(Đã dịch) Trùng Sinh: Quật Khởi Hương Giang - Chương 959: 【 điệu hổ ly sơn! 】
“Hai vị bằng hữu quý danh là gì?” Thạch Chí Kiên cười híp mắt hỏi hai viên quan thuế vụ.
“Vương Thủ Trung!”
“Phương Văn Kiệt!”
“Đây là danh thiếp của chúng tôi.”
Hai người lấy danh thiếp ra, đưa cho Thạch Chí Kiên.
Ở niên đại này, danh thiếp là một thứ ghê gớm, giống như biểu tượng cho thân phận và địa vị.
Thạch Chí Kiên nhận lấy danh thiếp, nhìn lướt qua. Cả hai đều là những quan chức không lớn không nhỏ.
Vương Thủ Trung là đội trưởng đội điều tra thuế vụ, Phương Văn Kiệt là tổ trưởng tổ kiểm tra.
Nhận danh thiếp xong, Thạch Chí Kiên cười một tiếng, rút thuốc lá mời hai người: “Vương đội trưởng, Phương tổ trưởng, phải không? Mời hai vị hút điếu thuốc trước!”
Hai người vốn tưởng rằng một đại phú hào trẻ tuổi, hăng hái như Thạch Chí Kiên sẽ nổi giận với họ, không ngờ hắn lại nhã nhặn lịch sự đến vậy, nhất thời có chút không thích ứng.
Thạch Ngọc Phượng ở một bên giận dữ nói: “A Kiên, sao em lại khách khí với bọn họ làm gì? Không nghe người ta muốn em phối hợp điều tra sao? Rõ ràng là không coi Tập Đoàn Thần Thoại chúng ta ra gì!”
Vương Thủ Trung vừa nghe lời này, vội vàng xua tay nói: “Thạch nữ sĩ, tuyệt đối đừng nói như vậy, kỳ thực chúng tôi cũng là phụng mệnh làm việc!” Giọng nói của hắn đã dịu đi mấy phần.
“Đúng vậy ạ! Đều là cấp trên người Tây Hendry bảo chúng tôi tới, chúng tôi cũng biết Thạch tiên sinh có thân phận thế nào. Nếu không phải cấp trên ép buộc, chúng tôi cũng không dám tới!” Phương Văn Kiệt tiếp lời nói.
Người có danh tiếng, cây có bóng mát.
Thạch Chí Kiên là nhân vật thế nào, chỉ cần lăn lộn ở Hồng Kông thì ai cũng rõ. Bản thân hắn không chỉ là ông trùm trẻ tuổi lừng lẫy tiếng tăm ở Hồng Kông, mà còn là em kết nghĩa của tay trùm sừng sỏ Lôi Lạc trong giới cảnh sát Hồng Kông. Ngoài ra, hắn còn có quan hệ mật thiết với Trưởng Đặc Khu Đới Linh Chi, có thể nói thân phận phức tạp, khiến người ta không dám coi thường.
Chỉ là tên quỷ lão Hendry chính là Cục trưởng cục thuế vụ Hồng Kông, cũng là người đứng đầu. Dưới quyền uy của hắn, bọn họ đành phải chạy tới làm việc.
“Hai vị đừng hoảng sợ! Hút xong điếu thuốc này, tôi sẽ cùng hai vị đi một chuyến!” Thạch Chí Kiên thấy hai người hoảng hốt, liền cười an ủi.
“Th���t sao? Vậy thì rất cảm ơn Thạch tiên sinh!”
Vương Thủ Trung và Phương Văn Kiệt mừng rỡ khôn xiết, không ngờ Thạch Chí Kiên lại phối hợp đến vậy.
Bọn họ vốn đã chuẩn bị sẵn hai phương án, vạn nhất Thạch Chí Kiên không chịu về cùng họ, bọn họ sẽ hoặc là đeo bám dai dẳng, hoặc là từ bỏ. Không ngờ mọi chuyện lại thuận lợi như vậy.
