Đêm dài đằng đẵng đã qua. Một bình minh mới lại đến. Các tờ báo lớn và tạp chí ở Hồng Kông, dẫn đầu là 《Minh Báo》, đều đồng loạt đăng một tin tức.

"Y���n tiệc xa hoa của giới hào môn trước khi Rockefeller rời bến cảng!" "Lôi Lạc, Bả Hào lần lượt xuất hiện!" "Các hào kiệt cùng nhau vui vẻ cuồng hoan!"

Trên báo chí còn đăng tải những bức ảnh lớn làm bằng chứng, đặc biệt là hình chụp chung của Bả Hào và Rockefeller càng chiếm trọn trang nhất báo. Phải biết, thân phận của Bả Hào khá đặc thù, một bên là mười đại phú hào thế giới, một bên là đại lão giang hồ Hồng Kông. Với thân phận của Rockefeller mà lại giao du với hạng người như hắn, quả thật chỉ có thể dùng hai từ "khó tưởng tượng" để hình dung. Là một phương tiện truyền thông chủ lưu, vốn dĩ rất ít đăng tin tức liên quan đến xã hội đen, bang phái như vậy, nhưng lần này lại khác. Khi thấy Bả Hào lại có thể chụp ảnh chung với Rockefeller, một trong mười đại phú hào của Mỹ, các đại lão giang hồ khác cũng kinh ngạc đến mức muốn rớt cằm. Nhất là khi những phóng viên kia viết bài: "Kẻ thảo dã cũng có đại hào kiệt! Từ thiện cũng có thật anh hùng! Bả Hào và sự nghiệp từ thiện ở Hồng Kông là một câu chuyện không thể không nhắc đến!" Thế nhưng, những lời ca ngợi này lại khiến các đại lão giang hồ, những người hiểu rõ lai lịch của Bả Hào, vô cùng khinh thường. Một số người có tính khí nóng nảy thậm chí tức giận đến mức xé nát tờ báo vứt đi, mắng lớn: "Đồ khốn nạn! Bài báo này chắc chắn là do cái tên què chết tiệt kia bỏ tiền ra mua! Bả Hào là ai mà ta không biết? Bao che gái lầu xanh, cờ bạc, không chuyện ác nào không làm! Trước kia ở Thạch Giáp Vĩ mở sòng bạc, sau đó lại đi bán hàng trắng! Có tiền liền thoát khỏi Bang Triều Châu để thành lập Nghĩa Quần, rồi dựa vào nịnh hót Lôi Lạc mà ngồi vào vị trí trong tứ đại xã đoàn. Kẻ bại hoại, rác rưởi như hắn thì làm sao là anh hùng hào kiệt gì được? Mẹ nó chứ!" Thậm chí có người còn hất đổ bữa sáng xuống đất, mắng lớn: "Mấy tên phóng viên này có phải bị mù cả rồi không? Còn cả cái tên Rockefeller, cả đời anh danh tại sao lại đi giúp tên cặn bã này tẩy trắng? Bả Hào là loại người gì thì ai cũng biết! Ôi trời, cái xã hội này rốt cuộc là cái gì vậy? Bọn chúng, những kẻ làm bang phái, xã hội đen này, còn biết xấu hổ hay không?" Đối với những thị dân bình thường mà nói, những tin tức này chỉ là chủ đề bàn tán sau trà dư tửu hậu. Trong thời đại thị phi lẫn lộn này, đối với họ, điều quan trọng nhất là kiếm tiền nuôi gia đình. Còn chuyện có ai muốn tẩy trắng, hoàn lương, họ không hề có ý kiến, chỉ cần có cống hiến cho xã hội là được! Cứ như vậy, nhờ sự giúp đỡ của Thạch Chí Kiên, Bả Hào Ngũ Thế Hào, người một lòng muốn tẩy trắng quá khứ, lần đầu tiên xuất hiện trên các trang báo của truyền thông chủ lưu Hồng Kông, hơn nữa "hình tượng công khai" của hắn còn trở thành nhân vật trang nhất.

