Lôi Lạc tâm trạng nặng nề rời khỏi phòng họp.

Trần Tế Cửu, Lam Cương cùng Hàn Sâm và những người khác đang đợi hắn ở bên ngoài.

“Lạc ca, rốt cuộc là ai đang giở trò quỷ vậy?” Trần Tế Cửu không nhịn được hỏi.

Lôi Lạc lướt qua vẻ mặt u ám, nói: “Chuyện này các ngươi không cần bận tâm, ta sẽ giải quyết!”

Nghe Lôi Lạc nói như vậy, Trần Tế Cửu và những người khác liền yên lòng. Theo họ nghĩ, Lôi Lạc đã trải qua biết bao trắc trở, mỗi lần đều bĩ cực thái lai, không ngừng thăng tiến, chắc hẳn lần này cũng nhất định có thể biến nguy thành an.

Đám người vừa cười vừa nói, cùng tiến về phía xe.

Trần Tế Cửu bước tới giúp Lôi Lạc mở cửa xe. Đúng lúc Lôi Lạc khom lưng định bước vào xe, một giọng nói vang lên: “Lôi cảnh ti, có thể nói chuyện vài câu với anh không?”

Theo tiếng nói, lại thấy Trần Chí Siêu dẫn người đi tới.

Lôi Lạc thẳng người dậy, xoay người nhìn về phía Trần Chí Siêu.

“Họ Trần, ngươi có lời gì muốn nói với Lạc ca thì nói với ta cũng thế thôi!” Trần Tế Cửu chặn lại phía trước.

“Tế Cửu!” Lôi Lạc quát một tiếng, bảo Trần Tế Cửu tránh ra, rồi đối diện Trần Chí Siêu hỏi: “Ngươi muốn nói gì với ta?”

Trần Chí Siêu cười cười: “Trước tiên tôi muốn chúc mừng Lôi cảnh ti vinh dự nhậm chức Hiệu trưởng Trường Cảnh sát Hoàng Trúc Khanh! Chúc mừng!”

Lôi Lạc mắt lạnh nhìn hắn, không nói gì.

Trần Chí Siêu tiếp tục nói: “Hiệu trưởng trường cảnh sát thật là uy phong, môn đồ đông đúc chẳng nói làm gì, lại còn không cần xung phong hãm trận, chỉ cần dạy học trồng người là được! Tôi thì thảm rồi, tiếp nhận vị trí của Lôi cảnh ti, mỗi ngày đều phải lao tâm lao lực, thật khổ cực!”

“Ngươi đến đây chỉ muốn nói với ta chuyện này thôi sao?” Lôi Lạc khinh thường nhìn Trần Chí Siêu.

“Đương nhiên không phải rồi! Tôi muốn xin Lôi cảnh ti một ân tình.” Trần Chí Siêu nói, rồi ngoắc tay về phía sau lưng: “Ra đây đi!”

Chỉ thấy Nhan Hùng cúi đầu, bước ra từ đám người của Trần Chí Siêu.

Lôi Lạc híp mắt, nhìn Nhan Hùng.

Trần Chí Siêu chỉ Nhan Hùng: “Nhan Hùng, Lôi cảnh ti chắc là anh biết rõ chứ!”

“Đương nhiên là biết!”

“Tôi đây, cảm thấy hắn là một nhân tài, nếu làm kẻ gác cổng thì quá đáng tiếc. Thế nên, tôi chưa kịp nói với Lôi cảnh ti mà đã cất nhắc hắn làm thám trưởng, mong Lôi cảnh ti bỏ qua cho!” Trần Chí Siêu cười híp mắt nhìn Lôi Lạc nói.

Lôi Lạc cười: “Ngươi hỏi ta có ngại hay không? Ngươi đã tiền trảm hậu tấu rồi, còn nói những lời này có ích gì nữa?”

“Dù sao cũng là phép lịch sự, vẫn nên nói một tiếng! Tôi nói cho anh một câu, cũng coi như là chào hỏi vậy!” Trần Chí Siêu chậm rãi nói.

