Trong thư phòng của Lôi phủ.

"Ngươi nói cái gì? Bả Hào tối nay muốn gặp tên Tây Dương Rockefeller kia ư? Hơn nữa còn là Thạch Chí Kiên bắc cầu dắt mối giúp y à?" Tổng đốc sát đại lão Lôi Lạc, người vừa được thăng chức, cắn điếu xì gà, kinh ngạc nhìn thuộc hạ tâm phúc Trư Du Tử trước mặt.

"Phải đó ạ, cái tên Bả Hào kia đến Phần Lan 'tắm sát khí', gặp ai cũng khoe rằng y sẽ đi gặp siêu cấp phú hào Rockefeller! Với cái thói bô bô của y, chắc giờ cả Hồng Kông đều biết rồi." Trư Du Tử cười hì hì đáp.

"Mà nói đi thì cũng phải nói lại, Bả Hào này đúng là vận may mắn, được gặp nhân vật lớn như thế, sau này tha hồ mà khoe khoang!" Trư Du Tử liếm môi, vẻ mặt đầy ngưỡng mộ nói.

Hắn không hề để ý đến sắc mặt Lôi Lạc lúc này.

Lôi Lạc gảy gảy tàn xì gà, nét mặt có chút không vui.

Theo lý mà nói, y với Thạch Chí Kiên thân thiết hơn, đặc biệt lần này còn giúp Thạch Chí Kiên vay năm triệu, vậy mà có chuyện tốt như thế Thạch Chí Kiên lại để dành cho tên phản đồ Bả Hào, chẳng thông báo cho y, thế này thì quá bất nghĩa rồi!

"Còn nữa, Lạc ca! Nghe nói vai Bả Hào bị thương không nhẹ, nhưng vì tối nay có thể gặp Rockefeller mà vẫn không chịu đi bệnh viện, quả thật là liều mạng!" Trư Du Tử vừa nói xong, ngẩng đầu lên mới nhận ra sắc mặt Lôi Lạc không đúng, đang cắn xì gà với vẻ mặt "u oán".

"Khụ khụ, kỳ thực ta thấy gặp hay không gặp tên Tây Dương kia cũng chẳng có gì to tát!" Trư Du Tử vội vàng đổi giọng: "Đây là Hồng Kông chứ đâu phải nước Mỹ, cho dù có tạo quan hệ với Rockefeller thì sao chứ? Chẳng lẽ hắn còn có thể giúp Bả Hào thăng tiến địa vị ư?"

Lôi Lạc hừ lạnh một tiếng: "Dù không thể giúp y thăng tiến địa vị, nhưng lại có thể giúp y bước chân vào giới danh lưu."

Trư Du Tử im lặng, bởi vì Lôi Lạc đã nói đúng trọng tâm vấn đề.

Giống như Lôi Lạc, Bả Hào, cùng các đại lão của Tứ Đại Xã Đoàn như Cát Thiên Vương, điều họ mong mỏi nhất trong đời là thật sự bước chân vào giới danh lưu, chứ không phải cứ mãi lửng lơ giữa đen và trắng, thuộc về vùng ranh giới xám xịt như hiện tại.

Nhưng muốn trở thành danh lưu không phải cứ có tiền có quyền là làm được, còn cần phải có cơ hội, có người đề bạt mới thành.

Ví dụ điển hình nhất chính là ba đại nhân vật khét tiếng thời bến Thượng Hải: Đỗ Nguyệt Sanh, Hoàng Kim Vinh và Trương Khiếu Lâm.

Trong số đó, Đỗ Nguy���t Sanh là người khôn khéo nhất, cũng thích đầu cơ trục lợi, cuối cùng mong muốn thông qua tranh cử để tiến thân vào giới thượng lưu, trở thành một danh lưu xã hội đích thực.

Đáng tiếc, cuối cùng chỉ kém một bước.

Lôi Lạc, Bả Hào và những người khác kém xa Đỗ Nguyệt Sanh năm xưa, nhưng dã tâm thì giống nhau, đều muốn trở thành người đứng đầu, tẩy trắng để bước lên bờ thành danh lưu.

Chính vì lẽ đó, Lôi Lạc mới toàn tâm toàn ý nghe theo sự sắp xếp của Thạch Chí Kiên mà tham gia kháng dịch, nhờ vậy cũng đạt được danh hiệu "Thái bình thân sĩ".

Nhưng lần này, cơ hội gặp mặt phú hào thượng đẳng nhất như Rockefeller, Thạch Chí Kiên lại chẳng thông báo cho y, điều này khiến Lôi Lạc không khỏi cảm thấy khó chịu trong lòng.

