Hoắc đại lão thở dài. Mấy ngày nay, ông ấy đã thấy rất nhiều người nghèo khổ như vậy. Đặc biệt là sau khi giá thuê nhà xung quanh tăng vọt, rất nhiều người đã b�� những chủ nhà hiểm độc kia đuổi ra, phải lang bạt đầu đường.

Năm đó khi ông ấy nghèo khổ, cũng giống như bọn họ bây giờ, đừng nói chỗ ở, ngay cả cái ăn cũng không có! Càng không cần nhắc tới hạt dẻ rang đường, ngay cả đường phèn dùng để rang hạt dẻ ông ấy cũng chẳng mua nổi! Thường thường một cục đường phèn đập nát, cả nhà lớn bé mỗi người chỉ chia một chút xíu, ông ấy liền đặt chút đường phèn đó dưới lưỡi từ từ hòa tan, thưởng thức vị ngọt ngào chầm chậm lan tỏa.

Về sau, ông ấy xuống biển mưu sinh, khi lên bờ lần đầu tiên được ăn hạt dẻ rang đường, mới biết trên đời này lại có món ngon đến thế.

Bởi vậy, ông ấy dùng khoản tiền đầu tiên kiếm được trên biển để mua một bọc lớn hạt dẻ rang đường, dùng khăn tay bọc lại, không nỡ ăn, vội chạy về nhà chia cho thê tử một miếng.

Đó là một buổi hoàng hôn, ông ấy và thê tử tựa vào nhau, ngồi bên bờ biển, ngắm chiều tà, ăn hạt dẻ rang đường, kể về những ước mơ cho tương lai.

Khi đó, ông ấy đã nói với thê tử: "Ta nhất định phải phát đạt! Ta muốn nàng được ăn ngon, ở tốt! Ta muốn nàng cả đời làm phu nhân giàu sang, không phải chịu bất kỳ khổ cực nào!"

Giờ đây, ông ấy đã làm được!

"Tiên sinh, ngài có muốn một phần hạt dẻ rang đường không?" Người chủ hàng thấy Hoắc đại lão cứ nhìn mình rang hạt dẻ mãi, không kìm được mở lời hỏi.

"Có chứ! Cho ta một phần lớn nhất!" Hoắc đại lão chắp tay sau lưng, hất hàm ra hiệu.

Ông chủ rang hạt dẻ thấy dáng vẻ ông ấy như người lắm tiền nhiều của, liền hớn hở ra mặt: "Có ngay!"

Rất nhanh, một bọc lớn hạt dẻ rang đường được gói kỹ, ông chủ hai tay dâng đưa cho Hoắc đại lão: "Tổng cộng năm đồng ạ!"

"Nha!" Hoắc đại lão nhận lấy hạt dẻ, thuận tay móc tiền từ trong người ra, sau đó...

Ông ấy sững sờ!

Kể từ khi phát đạt, mỗi lần ra ngoài ông ấy đều không mang theo tiền! Nói đúng hơn là có tài xế hoặc người giúp việc giúp ông ấy trả tiền!

Nhưng ngay lập tức ông ấy chợt nảy ra ý, móc ra tấm chi phiếu ba triệu Thạch Chí Kiên đưa cho mình, đưa cho ông chủ: "Đây là chi phiếu ba triệu đô la Mỹ, thối tiền!"

"Ách?" Ông chủ ngây người!

Ba triệu, thối tiền sao?

Người này chắc là kẻ điên rồi!

Hoắc đại lão đang chuẩn bị bóc một hạt dẻ rang đường bỏ vào miệng thì thấy ông chủ giật lại bọc hạt dẻ, nói: "Lão bản này, tôi chỉ làm ăn nhỏ, đừng trêu chọc tôi! Nếu tôi có thể kiếm cho ngài ba triệu, còn phải thức khuya dậy sớm làm cái này sao?"

Hoắc đại lão ngẩn người, sau đó hiểu ra: "Vậy thì cứ thiếu trước! Đến lúc đó ta sẽ sai người mang tiền tới trả ngươi! À, trả ngươi gấp đôi! Được không?"

"Cắt! Không ngờ lại có người như ngài! Vì ăn hạt dẻ rang đường mà lời dối trá nào cũng nói ra được! Không có tiền thì thôi, còn khoác lác làm gì?"

"Này, ngươi sao lại như vậy?" Hoắc đại lão chỉ vào mũi đối phương, giận dữ.

