(Đã dịch) Trùng Sinh: Quật Khởi Hương Giang - Chương 736: 【 dựng người bả vai suy một đời! 】
Biệt thự số 18 đường Kennedy, Vịnh Hồng Kông, là địa chỉ trụ sở của Quảng Đông thương hội.
Thời kỳ đầu, nơi đây từng là nơi ở của ông trùm Bến Thượng Hải Đỗ Nguyệt Sanh sau khi ông tị nạn đến Hồng Kông, và được tôn xưng là "Đỗ Công Quán của Hồng Kông".
Khi ấy, bên ngoài Đỗ Công Quán ở Hồng Kông, xe cộ tấp nập, người người như nêm cối. Vô số phú hào, ông trùm, danh nhân Hồng Kông, thậm chí cả giới người Tây của chính phủ Hồng Kông, cũng đều tìm đến thăm hỏi vị ông trùm Thanh Bang lừng lẫy một thời trong truyền thuyết này.
Đáng tiếc, thời thế đổi thay, "Đỗ Công Quán" từng tấp nập người qua lại đã trở thành hội quán "Quảng Đông thương hội" như bây giờ. Người ra vào nơi đây không còn là những người Thượng Hải miệng nói tiếng "Allah" nữa, mà là những người Quảng Đông miệng luôn kêu "trong khỉ".
Trên thực tế, ở Hồng Kông có rất nhiều hội quán thương nhân. Nổi tiếng nhất chính là "Triều Sán thương hội" mà Thạch Chí Kiên từng gia nhập. Rất nhiều đại lão Hồng Kông đều là thành viên quen thuộc của Triều Sán thương hội, ví dụ như ông trùm tài chính Liêu Văn Đôi, ông trùm công nghiệp Lý Gia Thành, v.v.
So với Triều Sán thương hội, Quảng Đông thương hội trên danh nghĩa bao trùm địa phận rộng lớn hơn. Tuy nhiên, nếu Triều Sán thương hội lấy kinh doanh bất động sản, bách hóa và làm thực nghiệp làm chủ đạo, thì Quảng Đông thương hội này lại đa phần là những người làm tài chính, chơi cổ phiếu!
Vì vậy, người của Quảng Đông thương hội có phần coi thường những người của Triều Sán thương hội, cho rằng họ đều dựa vào đào đất mà kiếm tiền, gọi là "đám cục đất"; người của Triều Sán thương hội cũng không coi trọng người của Quảng Đông thương hội, cho rằng họ là dựa vào chơi cổ phiếu mà kiếm tiền, gọi là "đám tờ giấy".
Giờ phút này, Quảng Đông thương hội đang tổ chức đại hội bầu cử thường niên.
Thấy đã gần đến cuối năm, mọi người đều muốn bầu ra chủ tịch thương hội nhiệm kỳ mới, dẫn dắt mọi người kiếm bộn tiền trên thị trường chứng khoán.
Những người có quyền bầu cử đa phần đều là thành viên của Quảng Đông thương hội. Mỗi người có tài sản ít nhất hàng triệu, sự nghiệp nhỏ nhất cũng là bá chủ một phương trong ngành tạp hóa Hồng Kông, ví dụ như người bạn cũ "Hoàn Phát Đạt" của Thạch Chí Kiên.
Mấy năm nay, Hoàn Phát Đạt đã kiếm được không ít tiền cùng Thạch Chí Kiên. Nhưng nhìn thấy Thạch Chí Kiên kiếm tiền ngày càng nhiều, tốc độ ấy nhanh như diều gặp gió, chỉ trong vài năm ngắn ngủi đã có tài sản hơn trăm triệu. Trong khi ông trùm tạp hóa lâu năm ở Hồng Kông này của hắn lại vẫn chỉ có tài sản vừa vặn mấy triệu, điều này khiến trong lòng hắn cực kỳ mất cân bằng.
Vì vậy, dưới sự rủ rê của bạn bè, Hoàn Phát Đạt liền bắt đầu dấn thân vào thị trường cổ phiếu, thường xuyên ra vào sàn giao dịch Hồng Kông và những nơi tương tự.
