợ, ai dè bị Thạch Chí Kiên đánh cho vỡ đầu! Sau đó, Thạch Chí Kiên lại quen biết Hùng ‘họng to’ của Hồng Nghĩa Hải. Hùng ‘họng to’ bèn đánh cho Bỉnh ‘Răng vàng’, kẻ đang muốn tìm Thạch Chí Kiên báo thù, một trận thừa sống thiếu chết. Kể từ đó về sau, Bỉnh ‘Răng vàng’ không thể ngóc đầu lên nổi ở Thạch Giáp Vĩ nữa. Cái nghề cho vay nặng lãi này hắn cũng đã nhìn thấu, nếu không đủ thực lực, ngay cả vốn liếng cũng khó mà thu về! Thế nên hắn bắt đầu nghĩ đến việc làm ăn đàng hoàng. Bây giờ hắn mở khách sạn, còn trang trí thêm một quán mạt chược. Không thể phủ nhận, nhờ thái độ cúi đầu khom lưng, cùng sự cung kính tuyệt đối của Bỉnh ‘Răng vàng’ đối với các đại lão giang hồ, việc làm ăn của hắn cũng khá thuận lợi. Do đó, khi tích góp được một chút tiền, hắn liền muốn làm ăn lớn, sang nhượng lại tiệm "Hoa Thanh Ao" cũ kỹ này, sửa thành "Tiệm tắm Phần Lan hiện đại", chuẩn bị kiếm thêm một món lời. Nhưng không ngờ, vừa mới khai trương thử nghiệm, hắn lại gặp phải lão đối đầu Thạch Chí Kiên. Nếu là trước kia, Bỉnh ‘Răng vàng’ còn chưa sợ hãi Thạch Chí Kiên đến mức này. Nhưng giờ đây Thạch Chí Kiên đã không còn như xưa. Hắn không chỉ kết giao với bốn vị thám trưởng lớn, mà còn có mối làm ăn với bốn đại xã đoàn, gia sản càng thêm đồ sộ. Dù là mối quan hệ hay thực lực, hắn đều có thể dễ dàng bóp chết Bỉnh ‘Răng vàng’ này, đơn giản như bóp chết một con kiến vậy! Đối mặt với kẻ địch cường đại đến thế, Bỉnh ‘Răng vàng’ làm sao có thể không sợ hãi cơ chứ?!

Bạn đang đọc bản dịch độc đáo này, một thành quả chỉ có trên truyen.free.