“A Kiên, ngày mai em sẽ đại hôn, lúc này mà cùng bọn họ về, vạn nhất có chuyện thì phải làm sao?” Thạch Ngọc Phượng không muốn em trai mạo hiểm.
“Không sao, cục thuế vụ thôi mà, đâu phải núi đao biển lửa. Em đi một chuyến rồi về! Chị hai nếu không yên tâm, cứ để Huy Mẫn và Đại Ngốc đi cùng em!” Thạch Chí Kiên nói xong, nghiêng đầu cười hỏi Vương Thủ Trung và Phương Văn Kiệt: “Tôi dẫn theo hai tên thuộc hạ đi cùng, hai vị không ngại chứ?”
“Không ngại! Thạch tiên sinh đã phối hợp công việc của chúng tôi như vậy, chúng tôi vô cùng cảm kích!” Vương Thủ Trung và Phương Văn Kiệt nghĩ thầm, dù sao nhiệm vụ của họ là mời Thạch Chí Kiên đến cục thuế vụ ngồi một lát. Mời được ng��ời đi là coi như hoàn thành nhiệm vụ. Còn về đến cục thuế vụ rồi, cứ giao vị đại thần này cho tên quỷ lão cấp trên xử lý, bọn họ sẽ tránh thật xa!
Thạch Chí Kiên ngồi chiếc Bentley của mình, cùng Trần Huy Mẫn và Đại Ngốc tới cục thuế vụ.
Phía sau, Thạch Ngọc Phượng cũng không nhẫn nại được nữa, nói với Đu Đủ: “Gọi điện thoại cho Từ Tam Thiếu cái tên khốn kia, huynh đệ tốt của hắn bị người ta mời đi cục thuế vụ uống cà phê, xem hắn làm gì!”
“Vâng, Ngọc Phượng tỷ!”
...
Lục Vũ Trà Lâu.
Từ Tam Thiếu xé cổ áo, lười biếng dựa vào ghế sofa, trên mặt hiện lên một nụ cười hài hước, đối diện với ba người đang ngồi trên ghế sofa với sắc mặt khác nhau, tiến hành giới thiệu một cách đơn giản nhất.
“Tôn Chủ Nhiệm cục thuế vụ Hồng Kông, Vòng Chủ Quản, cùng Trịnh Khoa Trưởng, ba vị đều là đồng nghiệp, không cần tôi giới thiệu nhiều! Nhớ không nhầm, lão gia tử nhà chúng ta khi còn sống thường mời ba vị tới đây uống trà. Bây giờ người đã cưỡi hạc về trời, cũng không biết ba vị còn thích uống trà không?”
Người đi trà nguội, thói đời ấm lạnh!
Từ Tam Thiếu nói xong, liền nghiêng người dựa vào ghế, cười híp mắt nhìn ba người. Căn phòng riêng trong trà lâu nhất thời rơi vào tĩnh lặng.
Tôn Chủ Nhiệm tự mình châm một điếu thuốc, nghiêng mặt sang nhìn Vòng Chủ Quản và Trịnh Khoa Trưởng đối diện, nét mặt đầy hàm ý. Trong ba người tại chỗ, hắn có cấp bậc cao nhất, và cũng quen thuộc với Từ gia hơn.
Tuy nhiên, kể từ sau khi Từ lão phật gia qua đời, người chưởng môn của Từ gia đã đổi thành Từ Thế Kiến, đại thiếu gia Từ gia, chứ không phải Từ Tam Thiếu trước mắt.
Mặc dù Từ Tam Thiếu bây giờ cũng rất sắc bén, điều hành công ty xây dựng Từ thị phát triển thịnh vượng, nhưng ở Hồng Kông, một nơi rất coi trọng “trưởng ấu có thứ tự”, dù sao hắn cũng không phải người đứng đầu Từ gia.
