Mấy ngày gần đây, tại Hồng Kông đang xôn xao bàn tán về hai tin tức lớn.

Tin thứ nhất là: Cảnh sát Hoàng gia Hồng Kông đã tổng động viên lực lượng, cùng Tổng cảnh trưởng Charles, Tam Chi Kỳ và bốn vị thám trưởng lớn liên thủ càn quét khu Bát Lan Nhai khét tiếng, một mẻ hốt gọn ổ chứa lớn nhất tại đây, bắt giữ băng nhóm giang hồ đại lão Hoa Cô và giải cứu vô số phụ nữ lương thiện!

Trong chiến dịch truy quét nạn buôn người lần này, Tổng cảnh trưởng Charles đã không may trúng đạn của bọn cướp, anh dũng hy sinh, được truy phong tước Bá tước, đồng thời tên tuổi của ông cũng được ghi vào sử sách cảnh sát như một tấm gương sáng ngời muôn đời!

Tổng đốc Tam Chi Kỳ đã ghi nhận Trần Chí Siêu tiếp nối di nguyện của Charles, cùng Lôi Lạc và đồng đội hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ.

Ngoài ra, Đốc sát Trần Chí Siêu đã tận mắt chứng kiến cảnh Charles bị trúng đạn trong chiến dịch này, dẫn đến tâm lý bị tổn thương nặng nề. Xét thấy tình trạng tinh thần hiện tại của anh, cấp trên đã đặc biệt cho anh nghỉ phép dài hạn để tĩnh dưỡng, mong anh sớm ngày bình phục để trở lại cảnh đội, tiếp tục cống hiến cho xã hội!

Tin tức thứ hai là: Trong chiến dịch lần này, Tổng Hoa Thám Trưởng Lôi Lạc đã thân chinh dẫn dắt cấp dưới, thẳng tiến không lùi, thể hiện sự anh dũng oai hùng của cảnh sát Hoàng gia Hồng Kông. Nhờ đó, ông đã nhận được khen thưởng từ chính quyền cảng, chức vụ từ Tổng Thám Trưởng được thăng thuận lợi lên Tổng Đốc Sát. Ngoài việc tiếp tục nắm giữ chức Hoa Thám Trưởng, ông còn thay thế Đốc sát Trần Chí Siêu nắm quyền tại Tam Chi Kỳ!

Ngoài ra, ba vị nguyên Hoa Thám Trưởng Nhan Hùng, Hàn Sâm và Lam Cương cũng lần lượt nhận được khen thưởng, chức vụ từ Hoa Thám Trưởng được thăng lên Tổng Hoa Thám Trưởng khu Hồng Kông, Tổng Hoa Thám Trưởng khu Cửu Long và Tổng Hoa Thám Trưởng khu Tân Giới!

Điểm chung của hai tin tức này là danh vọng của Lôi Lạc trong cảnh đội Hồng Kông lẫn trên giang hồ lại một lần nữa lên cao, nghiễm nhiên đã vượt xa mọi tưởng tượng của mọi người!

Không cần phải nói, chỉ riêng việc hiện tại ông ấy nắm giữ cả Tam Chi Kỳ lẫn chức Tổng Hoa Thám Trưởng, số lượng cấp dưới đã lên tới mười ngàn người! Con số này chiếm đến một phần ba tổng số cảnh sát toàn Hồng Kông!

V��i quyền lực thực tế lớn đến mức đó, ngay cả Cảnh vụ trưởng cũng phải nể mặt ba phần, chứ đừng nói đến những lão đại giang hồ kia.

Giờ khắc này, trong mắt bọn họ, Lôi Lạc chẳng khác nào một vị Tổng Đà chủ!

Ai dám không phục tùng?

...

Quả đúng như câu ngạn ngữ: "Được làm vua, thua làm giặc!"

Mặc dù thông báo tuy nói rất êm tai rằng Trần Chí Siêu do tâm lý bị tổn thương nặng nề nên được nghỉ phép dài hạn, nhưng ai có mắt tinh đời đều hiểu rõ đây chính là cách giới cấp cao trong ngành cảnh sát đã từ bỏ anh ta. Trần Chí Siêu e rằng cả đời này cũng khó lòng trở lại cảnh đội!