Cũng bởi vì bản thân là người Quảng Đông, qua lại nhiều nên liền trực tiếp gia nhập Quảng Đông thương hội này. Bình thường mọi người tụ tập uống trà, chia sẻ thông tin về cổ phiếu, cũng kiếm được không ít tiền.
Hoàn Phát Đạt đang ngẩng mặt nhìn việc kiểm phiếu bầu cử, chợt cảm thấy có người đặt tay lên vai mình.
Hoàn Phát Đạt lập tức bĩu môi khó chịu nói: "Ông anh, có biết vỗ vai người khác sẽ xui xẻo cả đời không?" Ngay khoảnh khắc nghiêng đầu lại, Hoàn Phát Đạt sững sờ: "Sao lại là ngài, Thạch tiên sinh?"
Thạch Chí Kiên cười híp mắt xuất hiện bên cạnh Hoàn Phát Đạt.
"Không phải ta thì là ai? Nghe nói ngươi gia nhập Quảng Đông thương hội quả là thật, người đầu tiên ta gặp chính là ngươi!" Thạch Chí Kiên cười híp mắt rút một điếu thuốc ra đưa cho Hoàn Phát Đạt.
Hoàn Phát Đạt vừa mừng vừa lo.
Nếu như nói ba năm trước đây là Hoàn Phát Đạt đã giúp đỡ Thạch Chí Kiên, giúp Thạch Chí Kiên cung cấp tạp hóa cần thiết để sản xuất mì ăn liền.
Thì hiện tại, Thạch Chí Kiên làm ăn ngày càng phát đạt. Ngược lại, Thạch Chí Kiên lại là người giúp đỡ Hoàn Phát Đạt, trở thành "phụ mẫu áo cơm" của Hoàn Phát Đạt.
Trong ngành tạp hóa của Hoàn Phát Đạt, có một phần lớn lượng tạp hóa mua vào đều là đơn đặt hàng từ công ty thực phẩm Thần Thoại.
Hoàn Phát Đạt đương nhiên hiểu rõ điều này. Vì vậy, bất kể việc lớn nhỏ gì bên phía Thạch Chí Kiên, hắn đều chạy đôn chạy đáo giúp đỡ thu xếp. Như sinh nhật chị gái Thạch Chí Kiên, sinh nhật cháu gái, hay các ngày lễ tết, Hoàn Phát Đạt cũng rất nhiệt tình gửi tặng phong bì lì xì. Mục đích chính là muốn Thạch Chí Kiên nhớ đến hắn, luôn nghĩ đến điểm tốt của hắn!
"Thạch tiên sinh, ngài đến đây không lẽ đặc biệt tìm tôi sao?" Hoàn Phát Đạt tự biết mình là ai, biết Thạch Chí Kiên sẽ không tùy tiện đến một nơi như thế này.
Thạch Chí Kiên gật đầu, cười híp mắt rút bật lửa ra, tự mình châm thuốc cho Hoàn Phát Đạt.
Lần này, Hoàn Phát Đạt không còn đơn giản là vừa mừng vừa lo nữa, mà là thấp thỏm lo âu. Miệng nói: "Điều này sao được chứ? Sao có thể để ngài châm thuốc cho tôi?" Miệng nói vậy, nhưng trong lòng lại cảm thấy vô cùng vinh dự và sảng khoái. Có thể để Thạch Chí Kiên tự tay châm thuốc, e rằng tìm khắp Hồng Kông cũng không có mấy người được hưởng đãi ngộ như vậy.
"Ta tìm ngươi giúp một tay rồi!" Thạch Chí Kiên "tách" một tiếng, đóng bật lửa lại, sau đó cười híp mắt nhìn về phía đài bầu cử đằng kia, nói: "Ta muốn làm quen một người, phiền ngươi giúp ta giới thiệu một chút trước!"
***
Tại hiện trường đại sảnh bầu cử, người kiếm tiền lẻ trên thị trường chứng khoán giống như Hoàn Phát Đạt có rất nhiều. Giờ phút này, tất cả đều mặc thống nhất áo khoác ngoài Trường sam, khoảng hơn sáu mươi người đều chăm chú nhìn hòm phiếu phía trên.