Lôi Lạc nhíu mày: “Được thôi! Ngươi bây giờ là Tổng đốc sát, quản hạt ba khu vực, chuyên quyền nắm giữ chức Hoa thám trưởng! Ngươi muốn cho ai thăng chức thì cho người đó thăng chức, ta không có quyền hỏi tới, cũng không muốn hỏi tới! Phải không?”

“Đa tạ Lôi cảnh ti đã tạo điều kiện! Nhan Hùng, còn không mau chóng cảm ơn Lôi cảnh ti!”

“Đa tạ Lôi cảnh ti!” Nhan Hùng thẳng lưng lên, cảm giác cuộc sống mấy ngày nay của mình như ngồi trên xe kéo. Vốn tưởng rằng cả đời phải làm kẻ gác cổng, không ngờ thoáng cái lại trở thành Hoa thám trưởng. Mặc dù so với trước kia thấp mấy cấp, nhưng dù gì cũng là một tiểu đầu mục.

“Nếu không có chuyện gì khác, ta đi trước đây!” Lôi Lạc cười lạnh, không thèm nhìn thêm Trần Chí Siêu và Nhan Hùng một cái nào, thẳng bước lên xe của mình.

Trần Tế Cửu vội vàng theo lên xe.

Ngay sau đó, Lam Cương, Hàn Sâm và vài người khác cũng lên xe.

Đoàn xe nghênh ngang rời đi!

Phía sau, Trần Chí Siêu từ trong ngực móc ra một điếu thuốc lá ngậm vào môi, Nhan Hùng vội vàng móc bật lửa ra châm thuốc cho hắn.

Trần Chí Siêu híp mắt, nhả một vòng khói về phía xe của Lôi Lạc.

Giữa vòng khói lượn lờ, hắn đưa tay làm thành hình khẩu súng, chĩa thẳng vào xe của Lôi Lạc: “Phanh——!”

Tuyển tập truyện dịch này chỉ có tại truyen.free.

Gió biển gào thét.

Hải âu chao lượn!

Ánh chiều tà còn sót lại vương trên mặt biển.

Khi đông về, bến tàu Loan Tử có chút giá rét.

Lôi Lạc từ trong xe lấy ra hai chai rượu mạnh nhỏ, xoay người ném cho Thạch Chí Kiên, người vừa nhận được điện thoại của hắn mà chạy tới gặp mặt.

Thạch Chí Kiên nhận lấy chai rượu mạnh nhưng không mở ngay, mà xoay người đi đến cạnh bến tàu, tựa người vào lan can nhìn mặt biển.

Lôi Lạc mở chai rượu mạnh, uống một ngụm lớn, rồi đứng song song với Thạch Chí Kiên, cùng nhìn mặt biển, nói: “Giờ này gọi ngươi ra uống rượu cùng ta, không có vấn đề gì chứ?”

“Có chuyện gì xảy ra vậy?” Thạch Chí Kiên không mở chai rượu mạnh, mà kẹp điếu thuốc lá, nhìn thẳng vào Lôi Lạc, hỏi thẳng.

Thạch Chí Kiên rõ ràng biết, bây giờ Lôi Lạc ở Hồng Kông có thể nói là một tay che trời trong cả hắc bạch lưỡng đạo, đáng lẽ sẽ không có phiền não gì. Thế nhưng hôm nay đột nhiên nhận được điện thoại của hắn, Thạch Chí Kiên liền cảm thấy có gì đó không ổn. Giờ phút này khi gặp mặt, hắn càng thêm xác định bên Lôi Lạc đã xảy ra chuyện gì đó.

Lôi Lạc cười một tiếng: “Sao vậy, không có chuyện gì thì không thể uống rượu cùng ngươi sao?”

“Ngươi là người như thế nào ta rõ ràng nhất! Trừ phi ngươi không xem ta là bằng hữu!” Thạch Chí Kiên búng tàn thuốc, nhìn chằm chằm Lôi Lạc hỏi.