"Bài báo này viết hay! Mặc dù lão tử đây không biết chữ nhiều, nhưng cũng đã nhìn ra rồi!" Bả Hào cắn xì gà, vui sướng nhìn tờ báo trong tay. "Các ngươi nhìn xem, chụp hình ta đẹp đến mức nào? Ngay cả chính ta cũng không ngờ mình lại phong độ như vậy!" Bả Hào đưa tay búng nhẹ vào tờ báo, sau đó gọi Đại Uy nói: "Đại Uy, Tế Uy, hai người các ngươi hãy mua hết số báo này, mỗi người một phần, phát cho huynh đệ trong xã đoàn! Còn nữa, phần báo của ta thì đem đóng khung lại, ta muốn treo ở Trung đường!" "Vâng, Hào ca!" Đại Uy cười hì hì nói. "Ngoài ra, đệ đã gửi một ngàn đồng tiền cho phóng viên A Tân, coi như tiền thưởng, huynh thấy có được không?" "Phải! Ngươi làm tốt lắm!" Bả Hào phấn khởi vỗ vai Đại Uy, "Người biết điều như vậy nên được thưởng hậu hĩnh! Một ngàn đồng thì quá ít, trực tiếp ba ngàn, không, năm ngàn! Lão tử hôm nay cao hứng!" "Đã rõ, Hào ca!" Đại Uy âm thầm tặc lưỡi, thầm nghĩ tên phóng viên kia thật may mắn, một l��n đã kiếm được năm ngàn đồng! Số tiền đó bằng mười tháng lương của người khác! Tế Uy cũng mang vẻ mặt ao ước, không ngờ làm truyền thông lại kiếm tiền như vậy. "À, còn nữa——" Bả Hào kẹp xì gà chỉ Đại Uy nói, "Chúng ta làm người phải coi trọng chữ tín! Nếu ta đã đồng ý với A Kiên là muốn tẩy trắng, hoàn lương, không còn làm việc phi pháp nữa, thì phải giữ lời!" "À, Hào ca huynh định làm gì?" Đại Uy và Tế Uy trong lòng giật mình, liếc nhìn nhau. "Làm gì ư? Đương nhiên là dừng hết việc buôn bán hàng trắng, và cả các hoạt động phi pháp khác nữa chứ!" Đại Uy và Tế Uy sửng sốt. "Không thể nào, Hào ca? Đây là việc làm ăn hái ra tiền của chúng ta, nếu dừng hết thì..." "Đúng vậy đó Hào ca! Bất kể là việc bán hàng trắng hay sòng bạc đều là cơ nghiệp mà huynh đệ Nghĩa Quần chúng ta đã liều mạng tạo dựng, bây giờ huynh nói dừng là dừng sao..." Bả Hào cắn xì gà, cười khẩy một tiếng đầy ngạo nghễ: "Các ngươi thì biết cái gì?! Việc làm ăn phi pháp như thế này có thể làm được bao lâu? Lời A Kiên nói ta hiểu, nhiều lắm là làm thêm hai ba năm nữa là xong đời! Làm người phải có tầm nhìn xa hơn một chút, tối qua ta gặp Rockefeller xong, cũng coi như được nhiễm chút tiên khí của hắn rồi. Ta cảm thấy, đúng là A Kiên nói đúng, nếu có bán thì chỉ bán bột giặt thôi, ai cũng cần dùng, tương lai tốt biết mấy! Còn nữa, xây dựng trường đua ngựa cho người ta cá cược, đó mới là cách kiếm nhiều tiền hơn! Việc làm ăn liếm máu trên lưỡi đao không thể làm được mãi, nếu cứ tiếp tục thì sớm muộn gì đại lão như ta cũng phải đi ngồi tù, ăn cơm tù!" Đại Uy và Tế Uy ngớ người nhìn nhau, "Hào ca huynh nói gì thì là đó thôi!" "Chậc, nhìn vẻ mặt bất đắc dĩ của các ngươi kìa, mẹ nó chứ!" Bả Hào cắn xì gà mắng một câu, phả ra khói, "Các ngươi nhìn xem anh em họ Mã kia, trước kia cũng là buôn hàng trắng, bây giờ chẳng phải cũng đổi nghề bán báo sao? Tiền này thì kiếm mãi không hết đâu! Quan trọng nhất là phải có cái mạng để mà hưởng!" Đại Uy và Tế Uy lại liếc nhìn nhau, cuối cùng vẫn là Đại Uy mạnh dạn nói: "Lời tuy như vậy, bất quá nghe nói anh em họ Mã kia làm báo giấy lại gặp phải khó khăn!" "Đúng vậy đó, nhất là gần đây 《Đông Phương Nhật Báo》 do họ sáng lập có lượng phát hành thảm hại, sắp đóng cửa đến nơi rồi!" "Thật sao?" Bả Hào ngẩn người ra một chút, chợt cười nói: "Đóng cửa càng tốt! Đến lúc đó lão tử đây lại có thêm một lựa chọn, cũng đi làm báo giấy! Ha ha ha!"