"Khụ khụ, Lạc ca, huynh làm sao vậy?" Trư Du Tử thấy sắc mặt Lôi Lạc không ổn, vội vàng lo lắng hỏi.

"Không có gì, ta hơi nhức đầu, muốn nghỉ ngơi một lát, ngươi ra ngoài đi."

"Vâng, Lạc ca!" Trư Du Tử ngoan ngoãn lui xuống.

Bên ngoài, Trần Tế Cửu thấy hắn liền chào hỏi: "Tử ca, Lạc ca có trong thư phòng không? Ta có chuyện muốn gặp huynh ấy!"

Trư Du Tử vội kéo Trần Tế Cửu sang một bên: "Lạc ca đang bực mình đấy, ngươi tuyệt đối đừng tự tìm phiền toái!"

"Ơ? Vì sao lại tức giận?"

"Còn không phải vì Bả Hào được Thạch Chí Kiên mời đi gặp lão quỷ Rockefeller kia, mà Lạc ca lại chẳng được mời..."

"Không thể nào, Lạc ca đâu phải người hẹp hòi như vậy." Trần Tế Cửu không tin.

"Đây không phải là vấn đề hẹp hòi hay không," Trư Du Tử nói, "Mà là vấn đề thể diện!"

"Tế Cửu, Trư Du Tử, hai người các ngươi đang lẩm bẩm gì thế?" Vợ Lôi Lạc, Bạch Nguyệt Thường, bưng trà kỷ tử tới, cười híp mắt hỏi hai người.

"A, không có gì ạ, bọn tôi chỉ đang tụ tập nói chuyện riêng thôi! Chị dâu, chị đưa trà cho Lạc ca đấy ạ?" Trư Du Tử vội vàng đáp.

"Phải đó, gần đây lão ấy cứ than đau lưng, nên tôi pha ít trà kỷ tử cho lão ấy uống! Trư Du Tử, cậu cũng phải uống nhiều vào, tôi nghe vợ cậu nói giờ cậu cứ trốn tránh cô ấy hoài!"

"Khụ khụ," Trư Du Tử mặt mũi lúng túng, "Tình huống của chúng tôi không giống nhau, tôi thì tuổi đã cao, hữu tâm vô lực rồi!"

"Vậy thì càng phải rèn luyện nhiều hơn chứ!" Bạch Nguyệt Thường liếc Trư Du Tử một cái: "Giống như cậu đó, mới hơn A Lạc hai tuổi thôi mà sao đã ngại già thế?"

Trư Du Tử lau mồ hôi lạnh trên trán: "Đúng thế, sao tôi lại phải ngại già như vậy chứ? Ha ha!"

Bạch Nguyệt Thường thấy vậy cũng không nói gì thêm, quan thanh liêm còn khó xử chuyện nhà, huống hồ nàng là một phụ nữ, sao tiện chen vào chuyện nhà của người khác.

Thấy Bạch Nguyệt Thường đẩy cửa vào thư phòng, Trư Du Tử lúc này mới lại lau một lượt mồ hôi lạnh, nói với Trần Tế Cửu: "Cẩn thận đấy, làm đàn ông thảm nhất không phải không có tiền, mà là lúc nào cũng được 'trà kỷ tử' phục vụ!"

...

"A Lạc, làm sao vậy, sao sớm thế mà đã chuẩn bị nghỉ ngơi rồi?" Bạch Nguyệt Thường bước vào thư phòng chỉ thấy chồng mình, Lôi Lạc, đang ủ rũ ngồi hoặc nằm dài trên giường trong thư phòng, quay lưng lại với nàng mà thở ngắn than dài.

"Phải đó, người ta có chút không khỏe." Lôi Lạc xoay người lại nói.

Bạch Nguyệt Thường đặt trà kỷ tử xuống, dùng tay nắm lấy tay chồng mình nói: "Sao thế, không vui à?"

"Không có không vui." Lôi Lạc chết cũng không chịu thừa nhận.

"A, chàng đâu biết lừa ai, mỗi lần không vui là y như rằng lại bộ dạng ủ rũ thế này." Bạch Nguyệt Thường cười đưa tay sờ sờ mặt chồng.

Lôi Lạc nắm lấy tay nàng áp vào mặt mình: "Vì sao nàng lại đối xử tốt với ta như vậy?"

"Chàng là chồng ta mà, ta không tốt với chàng thì tốt với ai đây?"

"Vậy có chuyện này nàng có thể giúp ta không?"

"Chuyện gì cơ?"