Lôi Lạc lại uống một ngụm rượu mạnh: “Nếu ngươi muốn nghe, ta liền nói! Hôm nay xảy ra chuyện lớn, cái tên Trần Chí Siêu đó lại trở về cảnh đội...”

Ngay sau đó, Lôi Lạc liền kể cho Thạch Chí Kiên nghe chuyện đã xảy ra ở đồn cảnh sát ngày hôm nay.

“Ngươi nói có buồn cười không? Ta Lôi Lạc vừa mới nhậm chức cảnh ti liền bị đày đến Hoàng Trúc Khanh làm hiệu trưởng! Ta đường đường là Lôi Lạc, lại bắt ta làm văn chức? Có lầm không vậy?” Lôi Lạc có chút tức giận nói.

“Rốt cuộc là ai ở sau lưng hại ngươi?” Thạch Chí Kiên vặn nắp chai rượu mạnh, cũng ực một ngụm để xua đi cái lạnh đang thấm vào người, rồi nghiêng đầu nhìn Lôi Lạc nói.

“Tên Tây Hunt nói, là Blair-Kerr!” Lôi Lạc không cam lòng nói: “Ta thật không nghĩ ra, ta cùng tên quỷ già Blair-Kerr kia không thù không oán, ta cũng đâu có giết cha hắn, đâu có gian mẹ hắn, hắn vì sao lại muốn nhằm vào ta?”

Blair-Kerr?

Thạch Chí Kiên hơi sững sờ. Nếu nhớ không lầm, người này là một nhân vật rất lợi hại. Sở Liêm Chính đời trước chính là do hắn phụ trách thành lập và điều hành! Cũng chính là hắn, theo chỉ thị của tân Trưởng đặc khu MacLehose, đã nghiêm trị nạn tham ô hủ bại ở Hồng Kông! Dưới sự quét sạch như bão táp sấm sét của hắn, Hồng Kông mới quét sạch sương mù, trở lại trong sạch! Vì vậy, Blair-Kerr ở Hồng Kông còn có biệt danh là “Bao Công Tây”!

Đương nhiên những điều này đều là thứ yếu, điều quan trọng là thực lực của Blair-Kerr bây giờ không thể xem nhẹ. Hắn không những là thái bình thân sĩ chính thức của chính phủ, mà còn là quý tộc của Đế quốc Anh, cùng với Trưởng ty Kiểm tra tối cao của Hồng Kông!

Ở Hồng Kông, Trưởng ty có quyền lực cực lớn, đặc biệt là trong lĩnh vực kiểm tra, giám sát, ngay cả Trưởng đặc khu cũng phải kiêng dè ba phần! Huống chi bây giờ Trưởng đặc khu Đới Linh Chi thuộc diện kéo dài một năm nhiệm kỳ, trong thời gian này hắn sớm đã không còn ý chí chiến đấu, rất nhiều quyền lực cũng đã giao phó cho những nhân vật cường nhân có năng lực, mà Blair-Kerr chính là một trong số đó!

“Tên Tây Blair-Kerr này ta vốn chẳng quen biết! Ta chưa từng bớt xén tiền hối lộ của hắn, ngược lại, hàng năm đều đúng dịp dâng lễ! Thậm chí ngay cả sinh nhật mẹ già thọ lão, sinh nhật vợ hắn, còn có chó nhà hắn đẻ chó con, ta cũng đều tặng phong bao lì xì! Bây giờ hắn vô duyên vô cớ hại ta, có ý gì vậy?” Lôi Lạc bất mãn mở miệng kêu lên với Thạch Chí Kiên.

Thạch Chí Kiên nghe xong lại đột nhiên bật cười, nhìn Lôi Lạc nói: “Ngươi hỏi ta có ý gì? Vậy ta có thể chúc mừng ngươi không?”

“Ách, ngươi nói vậy là có ý gì?” Lôi Lạc cho là Thạch Chí Kiên đang chế giễu mình, không nhịn được hơi giận dỗi nói.