Đúng lúc này, "Khoản tiền này để ta trả cho!" Thạch Chí Kiên cười híp mắt xuất hiện trước gian hàng, trong tay đưa ra một tờ năm đồng.

Ông chủ nhận lấy tiền, trao hạt dẻ rang đường cho Thạch Chí Kiên.

Thạch Chí Kiên lại nhét bọc hạt dẻ rang đường vào tay Hoắc đại lão, nói: "Lên xe thôi!"

Hoắc đại lão nguýt anh ta một cái, hừ một tiếng: "Thằng nhóc thối! Ngươi không phải đã đi rồi sao, sao lại quay lại?"

"Ta sợ có người không có tiền mua hạt dẻ rang đường!" Thạch Chí Kiên khẽ mỉm cười, "Càng sợ Hoắc thiếu tìm ta báo thù, nói ta bỏ mặc cha mình ở trên đường!"

"Ngươi cũng biết sợ hãi sao? Ta nói cho ngươi biết, Chấn Đình nhà ta lợi hại lắm, đã luyện qua Tây Dương quyền rồi đấy! Đến lúc đó nó sẽ đánh vỡ đầu ngươi!" Hoắc đại lão khoa trương múa may nắm đấm, diễu võ giương oai.

"Vậy ngài còn lên xe không?" Thạch Chí Kiên bước tới mở cửa xe, cười hỏi.

"Dĩ nhiên là lên! Cho ngươi một cơ hội chuộc lỗi đó, thằng nhóc! Còn nữa, tiền hạt dẻ rang đường này ta sẽ không trả lại đâu, là ngươi mời ta ăn!" Hoắc đại lão nói xong, ngửa cổ lên trời, bước lên xe.

Nhưng chưa kịp bước hẳn vào xe, ông ấy như nhớ ra điều gì, nghiêng đầu đi về phía cô bé lem luốc kia, mở bọc hạt dẻ rang đường của mình ra, nắm một nắm đưa qua nói: "Niếp Niếp, ông mời cháu ăn hạt dẻ!"

Cô bé tròn xoe mắt, vẻ mặt không tin.

Hoắc đại lão trực tiếp nhét hạt dẻ vào bàn tay nhỏ của cô bé: "Cầm chắc nhé!"

Lúc này cô bé mới như sực tỉnh từ trong mộng, vội vàng nói với Hoắc đại lão: "Cháu thật cảm ơn lão gia gia!"

"Không cần cảm ơn!" Hoắc đại lão hào phóng đem cả túi hạt dẻ nhét vào tay cô bé, vui vẻ nói: "Cháu gọi ông nội khiến ta rất vui! Cứ mời cả nhà cháu ăn nhé!"

Cô bé mừng rỡ vô cùng, vội ôm hạt dẻ chạy về đưa cho cha mẹ đang đứng cạnh thùng rác.

Đôi vợ chồng thấy vậy vội vàng đứng lên, từ xa cúi mình cảm tạ Hoắc đại lão.

Hoắc đại lão chắp tay sau lưng gật đầu một cái, nụ cười đáng yêu, ngay sau đó thu lại tươi cười, quay đầu lại nói với Thạch Chí Kiên: "Thằng nhóc họ Thạch kia, lại mua cho ta thêm một phần nữa!" ...

Cùng lúc đó, tại rạp chiếu phim Gia Hòa.

Từ tam thiếu và Hoắc đại thiếu bước ra từ rạp chiếu phim Gia Hòa.

Từ tam thiếu ngáp một cái, nhìn đám đông náo nhiệt xung quanh.

Mọi người vẫn đang bàn tán về bộ phim "Sở Lưu Hương" tối nay hay đến mức nào, về diễn xuất của Trịnh Thiếu Thu và Triệu Nhã Chi tốt ra sao.

"Đúng là vớ vẩn! Trịnh Thiếu Thu chỉ biết giả vờ đẹp trai, còn Triệu Nhã Chi chẳng qua là bình hoa di động! Mấy khán giả này đúng là chẳng có chút kiến thức nào cả!"

"Sắp hết năm rồi, mọi người chỉ muốn náo nhiệt một chút thôi mà!"

"Thật sao?" Từ tam thiếu liếc nhìn bốn phía, sau đó chỉ vào những người vô gia cư bên đường nói: "Như vậy gọi là 'nhà quan rượu thịt thối, dưới hiên chết đói đầy' đúng không?"