Lôi Lạc liếc chén trà kỷ tử kia: "Sau này có thể đừng bắt ta uống loại trà này nữa không? Tế Cửu với Trư Du Tử bọn họ sẽ châm chọc ta mất!"

Bạch Nguyệt Thường vờ giận dỗi nói: "Bọn họ dám ư? Đến lúc đó thiếp đánh nát mông bọn họ!"

Lôi Lạc hắng giọng một cái: "Vấn đề là nàng cứ pha loại trà này hoài, sẽ khiến mọi người tưởng ta 'yếu' lắm, kỳ thực ta còn tráng kiện lắm, nàng biết mà!"

"Kia là trước kia," Bạch Nguyệt Thường cười híp mắt bưng chén trà kỷ tử lên đưa tới, "Bây giờ quan trọng nhất là bồi bổ, ta cũng tốt! Nào, uống trà trước đã!"

"Đừng mà!" Lôi Lạc cau mày, "Ta thật sự không muốn uống nữa đâu!"

Cảnh tượng này nếu bị những đại lão giới cảnh sát thấy được, e rằng sẽ kinh ngạc đến rớt cằm. Ai mà ngờ được Lôi Lão Hổ tiếng tăm lừng lẫy lại có một mặt "uất ức" đến thế.

Bạch Nguyệt Thường đưa ly trà sát lại: "Ngoan nào, uống cạn từ từ! Như vậy mới là A Lạc ngoan của thiếp!"

Lôi Lạc bất đắc dĩ, đành cau mày uống cạn chén trà.

"Thế này là ngoan rồi chứ! Chàng có thật sự buồn ngủ không?"

"Phải đó, ta mệt quá nên buồn ngủ lắm! Nàng ra ngoài khép cửa lại nhé, tối nay ta không qua đó ngủ với nàng được."

"Được rồi, vậy chàng nghỉ ngơi thật tốt nhé." Bạch Nguyệt Thường cầm ly trà lên chuẩn bị ra cửa, chợt như nhớ ra điều gì, quay đầu nói: "Đúng rồi, A Lạc, vừa rồi A Kiên gọi điện thoại tới hỏi chàng có rảnh không, nói muốn mời chàng tham gia một buổi tiệc chia tay, còn bảo sẽ giới thiệu cho chàng một nhân vật quan trọng."

Lôi Lạc đột nhiên giật mình, vọt một cái từ trên giường đứng dậy, "Nàng nói sao cơ?"

Bạch Nguyệt Thường ngẩn ra một chút, không hiểu sao chồng mình lại phản ứng mạnh đến thế: "Thiếp có nói gì đâu, chỉ nói là phải hỏi ý chàng trước đã."

"A?" Lôi Lạc chẳng nghĩ ngợi nhiều, trực tiếp chạy tới ôm Bạch Nguyệt Thường xoay một vòng: "Thì ra A Kiên vẫn chưa quên ta! Nàng cứ nói với hắn là tối nay ta rảnh rỗi, sẽ đến ngay!"

"Ơ? Chàng không phải đang khó chịu sao?"

"Không sao cả! Bệnh của ta ấy mà, đến nhanh thì đi cũng nhanh thôi!" Lôi Lạc vui vẻ cười lớn.

...

"Xin lỗi quý khách, tối nay thuyền hải sản Thái Bạch đã được ông Thạch Chí Kiên bao trọn, xin mời quý khách ghé các nơi khác dùng bữa! Một lần nữa xin lỗi, mong quý khách thông cảm, xin đa tạ!"

Tổng giám đốc thuyền hải sản Thái Bạch đứng ở cửa không ngừng nói những lời tương tự với các vị khách đến dùng bữa.

Những người có thể đến đây dùng bữa cơ bản đều là những nhân vật có tiếng tăm ở Hồng Kông, vừa nghe cả chiếc thuyền bị Thạch Chí Kiên bao trọn, không nhịn được thầm nghĩ: "Có nhầm không vậy? Có tiền là hơn người ư, ta cũng rất có tiền! Ăn bữa cơm thôi mà, cần gì phải bao trọn cả nhà hàng thế chứ?"

"A, nghe nói Thạch Chí Kiên kia đã kiếm được tận năm mươi triệu trên thị trường chứng khoán, chắc là đến đây ăn mừng đấy mà!"

"Sai rồi, theo tin tức đáng tin cậy thì tối nay ở đây có một yến tiệc trọng đại! Thạch Chí Kiên đã mời rất nhiều nhân vật nổi tiếng ở Hồng Kông đến tham dự, hình như còn có cả phú hào Mỹ Rockefeller nữa!"

"Thật ư? Không biết những ai mới được mời nhỉ?"