Lần này có tổng cộng ba ứng cử viên tranh cử chức chủ tịch Quảng Đông thương hội, lần lượt là: "Ông trùm tài chính" Lý Phúc Triệu đến từ Giang Môn, "Đại vương cổ phiếu" Đặng Bỉnh Vinh đến từ Trạm Giang, và "Đại vương hoa nhựa" Lý Gia Thành đến từ Triều Châu.
Cũng bởi vì Lý Gia Thành khá khéo léo, thích tham gia cả hai phía, bản thân vốn là quản lý chủ chốt của Triều Sán thương hội, nay lại muốn mưu cầu một chức vụ nhỏ trong Quảng Đông thương hội. Hơn nữa, thành tích của hắn trong lĩnh vực tài chính cổ phiếu cũng không nổi bật. Cho nên, trong giai đoạn tuyển chọn đã tự động rút lui, nhường cơ hội trực tiếp cho Lý Phúc Triệu và Đặng Bỉnh Vinh.
Lý Phúc Triệu xuất thân từ gia tộc họ Lý lớn mạnh ở Hồng Kông. Gia tộc này được mệnh danh là "gia tộc Kennedy của Hồng Kông".
Gia tộc họ Lý có nguồn gốc từ Hạc Sơn, Quảng Đông. Cha của Lý Thạch Bằng là Lý Gia Thành, là người đầu tiên trong gia tộc đến Hồng Kông để "kiếm tiền", nhưng chỉ như một khách qua đường vội vã. Khi Lý Gia Thành qua đời, Lý Thạch Bằng mới vừa năm tuổi. Lý Thạch Bằng bắt đầu từ một người học việc, dựa vào tinh thần phấn đấu, gây dựng sự nghiệp từ hai bàn tay trắng, dần dần đặt nền móng cho cơ nghiệp trăm năm của gia tộc họ Lý ở Hồng Kông.
Lý Thạch Bằng là một thương nhân tinh anh, sáng suốt. Hắn rõ ràng biết được, chỉ khi học được tiếng Anh, mới có thể giao tiếp với người Tây phương, mới có thể đặt chân vào giới kinh doanh do người Anh nắm giữ. Vì vậy, năm mười bảy tuổi, ông chủ động đăng ký vào trường học của giáo hội – Học viện Thánh Joseph, trở thành một trong những học sinh người Hoa đầu tiên của trường. Ông cũng yêu cầu con cái mình như vậy, đặc biệt tìm một người nước ngoài dạy tiếng Anh cho con trai cả Lý Quan Xuân.
Sau khi thế lực đủ mạnh, Lý Thạch Bằng thành lập công ty vận tải biển riêng của mình mang tên "Cùng Phát Thành", chủ yếu kinh doanh vận tải, tức là vận chuyển gạo từ Việt Nam đến Hồng Kông.
Không lâu sau, ông dứt khoát thành lập "Nam Hòa Hàng", tự mình kinh doanh nhập khẩu gạo. Sau đó, càng dần dần phát triển thành một chuỗi kinh doanh khép kín: mua lúa, gia công ngay tại chỗ, rồi vận chuyển đến Hồng Kông. Lý Thạch Bằng làm ăn ngày càng phát đạt. Từ vận tải biển đến nhập khẩu gạo, từ bất động sản đến tài chính, ông đã trở thành một thương nhân người Hoa giàu có bậc nhất Hồng Kông vào đầu thế kỷ hai mươi.
Trên thực tế, trong lịch sử gần trăm năm của Hồng Kông, sức ảnh hưởng của gia tộc họ Lý liên tục được củng cố, lần lượt xuất hiện đông đảo tinh anh xã hội, còn tạo ra nhiều cái "đầu tiên" của Hồng Kông: "chủ ngân hàng người Hoa đầu tiên của Hồng Kông", "thẩm phán người Hoa đầu tiên của Tòa án cấp cao Hồng Kông", "cha đẻ của giao dịch chứng khoán liên hợp Hồng Kông", v.v.