Thạch Chí Kiên uống một ngụm rượu mạnh, dang hai tay đón gió biển: “Nếu ta chúc mừng ngươi, đương nhiên là có lý do của ta! Nói thật, vốn dĩ ta còn rất lo lắng cho ngươi, ở vị trí cao sẽ trở thành mục tiêu, nhất là ngươi lại là người Hoa! Lạc ca, ngươi cũng biết, giới cảnh sát Hồng Kông quá hỗn loạn, mối quan hệ lợi ích cũng quá phức tạp. Trước kia có Nhan Hùng cản bước ngươi, để bọn quỷ già đó có thể yên tâm về ngươi. Bây giờ Nhan Hùng bị ngươi đánh gục, bọn họ đương nhiên muốn tìm người áp chế ngươi!”

“Ngoài ra, Blair-Kerr này là tên Tây nổi tiếng là Bao Công, tính tình rất cứng nhắc, làm việc cũng rất cực đoan! Hắn thấy cục diện hỗn loạn ở Hồng Kông đều là do các ngươi, những cảnh sát người Hoa này gây ra, cho nên hắn muốn quét sạch các ngươi, để các ngươi chó cắn chó!”

Lôi Lạc trợn mắt: “Chó cắn chó? A Kiên, ngươi nói có thể đừng thẳng thắn như vậy không!”

Thạch Chí Kiên cười nói: “Sự thật mất lòng mà, phải không?”

“Mẹ kiếp! Đại ca, ta hiểu những tên quỷ già kia muốn chơi trò cân bằng, cho nên mới thả Trần Chí Siêu ra để cắn ta. Vấn đề là bây giờ ta thật sự không có tâm tình đấu với hắn! Một bại tướng dưới tay, cho dù ta có thắng hắn cũng chẳng có gì đáng để kiêu ngạo!”

Lôi Lạc ở bên cạnh lấy tay lau đi hơi nước ẩm ướt trên mặt, mở miệng nói: “Bây giờ ta chỉ muốn ngồi vững vị trí cảnh ti, bình an vô sự! Cái tên Tây Blair-Kerr này lại cứ muốn đến chọc tức ta, ngươi có tin ta diệt trừ hắn, rồi mọi chuyện sẽ xuôi chèo mát mái không?”

“Diệt trừ hắn? Vậy thì đời này của ngươi xem như xong rồi!” Thạch Chí Kiên một hơi uống cạn chai rượu nhỏ: “Huống chi lần này hắn còn tặng ngươi một món quà lớn!”

“Nói thế nào?” Lôi Lạc mặt đầy nghi hoặc nhìn Thạch Chí Kiên.

Thạch Chí Kiên ném vỏ chai rượu rỗng xuống biển rộng!

Chai rượu vẽ một đường cong rồi rơi xuống biển, rất nhanh đã bị sóng biển cuốn đi mất!

“Chính là chức Hiệu trưởng Trường Cảnh sát Hoàng Trúc Khanh đó!” Thạch Chí Kiên nghiêng đầu nhìn Lôi Lạc, ánh mắt sáng rực: “Phải biết, chức hiệu trưởng này cũng không phải người bình thường có thể đảm đương đâu!”

Lôi Lạc thờ ơ: “Đại ca, ngươi có phải đang chế giễu ta không? Hiệu trưởng à, một văn chức, ta là võ tướng mà!”

“Cũng bởi vì là văn chức nên ta mới chúc mừng ngươi!” Thạch Chí Kiên nói: “Lạc ca, ngươi có biết là khi làm Hiệu trưởng Trường Cảnh sát Hoàng Trúc Khanh, ngươi có thể làm được gì không?”

“Làm được gì? Đương nhiên là dạy học sinh rồi! Cho những học viên trường cảnh sát kia giảng đạo lý lớn về cuộc đời!” Lôi Lạc móc ra một điếu xì gà, ngậm vào miệng, nét mặt khó chịu nói: “Mỗi ngày đều là uống trà xem báo, thật nhàm chán!”

Thạch Chí Kiên cười: “Ngươi làm hiệu trưởng, liền có thể tranh cử nghị viên Lập Pháp Cục!”