Hoắc thiếu ngẩn người. Những người thuộc tầng lớp trung lưu, thư��ng dân có của ăn của để đi xem phim kia, cùng với những người nghèo vô gia cư này tạo thành một sự đối lập rõ ràng: một bên hoan ca tiếu ngữ, một bên lại lang thang đầu đường xó chợ.

Một đôi tình nhân vừa xem phim xong đi ngang qua, cô gái dường như không hài lòng lắm với chiếc bánh trứng bạn trai vừa mua cho nàng, cắn một miếng rồi tiện tay vứt xuống ven đường: "Quá béo!"

Bạn trai vội vàng cuống quýt xin lỗi: "Ngại quá, Tiểu Lệ! Lần sau anh sẽ sang Macao mua bánh ngon hơn cho em!"

"Để xem anh biểu hiện thế nào!"

Cô gái kéo tay chàng trai rời đi.

Chờ đôi tình nhân này vừa đi, bốn năm người vô gia cư lang thang liền lập tức chạy tới tranh cướp điên cuồng!

"Cái này là của ta!"

"Ta nhìn thấy trước!"

Đối với bọn họ mà nói, chiếc bánh trứng béo ngậy bị người ta vứt bỏ này, cũng là một món ăn ngon để lấp đầy cái bụng đói.

Hoắc thiếu nhìn những người nghèo này, không kìm được cảm thán: "Chẳng phải vì địa ốc Hồng Kông đang bị làm loạn đó sao? Nhiều kẻ buôn đất muốn kiếm tiền như vậy, những người này chỉ có thể ngủ ngoài đường làm ăn mày thôi!"

Từ tam thiếu nói: "Cho nên từ khi ta tiếp nhận Từ thị Kiến Trúc, ta đã thề, thà kiếm ít còn hơn làm việc thất đức!"

Hoắc thiếu liếc anh ta một cái, chợt giơ ngón cái lên nói: "Ngươi biết không, chỉ bằng những lời này thôi, ta đã rất khâm phục ngươi rồi!"

Từ tam thiếu nhún vai, bất đắc dĩ nói: "Trên thực tế ta cũng chỉ có thể nói suông thôi! Từ thị Kiến Trúc đâu phải của riêng ta, cho dù ta không muốn kiếm tiền, những cổ đông khác cũng sẽ không chịu!"

Hoắc thiếu gật đầu một cái: "Đúng vậy! Ban đầu Hoắc thị Địa Ốc của chúng ta cũng từng rất uy phong, nhưng bởi vì thân cận với đại lục nên bị chính phủ Hồng Kông chế tài – không cho phép nhóm dự án! Duyệt lại không duyệt! Đến khi duyệt rồi thì lại đủ kiểu gây phiền phức! Thật vất vả! Đến cuối cùng, những cổ đông đó thấy không còn tiền để kiếm, liền nhao nhao bỏ chạy, rút cổ phần khỏi Hoắc thị của chúng ta!"

Dừng một chút, Hoắc thiếu tiếp tục nói: "Bây giờ cha ta bề ngoài xem ra rất uy phong, vẫn là hội trưởng Hi���p hội Phát triển Địa Ốc Hồng Kông! Nhưng mọi người đều rõ, cái danh này của ông ấy chỉ hữu danh vô thực, Hoắc thị Địa Ốc đã suy yếu nhiều năm, thực lực không còn như xưa, những người như Lý Chiếu Cơ, Quách Đức Thắng, và Phùng Cảnh Kỳ trong số tam đại gia bất động sản đều có thể vượt qua Hoắc gia chúng ta! Đúng rồi, còn có Lý Gia Thành kia, công ty địa ốc của ông ta cũng rất lợi hại! Gần đây khai thác mấy khu chung cư cũng kiếm không ít tiền!"

"Vậy A Kiên thì sao, ngươi nói sau này hắn có thể trở thành ông trùm bất động sản không?" Từ tam thiếu đột nhiên hỏi, "Không hiểu sao ta luôn có một loại ảo giác, A Kiên dường như nắm giữ toàn bộ xu thế phát triển của Hồng Kông, giống như đặt cược vậy, lần nào hắn cũng đoán trúng!"

Hoắc thiếu không kìm được sờ cằm gật đầu nói: "Anh hùng sở kiến lược đồng! Ta cũng có cảm giác như vậy, A Kiên thật sự quá quỷ quyệt! Giống như lần này thâu tóm Cửu Long Thương, trong mắt ta đó chính là tín hiệu hắn tiến quân vào giới địa ốc!"