Vào thời kỳ huy hoàng nhất, gia tộc họ Lý có "một nhà ba kiệt", vươn tới ba lĩnh vực lớn: chính trị, lập pháp và tư pháp, khiến các gia tộc khác không thể theo kịp.
Là thiếu gia hào môn xuất thân từ đại gia tộc này, cha của hắn từ nhỏ đã truyền thụ cho Lý Phúc Triệu bí quyết chơi chứng khoán. Đến nỗi sáu tuổi hắn đã biết cách mua cổ phiếu. Nhưng lời răn của cha hắn cũng là "Tuyệt đối không được tơ vương với cổ phiếu".
Vì vậy, khi Lý Phúc Triệu trưởng thành liền bắt đầu hoành hành trên thị trường cổ phiếu, lập tức trở thành "Giáo phụ giới cổ phiếu" hoàn toàn xứng đáng. Hơn nữa, với bối cảnh hiển hách của hắn, ngay cả tứ đại gia tộc đương thời của Hồng Kông cũng phải nể mặt hắn một phần.
So với thân phận hiển hách của Lý Phúc Triệu, đối thủ cạnh tranh Đặng Bỉnh Vinh ở phương diện gia đình bối cảnh trực tiếp thua kém một bậc.
Gia tộc họ Đặng ở Hồng Kông mặc dù cũng tiếng tăm lừng lẫy, nhưng về tài sản và thực lực lại không thể sánh bằng gia tộc họ Lý. Điều duy nhất có thể vượt qua gia tộc họ Lý chính là số lượng nhân khẩu đông đảo!
Không sai!
Chính là nhờ đông người!
Gia tộc họ Đặng ở Hồng Kông chính là gia tộc lớn nhất Hồng Kông!
Gia đình họ Đặng ở Tân Giới thuộc top các gia tộc lớn của Hồng Kông. Hậu duệ ngày nay phân bố ở năm thôn lớn như Bình Phong Sơn, Hạ Thôn, Đại Phủ Đầu, Cẩm Điền, Long Khiêu Đầu thuộc Tân Giới, hầu như đều có hơn ba mươi nghìn người.
Ở Hồng Kông, từ đường của các tông tộc cũng có thể thấy khắp nơi. Nhưng các từ đường như Vạn Lý Gia Từ ở Bình Phong Sơn, Nguyên Lãng; Đặng Công Từ ở Long Khiêu Đầu, Phấn Lĩnh; hay Hữu Cung Đường Từ ở Hạ Thôn, v.v., đa phần đều vô cùng hùng vĩ.
Toàn bộ từ đường của gia tộc họ Đặng Hồng Kông, với quy mô to lớn, lịch sử hiển hách, đều không phải từ đường của các đại gia tộc khác có thể sánh bằng.
Cũng chính vì vậy, Đặng Bỉnh Vinh mới dám trong cuộc bầu cử này công khai thách thức Lý Phúc Triệu, mong muốn tranh giành chức chủ tịch thương hội!
***
Giờ phút này, công tác kiểm phiếu đang được tiến hành.
Ai có số phiếu nhiều hơn, người đó sẽ là chủ tịch thương hội lần này!
Những người tham gia bỏ phiếu của thương hội xung quanh cũng xúm lại một bên bàn tán ồn ào.
"Ôi, tốc độ kiểm phiếu chậm quá!"
"Đúng vậy, mọi người đều mất kiên nhẫn rồi!"
"Trên thực tế còn cần kiểm phiếu sao? Kết quả đã quá rõ ràng rồi!"
Là một trong các ứng cử viên lần này, Lý Phúc Triệu, năm nay bốn mươi hai tuổi, ngồi ở khu vực ứng cử viên phía trước, bưng chén trà, sắc mặt tái mét. Lúc này, dù có hai vị quản lý lớn của thương hội đi theo, hắn vẫn đầy bụng lửa giận, cầm chén trà nói một cách mỉa mai: "Đám người này đừng tưởng ta không biết, bọn họ rõ ràng không bỏ phiếu cho ta! Nhìn ánh mắt của bọn họ là có thể nhận ra! Cứ hễ nhìn thấy ta là lại lén lút tránh né, giấu giếm! Thật uổng công ban đầu lúc vận động tranh cử ta lại mời họ uống trà, lại mời họ đi xem hát! Đúng là những kẻ vô lương tâm!"