Mọi người đều tràn ngập tò mò về bữa tiệc tối nay.

...

Cùng lúc đó, bên trong đại sảnh thuyền hải sản Thái Bạch.

Từ Tam Thiếu, Hoắc Đại Thiếu, cùng với con rể nhà họ Bao là Sohmen, và cả anh vợ tương lai của Thạch Chí Kiên là Đới Phượng Niên, đều được Thạch Chí Kiên mời đến.

Từ Tam Thiếu và Hoắc Đại Thiếu thì không nói làm gì, họ là đồng bọn của Thạch Chí Kiên, có lợi lộc dĩ nhiên Thạch Chí Kiên phải chiếu cố họ trước!

Sohmen lại không ngờ Thạch Chí Kiên lại nghĩa khí đến thế, một yến tiệc quan trọng như vậy mà cũng mời cả mình, trong lòng không khỏi có chút cảm kích.

Còn về phần Đới Phượng Niên, thì càng đắc ý ra mặt, trước kia những chuyện tốt như thế này hắn nào có tư cách tham dự!

Nhưng kể từ khi Đới Phượng Ny và Thạch Chí Kiên thiết lập mối quan hệ "không thể cho ai biết" kia, Đới Phượng Niên lập tức một bước trở thành anh vợ của Thạch Chí Kiên!

Từ kẻ địch trở thành anh vợ, thân phận quả là không tầm thường!

Có lợi lộc, Thạch Chí Kiên dĩ nhiên muốn ưu tiên chiếu cố hắn trước!

Ngoài ra, vì đây là "bữa tiệc tiễn biệt" của Rockefeller, nên một nhóm nữ quyến, như Thạch Ngọc Phượng, Tô Ấu Vi, Nhiếp Vịnh Cầm, Bách Nhạc Đế cũng đến góp mặt.

Giờ phút này, các nữ quyến đang trò chuyện nhỏ tiếng với nữ thư ký của Rockefeller, Katherine.

Còn các nam nhân thì tụ tập một chỗ, vui vẻ trò chuyện với nhau.

"Tiên sinh Rock, ta xin giới thiệu một chút, vị này là bằng hữu của ta, Ngũ Thế Hào Ngũ tiên sinh!" Thạch Chí Kiên giới thiệu Bả Hào với Rockefeller.

Bả Hào kích động không thôi, đây là lần đầu tiên y thật sự bắt tay với một danh lưu quốc tế.

Bả Hào mặc bộ vest Ý cao cấp nhất, chống gậy ba toong, cố nén đau đớn ở vai do gắng sức, mỉm cười bắt tay với Rockefeller.

"Ôi Chúa ơi, tôi biết ngài! Thạch Kiên có nói rằng, căn biệt thự mái ngói mà ngài quyên tặng cho Quỹ Từ thiện Rockefeller của chúng tôi sẽ là sản nghiệp của ngài, cảm ơn ngài đã có những đóng góp cho sự nghiệp từ thiện."

Bả Hào há hốc mồm cứng lưỡi không biết nên nói gì, cuối cùng kích động nói: "Cái đó, nên làm! Đều là nên làm! A Kiên đã dạy ta, làm người phải lấy đức phục người!"

Người phiên dịch bên cạnh giải thích ý nghĩa của "lấy đức phục người" cho Rockefeller, Rockefeller cười lớn nói: "Nói hay lắm! Dù nghèo hay giàu, chúng ta làm người làm việc đều phải lấy đức phục người, có như vậy thì Thượng Đế mới ưu ái chúng ta!"

"Đúng đúng đúng! Ta muốn xứng đáng với Thượng Đế lão nhân gia người! Thượng Đế là đại lão, chúng ta đều là tiểu đệ của người! Tình cờ ta cũng hay đi nhà thờ, còn quyên tiền cho nhà thờ nữa!" Bả Hào vui không tả xiết.

"Ơ?" Rockefeller nhìn về phía Thạch Chí Kiên.

Thạch Chí Kiên không nhịn được cười nói: "Ý của y là chúng ta đều là con dân của Thượng Đế, y thường đi nhà thờ quyên tiền làm việc thiện!"

"Thật ư? Không ngờ Ngũ tiên sinh lại là một người có lòng từ thiện như vậy!" Rockefeller quay đầu lại khen ngợi Bả Hào.

Bả Hào nghe không hiểu tiếng nước ngoài, lén lút hỏi Thạch Chí Kiên: "Lão quỷ này nói gì vậy? Chẳng lẽ đang âm thầm mắng ta?"