"Nói sao?"

"Chẳng lẽ ngươi quên, Cửu Long Thương kể từ sau khi di dời sẽ phải thành lập tân cảng khẩu, khu vực bến cảng lập tức sẽ trở thành khu vực vàng son, chỉ cần xây dựng các tòa nhà bách hóa, khu mua sắm, cùng các loại cơ sở vật chất đồng bộ với bến cảng cạnh đó, nhất định sẽ phát đạt!"

"Cái này ta tin! Nhưng tiền hắn từ đâu ra?" Từ tam thiếu buông tay, "Đừng quên hắn còn thiếu Từ gia, Hoắc gia và Bao gia chúng ta tổng cộng mười lăm triệu! Khai thác bến cảng tối thiểu cũng phải lên tới hàng chục triệu, như vậy tính ra là khoảng ba mươi triệu – ngươi bảo hắn làm thế nào? Chẳng lẽ đi ra ngoài bán thân?"

Hoắc thiếu cười phá lên: "Ra ngoài bán thân ngược lại là ý kiến hay đó! A Kiên dáng dấp bảnh trai như vậy, Hồng Kông không biết có bao nhiêu mệnh phụ phu nhân thèm nhỏ dãi hắn! Đến lúc đó chúng ta an bài hắn lên thuyền hoa ở Cửu Long, ngươi giúp hắn kiếm khách, ta phụ trách thu tiền, mỗi vị phu nhân thu mười ngàn đồng, A Kiên muốn kiếm đủ ba mươi triệu thì ít nhất cũng phải tiếp ba ngàn vị phu nhân, thật thê thảm!"

"Đúng vậy, vậy thì phải có nghị lực lớn mới được! Chỉ cần gắng sức, gậy sắt cũng mài thành kim!" Từ thiếu cũng lộ vẻ thích thú xấu xa.

Hai người ảo tưởng Thạch Chí Kiên trang điểm son phấn, ngồi thẳng tắp trên thuyền hoa ở Cửu Long, yểu điệu thướt tha như những cô ca kỹ hát rong.

"Đến lúc đó cứ bắt hắn ca hát! Hắn chẳng phải thích khoe khoang bản thân tài hoa, biết sáng tác nào là "Gió vẫn thổi", nào là "Say mê trong đêm" sao? Đến lúc đó cứ để hắn biểu diễn những ca khúc này! Hát hay thì mấy vị phu nhân kia sẽ thưởng cho hắn, hát không được thì cứ thưởng hắn mấy bạt tai!" Từ tam thiếu tiếp tục ảo tưởng.

Hoắc thiếu nháy mắt: "Chúng ta làm như vậy không phải rất xấu sao? Dù sao A Kiên cũng là bằng hữu của chúng ta! Sao chúng ta có thể trơ mắt nhìn A Kiên bị mấy bà cô kia đánh mà không nhúc nhích?"

Từ tam thiếu cũng sâu sắc tự trách: "Ngươi nói rất đúng! Chúng ta nhất định phải làm gì đó mới được! Hay là chúng ta đứng bên cạnh vỗ tay?"

"Được!" Hoắc thiếu vỗ tay cười lớn: "A Kiên chịu bạt tai, chúng ta cùng vỗ tay khen hay! Đây cũng là một cách khích lệ hắn!"

"Đúng vậy, bây giờ có những người bạn như chúng ta thật sự quá ít!"

"Không sai, ta cũng sắp bị bản thân cảm động rồi đây! Mặc cho người đời có hiểu lầm chúng ta thế nào, chúng ta cũng phải huấn luyện A Kiên thành tài!"

Khi Từ thiếu và Hoắc thiếu đang nói những lời bông đùa vô tận, bỗng "ba ba ba!" một tiếng pháo nổ vang bên cạnh, làm hai gã giật mình.

"Làm cái gì vậy?"

"Ai đang bắn súng?"

Hai người giật mình, theo tiếng động nhìn lại, thì thấy một tên nhóc con gần đó không biết mua được một chuỗi "pháo tép" từ đâu, đang cười toe toét chơi đùa cùng đám bạn nhỏ.

"Thôi được rồi!" Từ thiếu và Hoắc thiếu nhìn nhau, mỗi người đều toát mồ hôi lạnh.

"Cũng không biết tối nay ai xui xẻo bị A Kiên lừa gạt đây?!"

"Đúng vậy, ta cũng rất muốn biết!"