Quản lý Vạn, người có quan hệ tốt với Lý Phúc Triệu, nói: "Phúc Triệu huynh, ngài cũng biết, nhà họ Đặng là gia tộc lớn nhất Hồng Kông mà. Riêng trong thương hội chúng ta, người họ Đặng đã có cả một đám đông rồi! Đừng nói ngài mời họ uống trà xem hát, cho dù mời họ đi du thuyền hoa ở Cửu Long tiêu khiển, họ cũng phải có cái gan đó mới được! Chỉ cần tộc trưởng của họ lên tiếng, ai dám không bỏ phiếu cho Đặng Bỉnh Vinh?"
Một vị quản lý họ Vương khác nói: "Đúng vậy! Tôi cũng cảm thấy Quảng Đông thương hội này ngày càng biến chất! Đến đâu cũng có thể gặp người họ Đặng! Ngài thử đếm xem, hơn sáu mươi người ở hiện trường này, quá nửa đều là người họ Đặng! Có lúc tôi cũng không biết rốt cuộc đây là Quảng Đông thương hội hay là Đặng thị thư��ng hội nữa?!"
Lý Phúc Triệu thấy công tác kiểm phiếu sắp kết thúc, trong lòng càng thêm nóng nảy.
Hắn có chút hối hận vì lần này tham gia tranh cử chủ tịch! Kiểu tranh cử này chẳng có ý nghĩa gì, đơn giản chỉ là đang đọ số lượng người! Mặc kệ bản thân có tài năng đến đâu, có chí khí lớn thế nào, muốn dẫn dắt thương hội vươn lên giữa vô số thương hội ở Hồng Kông, thì kết quả cũng như nhau, đều là thất bại thảm hại!
Lý Phúc Triệu nhìn đối thủ cạnh tranh Đặng Bỉnh Vinh cách đó không xa đang không ngừng chắp tay chào hỏi, cảm ơn trước đông đảo mọi người, trong lòng lại càng cảm thấy uất nghẹn.
Hắn thừa nhận, Đặng Bỉnh Vinh là một đối thủ mạnh mẽ. Nếu đối phương quang minh chính đại dựa vào tài năng và năng lực cá nhân của bản thân để giành chiến thắng, hắn Lý Phúc Triệu sẽ không oán không hận, thua tâm phục khẩu phục. Nhưng cứ như thế dùng thủ đoạn đọ người cấp thấp nhất thì thật là kém cỏi.
Đặng Bỉnh Vinh đang cùng đông đảo người cùng họ chào hỏi, ăn mừng trước. Ánh mắt thấy Lý Phúc Triệu nhìn về phía bên này, vì vậy liền chủ động vén vạt trường bào, mang dáng vẻ đại lão bước về phía Lý Phúc Triệu.
Đặng Bỉnh Vinh mỉm cười, tự mình châm điếu thuốc nói: "Phúc Triệu à, lần này e là có nhiều điều mạo phạm rồi! Nói thật, ta vẫn luôn rất kính nể ngươi, năng lực mạnh, làm cổ phiếu tài chính thật là một tay lão luyện. Nhưng để làm chủ tịch thì vẫn còn thiếu một chút! Làm chủ tịch phải hiểu được tình người thế thái, không phải cứ có năng lực mạnh là có thể đảm nhiệm! Đương nhiên, nếu ngươi nguyện ý ủng hộ ta làm chủ tịch lần này, nói không chừng ta sẽ để ngươi làm phó chủ tịch một chút! Thế nào, được không?"
Lý Phúc Triệu nặng nề thở ra một hơi, cười nói: "Đa tạ Đặng huynh đã ưu ái. Ta đây vẫn luôn tuân theo một niềm tin: thà làm đầu gà, không làm đuôi trâu! Nhất là gia tộc họ Lý chúng tôi còn có gia huấn: làm người làm việc phải không thẹn với lòng, cho dù cạnh tranh một chức chủ tịch cũng phải quang minh lỗi lạc, tuyệt đối không dùng mưu mẹo nham hiểm!"