Vì vậy, bất kể là Tôn Chủ Nhiệm, hay hai người kia, đối với việc Tam Thiếu gia mời họ “uống trà” lần này đều có chút không mấy tích cực.
Cuối cùng, vẫn là Trịnh Khoa Trưởng có cấp bậc thấp nhất mở miệng. Hắn nhìn về ph��a Từ Tam Thiếu đang lười biếng: “Tam Thiếu, quan hệ giữa chúng tôi và Từ gia thế nào, cậu rõ nhất! Nhưng lần này cậu mời chúng tôi tới uống trà, rốt cuộc có chuyện gì? Nếu không nói rõ, tôi e là chúng tôi phải cáo từ!”
Trên thực tế, ba người này là biết rõ còn hỏi. Một nhân vật lớn như Thạch Chí Kiên được mời đi cục thuế vụ uống cà phê, ai mà không biết?
Từ Tam Thiếu lại là bạn tốt kiêm đồng bọn của Thạch Chí Kiên! Quan hệ giữa hai người còn thân thiết hơn cả anh em ruột. Vào thời điểm này mà mời bọn họ ra uống trà, mục ��ích quá rõ ràng.
Từ Tam Thiếu nhún vai, thấy ba người giả bộ hồ đồ, cũng biết ba tên khốn này không coi mình ra gì.
“Thật ngại ba vị, tôi đã tới muộn! Xin lỗi, thật sự xin lỗi!” Cửa phòng riêng mở ra, đại ca của Từ Tam Thiếu, cũng là người đứng đầu Từ gia hiện tại – Từ Thế Kiến, từ bên ngoài tươi cười hớn hở bước vào. Quay đầu lại nói với tiểu nhị trà lâu: “Phiền đưa hai ấm trà Phổ Nhĩ ngon nhất tới! Lát nữa tôi sẽ thanh toán!”
Từ Thế Kiến đột nhiên xuất hiện không khỏi khiến Tôn Chủ Nhiệm và đám người hơi ngẩn người.
Từ Thế Kiến nhanh nhẹn đi tới trước mặt ba người, đưa tay ra trước với Tôn Chủ Nhiệm: “Xin chào, Tôn Chủ Nhiệm, đã lâu không gặp!”
Tôn Chủ Nhiệm khẽ cau mày, hai người quả thật đã lâu không gặp. Trước kia khi Từ lão thái gia còn sống, thường dẫn theo Từ Thế Kiến tới cùng những người như họ uống trà uống rượu, gây dựng quan hệ.
Tôn Chủ Nhiệm và Từ Thế Kiến thoáng bắt tay: “Đúng là đã lâu không gặp! Kể từ khi Từ lão tiên sinh qua đời đã gần một năm rồi!”
“Là t��i sơ suất! Có thời gian nên tụ họp với các vị nhiều hơn!” Từ Thế Kiến lại bắt tay với Vòng Chủ Quản và Trịnh Khoa Trưởng, “Kể từ khi tôi gánh vác trách nhiệm Từ gia, liền bận rộn tối mặt, luôn không thể thoát thân, mong các vị thứ lỗi!”
“Từ đại thiếu khách khí! Lần này Tam Thiếu gia mời chúng tôi tới, không ngờ cậu cũng tới, thật là ngoài ý muốn!” Trịnh Khoa Trưởng cười híp mắt nói.
“Vậy thì, hôm nay cuộc trà này rốt cuộc muốn nói chuyện gì?” Tôn Chủ Nhiệm nhả một ngụm khói, mở miệng hỏi.
Từ Thế Kiến ngồi xuống cạnh Tam Thiếu.
Lúc này trà đã được mang lên, Từ Thế Kiến làm một cử chỉ mời mọi người, sau đó mới nói: “Các vị đều là những nhân vật lớn của cục thuế vụ, lần này uống trà rốt cuộc vì chuyện gì, không cần nói chắc các vị cũng hiểu!” Nói xong, hắn ra hiệu bằng mắt với Từ Tam Thiếu.