Hai người vội đổi chủ đề, như sợ những lời xấu xa vừa nói bị người khác nghe thấy.

"Thế này cũng sắp đến Tết rồi, cái gã xui xẻo kia chắc chắn sẽ ăn Tết không yên nhiều năm liền!"

"Thật đáng thương cho hắn!"

Ba ba ba!

Lại l�� một tràng pháo nữa!

Hai người Từ và Hoắc vội nhảy dựng, căm ghét pháo! Căm ghét trẻ con! Bọn họ đã có tuổi rồi, bây giờ ghét nhất chính là đón Tết!

Trước kia ăn Tết thì được nhận tiền lì xì, giờ thì phải đi phát tiền lì xì!

Trước kia thì không ngừng mong đợi bản thân lớn lên, bây giờ lại sợ mình già đi! ...

Ba ba ba!

Một chuỗi pháo trên đất nảy lách tách, nổ tung thành một đống mảnh giấy đỏ!

Trước cửa biệt thự trên khoảng đất trống, con trai của Lý Gia Thành, A Cự năm nay tám tuổi, đang cầm que nhang dài đốt pháo, lão quản gia Trung bá sợ cậu bé xảy ra chuyện ngoài ý muốn nên cẩn thận đứng cạnh bảo vệ.

"Trung bá, lại cho cháu một chuỗi nữa đi!"

"Đừng mà, tiểu thiếu gia! Đốt pháo rất nguy hiểm, không chừng sẽ nổ trúng chính mình đó!"

"Các bạn nhỏ khác đều không sợ, còn dám cầm dây pháo đốt!" A Cự ngoẹo đầu, bĩu môi nói, "Cha nói con là nam tử hán nhỏ tuổi, nếu con đến đốt pháo cũng không dám, thì còn làm gì là nam tử hán nữa?"

Trung bá đành chịu, lại lấy ra một chuỗi pháo tương đối an toàn nói: "Vậy cháu đốt chuỗi này đi, dây cháy chậm dài, không dễ bị thương đâu!"

A Cự lắc đầu như trống bỏi: "Chuỗi pháo này cháu giữ lại để chơi cùng Bảo nhi! Bây giờ không thể đốt!"

"Bảo nhi nào cơ?"

"Chính là Khương Mỹ Bảo đó! Chúng cháu là bạn tốt!" A Cự đắc ý nói, "Bảo nhi trông đẹp lắm, giống như búp bê vậy! Nhiều bạn trai thích chơi cùng cô bé lắm!"

Trung bá nhớ ra rồi, Khương Mỹ Bảo đó chẳng phải là con gái của chị Thạch Chí Kiên sao? Nhớ năm ngoái hay năm trước, ông chủ Lý tổ chức tiệc trà ở nhà máy, cô bé đó cùng mẹ đi theo, A Cự và cô bé trốn dưới gầm bàn còn gây ra chuyện lớn nữa là!

"A Cự, ta nói cho cháu biết, sau này cháu tốt nhất đừng chơi cùng Khương Mỹ Bảo đó nữa!"

"Vì sao?" A Cự ngước đầu, khó hiểu hỏi.

"Bởi vì cha cháu sẽ không vui."

"Cha cháu tại sao lại không vui?"

"Bởi vì cậu của Khương Mỹ Bảo, chính là Thạch Chí Kiên đó, là đối thủ làm ăn của cha cháu! Bọn họ thường xuyên đấu đá nhau!" Trung bá cảm thấy mình giải thích cho đứa bé quá nhiều rồi, sợ rằng nó cũng chẳng hiểu.

A Cự lại cười: "Vậy thì cha cháu nhất định là thua rồi."

"Ách, có ý gì?"

"Nếu cha cháu thắng thì nhất định sẽ không cấm cháu chơi cùng Bảo nhi! Bởi vì chúng ta là người thắng lớn, phải lấy đức phục người! Phải đàng hoàng chính trực! Nhưng nếu cha cháu thua, ông ấy sẽ chỉ cảm thấy mất mặt, liền ngại ngùng không cho cháu chơi cùng Bảo nhi, như vậy sẽ sợ bị người khác nhắc đến chuyện ông ấy thua, bị người đời chê cười!"

Trung bá sửng sốt, kinh ngạc nhìn A Cự, quả đúng là "rồng sinh rồng, phượng sinh phượng, chuột sinh con biết đào hang!"

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, được thể hiện qua từng câu chữ.