Đến cuối cùng, ánh mắt Lý Phúc Triệu đã trợn trừng, mặt đầy ngạo khí.
Đặng Bỉnh Vinh nhìn vẻ mặt cố tỏ ra thản nhiên của Lý Phúc Triệu, nhả ra làn khói, giọng điệu khinh thường nói: "Lời hay ai cũng nói được, chỉ xem ai nói hay hơn thôi! À, kiểm phiếu sắp kết thúc rồi, ngươi là người thông minh thì nên rõ kết quả là gì! À đúng rồi, gia tộc chúng ta cũng có tộc huấn: "Đầu cứng như dế mèn sắt chết nhanh, nhà đầy vàng ngọc hóa gạch ngói đổ nát!" Đừng đợi đến khi kết quả được công bố rồi mới hối hận không kịp!"
"Ba!" Lý Phúc Triệu dùng sức vỗ mạnh xuống bàn trà, tựa hồ muốn trở mặt, nhưng lập tức cười nói: "Xin nhận giáo huấn!" rồi chắp tay về phía Đặng Bỉnh Vinh, sau đó quay mặt về phía đám đông: "Phiếu không cần kiểm tra nữa! Ta tự động từ bỏ quyền! Chức chủ tịch thương hội lần này sẽ do Đặng huynh Đặng Bỉnh Vinh đảm nhiệm!"
Lời này vừa nói ra, hiện trường một trận xôn xao.
Các nhân viên đang phụ trách đếm phiếu trợn mắt há mồm, sau đó ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi, không biết phải làm sao.
Một cuộc long tranh hổ đấu thu hút v��n người chú ý trong nháy mắt đã không còn, ngược lại khiến mọi người cảm thấy khó chịu.
Quản lý Vạn và Quản lý Vương, những người có quan hệ tốt với Lý Phúc Triệu, vội vàng tiến lên hỏi: "Phúc Triệu huynh, ngài có phải nói nhầm không? Ngài muốn rút lui sao?"
Lý Phúc Triệu cười ha ha: "Đúng vậy, thà rằng tự động rút lui còn hơn phải chịu nhục mất mặt như thế này! Nhân lúc số phiếu còn chưa đếm xong, ta cũng có thể giữ lại chút thể diện!"
Lý Phúc Triệu trắng trợn như vậy, không khỏi khiến Quản lý Vạn và những người khác trợn mắt há hốc mồm.
Đặng Bỉnh Vinh thấy thế, thoạt đầu hơi kinh ngạc, nhưng lập tức lộ rõ vẻ vui mừng, thong dong kẹp điếu thuốc, giọng điệu khinh miệt nói: "Thế này thì đúng rồi! Làm người phải biết thời thế – khi vận không thuận, liệu có thể làm gì? Sớm một chút nhận thua cũng có thể toàn thân trở ra! Vả lại, ta đây là người giữ lời, vì ngươi đã biết điều mà ủng hộ, ta cũng sẽ đáp lại ngươi, ghế phó chủ tịch sẽ là của ngươi!"
Lý Phúc Triệu nghe thế lại cười, "Ngại quá! Lời ta vẫn chưa nói hết!"
Mọi người cùng nhau nhìn về phía hắn.
Lý Phúc Triệu chậm rãi bưng một chén trà lên, "Ba" một tiếng, ném vỡ chén trà xuống đất rồi nói: "Thấy chưa? Chén vỡ rồi, nước cũng đổ! Không thể gom lại được nữa! Hơn nữa, hiện tại ta khá bận rộn, đang chuẩn bị công việc khai trương Sở Giao dịch Chứng khoán Viễn Đông, không còn tinh lực để quan tâm thêm đến việc của thương hội. Cho nên bây giờ ta quyết định, rút khỏi Quảng Đông thương hội!"
"Oanh" một tiếng, hiện trường nổ tung!
Bản dịch này, với trọn vẹn tâm huyết, chỉ được hé mở tại truyen.free.