Từ Tam Thiếu liền cười đứng lên vỗ tay.
Rất nhanh, A Tường mang ba túi trà quà vào.
Từ Tam Thiếu chia ba phần quà trà cho ba người Tôn Chủ Nhiệm, miệng ngậm thuốc lá nhả một ngụm khói nói: “Quy tắc cũ! Những gói trà này, mời mọi người mang về uống!”
Tôn Chủ Nhiệm mở túi trà, cúi đầu nhìn một chút, bên trong nhồi đầy những tờ Kim Ngưu lớn (ngàn đô la Hồng Kông), ngẩng đầu cười nói: “Hai vị quá khách khí!”
Từ Tam Thiếu gạt tàn thuốc: “Lời khách sáo bớt nói! Phải làm thế nào, không cần tôi dạy chứ?”
Thái độ ngạo mạn của Từ Tam Thiếu khiến Tôn Chủ Nhiệm và đám người có chút khó chịu.
Tôn Chủ Nhiệm cười lạnh lùng nói: “Tam Thiếu gia, nhờ người làm việc thì phải hạ thấp mình một chút! Vả lại, theo chúng tôi được biết, người đứng đầu Từ gia hình như là Đại Thiếu, chứ không phải cậu!”
Không đợi Tôn Chủ Nhiệm nói xong lời châm ngòi ly gián, Từ Thế Kiến đã đứng lên, trên mặt cười híp mắt nhưng ánh mắt lại sắc bén: “Tôn Chủ Nhiệm, Vòng Chủ Quản, cùng Trịnh Khoa Trưởng! Các vị là người thông minh, nhiều chuyện không cần tôi dạy! Huống chi các vị còn là tiền bối!”
“Nhưng có vài lời tôi vẫn muốn nói cho các vị! Tôi họ Từ, em trai thứ ba của tôi cũng họ Từ! Chúng tôi là người một nhà! Hắn c��ng vậy, chính là tôi! Anh em ruột chúng tôi, không phân biệt gì cả! Cho nên, bảo các vị làm thế nào, các vị cứ làm thế đó!”
Da mặt Tôn Chủ Nhiệm và đám người co giật, không đợi bọn họ mở miệng, Từ Thế Kiến lại khí phách nói: “Thế nào, cảm thấy khó chịu, hay là không muốn lại giao thiệp với Từ gia chúng tôi nữa? Đơn giản! Trước đây các vị nuốt bao nhiêu, thì ói ra bấy nhiêu!”
Chẳng ai ngờ Từ Thế Kiến lại nói ra những lời hung ác như vậy. Nhất thời Tôn Chủ Nhiệm ba người có chút không thể tiếp nhận, trực tiếp đờ đẫn tại chỗ, rất lâu sau mới phản ứng lại, muốn mở miệng, nhưng lại ngậm miệng, cuối cùng chẳng nói được lời nào.
Nhiều năm như vậy, bọn họ đã nuốt quá nhiều, làm sao mà ói ra được?!
Uống trà!
Tôn Chủ Nhiệm và bọn họ chỉ uống ba phút, liền xách theo gói quà lớn Từ Tam Thiếu cho rồi rời đi.
Từ Tam Thiếu nhìn đại ca, nét mặt quái dị.
Từ Thế Kiến ngồi ngay ngắn đối diện hắn, dùng nắp chén gạt bã trà, hớp một ngụm, ngẩng đầu thấy tam đệ vẫn nhìn mình chằm chằm, liền hỏi: “Nhìn anh làm gì? Có phải thấy anh rất đẹp trai không?”
Từ Tam Thiếu giơ ngón cái lên: “Há chỉ đẹp trai, đơn giản là đẹp trai ngây người! Anh không thấy dáng vẻ ba tên khốn kia lúc nãy sao, xám xịt, giống như mất cha mất mẹ vậy! Nhưng, sao anh lại giúp em?”