“Ách, cái gì?” Lôi Lạc trợn tròn mắt, giật mình đến mức điếu xì gà đang ngậm trong miệng cũng suýt rơi xuống.

“Ta nói, ngươi có thể tranh cử nghị viên Lập Pháp Cục!” Thạch Chí Kiên bình tĩnh nói: “Mọi việc đều do người làm! Chỉ riêng nghị viên lập pháp có quyền phát ngôn, quyền miễn trừ, cùng với quyền giám sát thôi đã đủ để ngươi uy phong lẫm liệt rồi! Đến lúc đó đừng nói chỉ có một Trần Chí Siêu, ngay cả tên Tây Blair-Kerr, thậm chí cả Trưởng đặc khu cũng không thể làm gì ngươi!”

Lôi Lạc không thể kiềm chế được tâm trạng kích động nữa, trực tiếp vươn tay nắm lấy tay Thạch Chí Kiên, ánh mắt sáng quắc: “A Kiên, ta nên làm thế nào đây?”

Thạch Chí Kiên khẽ mỉm cười: “Làm gì à? Cứ đi làm hiệu trưởng của ngươi đi! Dạy học trồng người, rất quan trọng đó!”

Bản dịch này được phát hành độc quyền trên nền tảng truyen.free.

Trường đua ngựa Sa Điền ở Hồng Kông người đông như mắc cửi, náo nhiệt khác thường.

Trong khu vực khách quý của trường đua ngựa, những nhân viên phục vụ mặc áo gilê đen bưng khay bước đi linh hoạt xuyên qua đại sảnh, phục vụ đủ loại đồ uống cho các vị khách không giàu thì sang có mặt tại đó.

“Trần Tổng đốc sát!” Nhan Hùng đứng cạnh đài phun nước nhỏ trong phòng, nói với Trần Chí Siêu: “Đa tạ ngài đã cất nhắc ta, giúp ta một lần nữa trở về đội cảnh sát, đảm nhiệm chức Hoa thám trưởng!”

Trần Chí Siêu cười một tiếng, từ khay của người hầu lấy hai ly Whiskey, đưa cho Nhan Hùng một ly: “Lời khách khí cũng không cần nói! Ngươi và ta lòng đều hiểu rõ, ta giúp ngươi, ngươi giúp ta, chúng ta có chung kẻ địch là ‘Lôi Lão Hổ’ cần phải đối phó, phải không?”

Nhan Hùng nhận ly Whiskey Trần Chí Siêu đưa. Khi nghe thấy ba chữ “Lôi Lão Hổ”, tay hắn hơi run lên, nước rượu trong ly nhẹ nhàng lay động.

“Chỉ bằng hai chúng ta, e rằng không phải đối thủ của con hổ kia!” Nhan Hùng xem như là bị Lôi Lạc chỉnh đốn đến phát sợ, vẫn còn sợ hãi nói.

Trần Chí Siêu nhìn thấu, vỗ vỗ vai Nhan Hùng: “Lôi Lạc điều hành đội cảnh sát nhiều năm như vậy, thế lực hùng mạnh, sợ hắn là đúng thôi! Bất quá ngươi yên tâm, nếu ta đã dám đối nghịch với Lôi Lạc, ắt sẽ có quý nhân tương trợ!”

“Quý nhân? Quý nhân nào?”

“Muốn biết sao? Chờ lát nữa cá cược đua ngựa, ngươi có thể đặt cược thử xem! Con ngựa số 7, bách chiến bách thắng!” Trần Chí Siêu nói xong, “Nhớ nhé, đặt cược càng nhiều càng tốt!” Nói rồi Trần Chí Siêu xoay người đi cùng những người khác chào hỏi.

Loại trường hợp này vốn dĩ là một vòng xã giao, nhiều quan chức và quý nhân có mặt. Trần Chí Siêu một lần nữa lên vị trí cao, đương nhiên trước tiên phải vun đắp tốt các mối quan hệ.

Tác phẩm dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.