Phòng làm việc tổng biên tập của 《Đông Phương Nhật Báo》. Mấy ngày nay lượng phát hành của tờ báo đáng lo ngại, Mã Hi Như thật sự ăn không ngon ngủ không yên. Hắn đã bỏ ra rất nhiều thời gian và tiền bạc vào đây, không ngờ việc làm báo giấy lại khó đến vậy. Vì thế, hôm nay Mã Hi Như đặc biệt tìm mấy tờ báo và tạp chí dâm loạn để nghiên cứu, tính toán. Những cuốn tạp chí đó màu sắc sặc sỡ, đều dựa vào hình ảnh những cô gái nóng bỏng, ăn mặc hở hang trên trang bìa để thu hút sự chú ý. "Hắt xì!" Mã Hi Như hắt hơi một cái, lấy ngón tay trên bàn xoa xoa nước mũi, không lau sạch, để trên tay dính đầy chất sền sệt. Vừa đúng lúc này, em trai hắn là Mã Hi Trân cắn xì gà, bước đi ngang t��ng từ bên ngoài tiến vào, liếc mắt đã thấy cuốn tạp chí dâm loạn trên bàn Mã Hi Như, cùng với đống giấy vệ sinh sền sệt trong tay đại ca. Hắn liền kinh ngạc nói: "Đại lão, có lầm không? Huynh vất vả như vậy, làm loại chuyện này còn phải tự mình làm sao? Cứ trực tiếp đến nhà tắm Phần Lan tìm gái dịch vụ đi! Hay là để đệ gọi vài em cho huynh nhé? Toàn là mấy em ngôi sao hạng B đó, ngực có ngực, mông có mông, đảm bảo huynh hài lòng!" "Mẹ kiếp! Ta chẳng qua chỉ là bị cảm mạo, ngươi nói cái gì vậy?" Mã Hi Như xoa xoa tay, ném tờ giấy ăn vào sọt rác. "Không phải chứ, huynh đang ngại ngùng sao? Không sao đâu, chúng ta là anh em ruột, có gì mà không được?" Mã Hi Trân đi đến trước sọt rác còn cúi đầu nhìn một chút. "Nhìn gì? Có phải muốn nhặt lên ngửi một chút không?" "Khụ khụ, đệ không có cái sở thích này!" Mã Hi Trân nhún vai, cắn xì gà đặt mông ngồi xuống cạnh ghế sofa, vén vạt áo vest, ngồi xổm xuống một cách ngang tàng, "Đại lão, huynh có xem báo hôm nay không? Cái tên Bả Hào, tên què chết tiệt đó! Hôm nay oai phong lẫm liệt thật! Toàn bộ trang nhất và tiêu đề chính đều là hình hắn chụp cùng tên Tây Rockefeller kia! Ta khinh hắn mẹ kiếp!" Mã Hi Như nhéo nhéo mũi, "Nghe đồn hắn muốn tẩy trắng, hoàn lương, xem ra là thật rồi!" "Chậc, học chúng ta ư? Hắn là loại người thô tục, học cái gì mà học!" Mã Hi Trân khinh miệt. "Có người ở sau lưng giúp hắn!" Mã Hi Như nhàn nhạt nói, "Nếu không, với cái thân phận đó của hắn thì làm gì có tư cách ngồi cùng Rockefeller?" "Ai giúp hắn?" "Thạch Chí Kiên!" "Cái thằng nhóc đó à!" Mã Hi Trân vẻ mặt khinh thường, "Nghe nói hắn là anh em kết nghĩa của Lôi Lạc, dựa vào Lôi Lạc mới có địa vị như ngày hôm nay! Tên khốn nạn!" "Ngược lại à? Ta lại nghe nói Lôi Lạc là dựa vào hắn mới có được địa vị