Từ Thế Kiến thở hắt ra: “Em là em trai anh, anh đương nhiên phải giúp em!” Nói xong, ánh mắt có chút ấm áp nhìn Từ Tam Thiếu, “Anh biết, anh là đại ca này trước kia đối xử với em không được! Em cũng vậy, khi đó quá tùy hứng, luôn đối nghịch với anh, có lúc còn khiến anh mất mặt! Nhưng bây giờ cha đã qua đời, rất nhiều người cũng bắt đầu nói xấu Từ gia chúng ta, còn có một số kẻ chờ xem trò cười, nhìn anh em chúng ta tương tàn, Từ gia tan rã!”
Ánh mắt Từ Thế Kiến tràn đầy thổn thức: “Anh chính là không ưa bọn họ, không muốn cho bọn họ vừa lòng đẹp ý! Bọn họ muốn coi thường Từ gia chúng ta, anh hết lần này tới lần khác muốn cho Từ gia vực dậy, anh em hòa thuận sống chung!”
Nói tới đây, Từ Thế Kiến nhìn Từ Tam Thiếu: “Nói thật, anh làm như vậy, em có cảm động không?”
T�� Tam Thiếu bật cười, dập tắt điếu thuốc đang ngậm vào gạt tàn: “Lúc đầu thì rất cảm động! Đến phía sau bị anh phá hỏng bằng một câu, thì em làm sao mà cảm động được?”
Từ Thế Kiến cười mắng: “Xem ra còn phải nhờ chị dâu em chỉnh đốn em! Nàng mới nghiên cứu ra món canh gà đen táo tàu kỷ tử tá lả! Để anh bảo nàng nấu cho em uống!”
Từ Tam Thiếu sợ đến “mặt tái mét”: “Đừng! Cầu xin anh đại ca! Anh bảo em làm gì cũng được, tuyệt đối đừng bắt em uống canh do chị dâu ninh! Món canh đó quái dị kỳ lạ, có thể lấy mạng người đó! Lần trước uống cái món gì mà Vô Địch Thiên Hạ Độc Cô Cầu Bại Thần Tiên Thấy Cười Hà Hà Canh đó, em nhảy nhót ba ngày ròng!”
Từ Thế Kiến cũng không nhìn nổi kỹ năng diễn xuất vụng về của Tam Thiếu gia: “Được rồi, nói chuyện đứng đắn với em! Nói thật, một nhân vật sắc bén như A Kiên, cho dù bị mời đi cục thuế vụ uống cà phê, cũng không cần chúng ta ra tay đâu! Em hấp tấp làm gì?”
“Không phải em hấp tấp, là Ngọc Phượng tỷ gọi điện thoại tới, em liền ra tay giúp một tay rồi!”
Từ Thế Kiến nghi ngờ nhìn chằm chằm Tam Thiếu gia: “Em không có mục đích gì đó chứ?”
Từ Tam Thiếu cười tinh quái một tiếng: “Vẫn là đại ca hiểu em! Tên khốn A Kiên đó rất ít khi mắc nợ ân tình! Ngược lại chúng ta lại nợ hắn rất nhiều ân tình! Hơn nữa những ân tình này càng để lâu càng chồng chất, khiến người ta khó chịu — anh cũng biết, em trai anh là người chuyên trả nợ, cho nên liền nhân cơ hội trả nợ rồi!”
Từ Thế Kiến cười: “Em đó em, vẫn tinh quái như vậy! Đúng rồi, lúc nãy em nói gì nhỉ, em là người chuyên trả nợ? Nhớ không nhầm mười năm trước ăn Tết em còn thiếu anh một khoản tiền nợ cờ bạc, đại khái có ba ngàn khối, đến bây giờ vẫn chưa trả!”