Tan đàn xẻ nghé, bộ hạ của Trần Chí Siêu – ngoại trừ một số ít sĩ quan đặc biệt trung thành như Dũng "Triều Châu" tự tìm lối thoát cho riêng mình – phần lớn đều bị Lôi Lạc thu nhận, trở thành nanh vuốt và chó săn trung thành của ông ta!

Giờ khắc này, Lôi Lạc mang trên mình ba chức danh Tam Chi Kỳ, Tổng Hoa Thám Trưởng và Thái Bình thân sĩ, có thể nói là quyền thế ngút trời!

...

Mấy ngày nay, phủ đệ của Lôi Lạc ngựa xe như nước, khách khứa ra vào tấp nập không ngớt!

Vô số kẻ muốn tìm cách bám víu vào ông ta, mang theo quà cáp đến mức sắp đạp đổ cả ngưỡng cửa.

Lôi Lạc ai đến ông ấy cũng không từ chối, chỉ là ông phân những người đó thành hai nhóm: một nhóm là người giang hồ, một nhóm là đồng nghiệp trong ngành cảnh sát.

Hai nhóm người này không hề trộn lẫn với nhau, mà ông cho thiết đãi riêng hai bữa tiệc. Lôi Lạc muốn dùng cách "chia để trị" đối với cả hai giới hắc bạch!

Bốn đại xã đoàn ở Hồng Kông đều có những phản ứng khác nhau.

Hòa Ký, Tân Nghĩa An, Thập Tứ K đối với việc Lôi Lạc nhậm chức đều vui vẻ đến chúc mừng, hơn nữa còn mang theo hậu lễ!

Không cần phải nói, chỉ riêng lão đại Chấn Quốc Long của Hòa Ký đã cho chế tác một tấm biển vàng "Thiên hạ đệ nhất" tặng Lôi Lạc, tấm biển làm bằng vàng ròng, dày khoảng ba tấc, tốn hao đến mấy ngàn lạng vàng!

So với ba đại xã đoàn trên vui mừng khi Lôi Lạc lên chức, thì Nghĩa Quần – vốn là một trong bốn đại xã đoàn – lại tỏ ra vô cùng lúng túng!

Tin tức Bả Hào phản bội Thạch Chí Kiên và Lôi Lạc không thể che giấu được. Mặc dù sau đó Thạch Chí Kiên đã hóa giải ân oán với hắn, nhưng Lôi Lạc lại không phải người có tấm lòng rộng lượng như vậy!

Nói cho dễ nghe thì Lôi Lạc là người ân oán phân minh, ban đầu Bả Hào đã giúp đỡ ông, nên ông cũng quay lại giúp Bả Hào.

Nói cho khó nghe một chút thì là "có thù ắt trả". Giờ đây Bả Hào đã phản bội ông, làm sao ông có thể cho Bả Hào sắc mặt tốt được?

Bả Hào cũng cho người mang quà tới, nhưng bản thân lại không đến!

Bề ngoài Lôi Lạc không hề bận tâm, nhưng sâu trong nội tâm, ác cảm của ông với Bả Hào lại tăng thêm ba phần!

...

Lôi Lạc bên này tổ chức tiệc ăn mừng nhậm chức Tổng Đốc Sát của mình, thì bên kia Nhan Hùng cùng đồng đội cũng ít nhiều phải ăn mừng một chút. Dù sao bọn họ cũng đều được thăng chức, từ Hoa Thám Trưởng lên Tổng Hoa Thám Trưởng, tuy quyền lực không thay đổi gì nhiều, nhưng chức vị cũng cao hơn một cấp.

Vì vậy, ít nhiều cũng cần phải ăn mừng.

Mấy ngày nay, Nhan Hùng cũng đã nghĩ thông suốt.

Ông ta đã già rồi, sắp xấp xỉ năm mươi tuổi, còn có thể vất vả được mấy năm nữa?

Thôi, cứ an phận làm Tổng Hoa Thám Trưởng, kiếm thêm chút tiền rồi chờ ngày về hưu!

Người biết đủ thì thường vui vẻ!

Nhan Hùng lập tức đến bái Hoàng Đại Tiên một chuyến, sau đó ra tay rộng rãi, bao trọn cả tòa tửu lầu Long Phượng Trà Quán, mở tiệc chiêu đãi bạn bè thân thích cùng đồng nghiệp các giới.