cơ mà?" "Làm sao có thể? Huynh có biết thằng nhóc đó bao nhiêu tuổi không? Mới chừng hai mươi! Một thằng nhãi ranh như hắn thì có năng lực gì? Còn nữa, đệ còn nghe nói hắn dựa vào phụ nữ để lên vị, là một tên ăn bám!" Mã Hi Như nhíu mày. Chuyện của Thạch Chí Kiên hắn cũng không rõ lắm, giang hồ cũng có nhiều tin đồn ngổn ngang. Bây giờ nghe em trai Mã Hi Trân phân tích như vậy, không khỏi cảm thấy rất có lý. Chủ yếu là Thạch Chí Kiên tuổi quá trẻ! Mới chừng hai mươi, nếu không phải có chỗ dựa hoặc mối quan hệ, làm sao có được thành tựu như vậy? "Trừ phi hắn là thần!" Mã Hi Như lấy tay xoa xoa chiếc mũi hơi ngứa, nói: "Tóm lại, hai huynh đệ chúng ta bây giờ phải làm cho tốt tờ báo này, không thể để người ngoài cười chê!" Mã Hi Trân cắn xì gà, vươn tay cầm lấy con dao gọt trái cây trên khay, dùng mũi dao gọt móng tay mình, miệng lẩm bẩm: "Cái này huynh cứ yên tâm! Ai dám cản đường chúng ta, đệ sẽ cho hắn biến mất!" "Còn cô tổng biên tập kia đâu? Ngươi tuyệt đối không được làm càn!" Mã Hi Như đột nhiên nghĩ tới điều gì, lập tức đứng dậy hỏi. Mã Hi Như biết rõ tính khí của em trai mình, làm việc thiếu suy nghĩ, ngang ngược vô pháp vô thiên. "Huynh nói cô tổng biên tập của 《Minh Báo》 đó à?" Mã Hi Trân gọt móng tay, ngẩng đầu nhìn đại ca, "Đệ đã phái người đi xử lý rồi! Một người phụ nữ mà dám đối đầu với hai anh em chúng ta! Không xử lý cô ta thì làm sao xứng với danh tiếng Đại Tiểu Mã của chúng ta!" "Ngươi hồ đồ quá!" Mã Hi Như mắng. "Không điều tra rõ ràng mà đã tùy tiện ra tay với người phụ nữ đó sao?" Mã Hi Trân vẻ mặt kinh ngạc, "Vậy thì có gì chứ, chẳng lẽ người phụ nữ đó còn có bối cảnh gì nữa sao?" "Ngươi——" Mã Hi Như đang định mở miệng nói, thì reng reng reng! Chuông điện thoại trên bàn reo lên. Mã Hi Như chỉ đành nén giận, theo đó nhấc điện thoại lên, "Này, tôi là Mã Hi Như!" Từ đầu dây bên kia truyền đến một giọng nói, sắc mặt Mã Hi Như liền trở nên kỳ lạ. Mã Hi Trân đang gọt móng tay thấy thế, lại hỏi: "Ai gọi đến vậy?" Mã Hi Như không trả lời, mãi đến khi nói xong điện thoại, cúp máy, hắn mới hít một hơi thật sâu, nhìn về phía em trai Mã Hi Trân. Mã Hi Trân nói: "Nhìn đệ làm gì? Có chuyện gì xảy ra vậy?" Mã Hi Như chỉ vào em trai: "Người ngươi phái đi gặp rắc rối rồi! Có người muốn bảo lãnh con nhóc đó! Hẹn chúng ta đàm phán!" "Ai to gan như vậy?" Mã Hi Trân bật dậy khỏi ghế sofa, vẻ mặt đầy giận dữ. "Thạch Chí Kiên!"

Phiên bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free.