“Khụ khụ! Đại ca, em chuẩn bị đi uống canh của chị dâu đây! Anh nói với nàng, em uống một ngụm canh của nàng, thì xóa sổ ba ngàn khối đó đi!”
...
Đại Phú Hào Hộp Đêm.
“Không ngờ nha, Nhan gia lại tốt bụng mời chúng ta tới đây ngồi một lát, uống rượu ngon, thưởng thức mỹ nữ!” Tổng Thám Trưởng Người Hoa khu vực Hồng Kông Lam Cương tay bưng bia, ánh mắt liếc nhìn những mỹ nữ son phấn lộng lẫy trên sân khấu lớn hộp đêm, sau đó mới quay lại nhìn Nhan Hùng.
Ngồi ở một bên khác của Nhan Hùng là Hàn Sâm, Tổng Thám Trưởng Người Hoa khu vực Cửu Long.
Lam Cương, Nhan Hùng, Hàn Sâm, ba người mỗi người chiếm một góc trên chiếc bàn nhỏ này. Nếu thêm cả Lôi Lạc vẫn còn ở sở cảnh sát, thì chính là bốn vị đại thám trưởng đã tề tựu đông đủ.
“Còn phải đa tạ hai vị đã nể mặt! Trước đây mọi người ngồi ngang hàng, bây giờ hai vị là Tổng Thám Trưởng, tôi cũng chỉ là Thám Trưởng Người Hoa, coi như càng làm càng tệ!” Nhan Hùng trên mặt lộ ra một tia buồn bã, sau đó bưng bia chủ động mời hai người cụng ly nói, “Hôm nay cảm ơn hai vị, hy vọng chúng ta có thể gác lại ân oán cũ, không say không về!”
Lam Cương cười: “Không say không về thì được, còn bỏ qua ân oán thì nha, cũng có chút khó làm! Ai bảo tôi là người thù dai nhất!”
Sắc mặt Nhan Hùng có chút khó coi, giơ ly rượu lên mà không biết đặt xuống, bưng lên rồi thì không phải.
Hàn Sâm ở một bên lạnh nhạt nói: “Nhan gia, chúng ta giao thiệp với nhau nhiều năm như vậy, ai cũng biết ông không phải loại người sẽ tùy tiện hạ thấp mình mời người ta uống rượu! Nói thật, mời chúng tôi có chuyện gì?”
Khóe mắt Nhan Hùng giật giật: “Cái đó… Sao các ông lại không tin tôi như vậy? Chẳng lẽ tôi mời các ông uống rượu cũng không được sao?”
Lúc này Lam Cương cũng không nhịn được nữa: “Chỉ sợ bữa rượu này của ông là giả, ông đang dùng kế ‘điệu hổ ly sơn’!”
“Lời này của ông là có ý gì?”
“Có ý gì ư? Cục thuế vụ mời A Kiên đi uống cà phê, ông sợ chúng tôi ra tay giúp đỡ phải không?”
Sắc mặt Nhan Hùng đột biến.
“Tuy nhiên rất đáng tiếc, bữa rượu này của ông không thành công!” Lam Cương nâng ly uống cạn một hơi, ngay sau đó đứng dậy khoác áo vest lên ghế, nói với Hàn Sâm: “Ông đó, còn muốn uống nữa không? Tôi có việc cần làm, đi trước!”
Hàn Sâm cũng đứng dậy nói: “Lần trước đứng sai phe, suýt nữa khó giữ được danh tiếng về sau! Lần này tôi tuyệt đối không mắc lỗi nữa!”
“Thông minh!” Lam Cương giơ ngón cái lên, vừa mặc áo khoác vừa đi ra ngoài: “Ngày mai sẽ là ngày vui của A Kiên, ai dám gây khó dễ cho hắn, chính là đối đầu với Lam Cương ta! Lão tử phải moi ra tất cả tài liệu đen về mười tám đời tổ tông của hắn!”
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.