Mặc dù cảnh tượng không long trọng bằng Lôi Lạc, nhưng ông ta đã yên lặng gieo trồng quan hệ trong cảnh giới và giang hồ nhiều năm, mối quan hệ vẫn còn đó. Vì vậy, những người đến chúc mừng cũng nối liền không dứt, trừ những sĩ quan cảnh sát cấp dưới và đám tay chân, thì các lão đại giang hồ cùng chủ các xã đoàn đều rối rít đến ủng hộ!

Nhan Hùng là người khéo léo, biết cách đối nhân xử thế. Ông ta vừa nhận quà tặng, vừa lấy ra một số đồ trang sức làm quà đáp lễ. Ngoài ra, ngay cả những người bình thường, những tay dò la, cũng được đãi các món cao lương mỹ vị như yến sào, bào ngư, cùng các loại thuốc bổ quý hiếm. Ngay cả lính tráng cấp dưới, Nhan Hùng cũng tự mình phát cho mỗi người hai điếu Marlboro!

Dĩ nhiên, những ân huệ nhỏ nhặt này so với số quà tặng ông nhận được trong ngày hôm đó thì chẳng khác nào muối bỏ biển! Ít nhất, những thoi vàng trong két sắt của ông lại chồng cao thêm ba tầng!

Nhan Hùng tung hoành giang hồ bao năm, hiểu rõ đạo lý "không bỏ con tép, sao bắt được con tôm". Bản thân nhậm chức đồng thời cũng phải mua chuộc lòng người!

...

Giờ phút này, tại Sở cảnh sát Hồng Kông.

Nhan Hùng trong bộ tây trang giày da, bụng phệ, ngồi trong phòng làm việc của Tổng Hoa Thám Trưởng. Ông ta đặt tấm biển hiệu mới tinh có khắc dòng chữ "Tổng Hoa Thám Trưởng Nhan Hùng" lên bàn, nhìn một lát thấy hơi lệch, liền tự tay đặt ngay ngắn lại. Thấy có chút bụi bặm, ông lại cầm miếng vải mềm hà hơi lau chùi, rồi mới đặt xuống. Càng nhìn càng thấy sảng khoái!

"Tổng Hoa Thám Trưởng! Nhan Hùng! Không ngờ ta cũng có được ngày hôm nay!" Nhan Hùng tựa vào ghế ông chủ, miệng ngậm điếu xì gà, hai chân gác lên bàn, vẻ mặt đắc ý.

Lúc này, có người gõ cửa bước vào.

Thủ hạ tâm phúc A Quý cầm một tấm thiệp, nói: "Nhan gia, đây là thiệp mời của lão đại Răng hô Câu của Loan Tử gửi cho ngài, mời ngài tối nay đến dự tiệc ở Lan Quế Phường!"

Nhan Hùng đứng dậy, nhận lấy tấm thiệp mời tinh xảo mở ra xem một chút, rồi tiện tay ném lên bàn, trên mặt cười híp mắt nói: "Miếu nhỏ gió lớn, nước cạn lắm rùa! Hoa Cô ở Bát Lan Nhai mỗi lần bị bắt, những lão đại nhà chứa này lại nhao nhao thò mặt ra! Mời ta ăn cơm ư? Chẳng phải vẫn còn vương vấn mảnh đất của Hoa Cô, muốn tranh giành địa bàn đó sao?"

A Quý cười ha ha: "Ta thấy Răng hô Câu rất trung thành với Nhan gia đó ạ! Theo lời hắn nói với ta, tối nay hắn còn chuẩn bị một bất ngờ lớn dành cho Nhan gia!"

Nhan Hùng nheo mắt cười, nhìn A Quý nói: "Nói thật đi, A Quý! Ngươi nhận của hắn bao nhiêu lợi lộc, mà lại chịu khó nói giúp cho hắn như vậy!"

A Quý liền xoa xoa mũi, đáp: "Cũng không nhiều lắm, chỉ khoảng bảy tám ngàn thôi ạ!"

"Rốt cuộc là bảy ngàn hay tám ngàn?"

"Nếu chuyện thành công thì sẽ có tám ngàn để cầm về! Còn không làm được thì chỉ có một chút tiền tiêu vặt thôi ạ!" A Quý vừa gãi đầu vừa cười hì hì nói.

"Ngươi đó mà!" Nhan Hùng kẹp điếu xì gà chỉ tay vào A Quý, "Theo ta lâu như vậy rồi mà vẫn chưa học được cách tham nhũng cho khéo léo là sao!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất cốt truyện mà không hề sai lệch.