"Không có đâu, ông ấy khen huynh quyên tiền làm việc thiện, là một người tốt!"

"Mẹ kiếp chứ!" Bả Hào vỗ đùi, mừng không kìm nổi: "Ta đã nói rồi mà, thế nào cũng sẽ có người hiểu ta! Lão tử bản chất không xấu đâu, sau này ta còn muốn làm nhiều việc thiện, lấy đức phục người! Trở thành một —— đại từ thiện gia!"

Thạch Chí Kiên cười một tiếng: "Việc trở thành đại từ thiện gia để sau hẵng nói, bây giờ trước tiên hãy chụp một tấm ảnh với tiên sinh Rock đi, bằng không những phóng viên truyền thông này ta mời đến lại thành công cốc!"

Bả Hào vừa nghe muốn chụp ảnh kỷ niệm với Rockefeller, lập tức lại kích động, quyết định sau này sẽ treo tấm ảnh này ở vị trí dễ thấy nhất trong nhà, xem tên khốn kiếp nào còn dám cười nhạo y không học thức, là kẻ thô lỗ, lão tử đây đã từng chụp ảnh cùng một trong mười đại phú hào nước Mỹ đấy, ngươi có không?!

Thạch Chí Kiên sắp xếp Rockefeller và Bả Hào đứng vào vị trí đẹp, phân phó các ký giả truyền thông có thể bắt đầu chụp ảnh.

Đúng lúc này, có người cao giọng hô ngoài cửa: "Lôi Lạc, Lôi Đốc Sát đến!"

"A, Lạc ca đến rồi sao?" Bả Hào vừa nghiêng đầu, liền thấy Lôi Lạc, cùng với Trần Tế Cửu và Trư Du Tử đi kèm, mặt mày rạng rỡ bước tới.

Những người khác đang trò chuyện, nghe tiếng cũng đều quay đầu nhìn về phía cửa.

Từ Tam Thiếu nói với Hoắc Đại Thiếu: "A Kiên này thật sự rất trọng tình trọng nghĩa, phàm là người đối xử tốt với hắn đều được mời đến! Không sót một ai!"

"Đây chính là tâm tính tốt của A Kiên rồi! Ngươi xem Bả Hào kia, trước kia từng phản bội hắn, nhưng vẫn được hắn mời đến! Còn có Đới Phượng Niên kia nữa, trước kia vốn là tử địch của hắn, vậy mà cũng được mời!" Hoắc Đại Thiếu lắc đầu nói: "Việc lấy đức báo oán như A Kiên thế này, mấy ai làm được?"

Lôi Lạc bước đi oai vệ, Trư Du Tử và Trần Tế Cửu lại rất biết cách tạo không khí, đi trước y mà hùng dũng oai phong.

Trong phòng ăn, rất nhiều người chào hỏi Lôi Lạc, dù sao với tư cách một đời kiêu hùng trong giới cảnh sát Hồng Kông, thế lực của Lôi Lạc không phải chuyện đùa.

Từ Tam Thiếu, Hoắc Thiếu và những người khác nể mặt Thạch Chí Kiên cũng gật đầu chào y một cái.

Lôi Lạc thấy vậy, tỏ vẻ hài lòng.

Ông trùm Mỹ Rockefeller thấy thế, liền quay đầu nhìn về phía Thạch Chí Kiên, dường như đang hỏi thăm Lôi Lạc là ai.

Thạch Chí Kiên liền ghé tai nhẹ nhàng nói mấy câu, trên mặt Rockefeller lộ ra nụ cười: "Thì ra là vậy, y cũng là bằng hữu của Thạch Kiên ngươi! Hơn nữa còn là Thái bình thân sĩ do Nữ Hoàng Anh đích thân phong tặng!"

Trong lúc nói chuyện, Lôi Lạc đã nghênh ngang bước tới trước mặt mọi người.

Thạch Chí Kiên vẫy tay về phía Lôi Lạc nói: "Lạc ca, làm phiền huynh qua đây một chút! Ta giới thiệu tiên sinh Rock cho huynh biết!"

Lôi Lạc, vừa rồi còn khí thế như hồng, uy phong lẫm liệt, vừa nghe lời này, lập tức cười lớn bước về phía Thạch Chí Kiên: "Thật ư? Ta ngưỡng mộ tiên sinh Rock đã lâu!"

Rockefeller khẽ mỉm cười, chủ động đưa tay về phía Lôi Lạc: "Xin chào, tôi là Vương Phú Quý!"

Tất cả bản dịch truyện này đều là thành quả lao đ���ng nghiêm túc và chỉ xuất hiện duy nhất trên truyen.free.