"Đừng ngại ngùng, cũng chẳng phải làm cách mạng gì. Giảng nguyên tắc thì tốt, nhưng đừng có bệnh sĩ diện hão. Cậu không nhìn lại xem, mẹ nó mua chút đồ ăn ngon chẳng lẽ không được sao? Vả lại, đây chỉ là tài trợ thôi, đâu phải bắt cậu làm việc cho hắn. Cứ yên tâm mà cất đi."

"Không phải, anh Tần, em vừa nhìn thấy mức giá này hơi lớn, tận ba nghìn lận."

Cầm tấm thẻ mua sắm trong tay, Lý Phi Hồng cảm thấy hơi nóng tay.

"Đ* mẹ! Cho tôi thì có nghìn thôi!" Tần Thế Xuyên lúc ấy nổi giận đùng đùng, đang định xổ một tràng vào mặt Trương Hạo Nam, thì nghe tiếng Trần Giai Ny đang xoa bụng vì ăn quá no từ ghế sau xe vọng lên: "Cái gì nghìn? Giá gì? Đưa đây!"

Một bàn tay đưa tới, mặt Tần Thế Xuyên lập tức xụ xuống, đoạn từ túi áo trên lấy ra một tấm thẻ mua sắm: "Cái này hơi nhiều dầu mỡ..."

"Cho tôi!"

Tần Thế Xuyên chậc lưỡi, miễn cưỡng đưa tấm thẻ mua sắm ra, đoạn nói: "Một tấm này bán được hơn một nghìn đấy."

Sở dĩ có tình huống này là vì tấm thẻ này còn có thể được giảm giá, hơn nữa không phải khách hàng lớn thì khó mà có được.

Ngay cả khi có người muốn sắm thẻ làm quà, không có thực lực cũng không làm được, chỉ có thể mua lại với giá cao từ người có thẻ rồi mang đi biếu tặng.

Thế nên Tần Thế Xuyên nói tấm thẻ này có thể bán được hơn một nghìn, quả thực không hề bịa đặt.

Năm đó, một tấm thẻ mua sắm trị giá một nghìn, được săn đón đến mức bán được hai ba nghìn cũng không thành vấn đề.

Những người cần biếu xén gấp gáp, căn bản không tiếc khoản tiền một hai nghìn này.

"Bán cái quái gì! Tôi vừa định đi mua đôi xăng-đan mới đây."

"..."

Đối mặt hành vi phá của của bà xã, Tần Thế Xuyên lúc ấy chỉ biết rủa thầm trong lòng, đoạn quay đầu nói với Lý Phi Hồng: "Cậu không đưa cho tôi sao?"

"..."

Lý Phi Hồng im lặng cất tấm thẻ mua sắm vào.

Sau khi đưa Lý Phi Hồng về đến chỗ ở, trên đường về nhà, Trần Giai Ny tò mò hỏi: "Cái Lý Phi Hồng này trông có vẻ lớn tuổi nhỉ?"

"Cậu ta so tôi còn nhỏ năm tuổi."

"Thật à?"

Trần Giai Ny kinh ngạc: "Sao lại trông già thế, tóc cũng bạc nhiều thế kia."

"Đừng hỏi nữa, tiểu Lý là người tốt."

"Trương Hạo Nam trọng dụng cậu ta thế sao?"

"Chẳng qua là kết bạn thôi. Kết bạn thì nhìn tính tình, không kể tuổi tác, thân phận."

Vào trong nhà, Trần Giai Ny nhanh chóng nằm ườn ra ghế sofa, giục Tần Thế Xuyên xoa bụng: "Nhanh giúp em xoa bụng đi, no quá rồi, hôm nay thật sự là ăn quá no."

"Chỉ là xoa bụng đúng không?"

"Anh nghĩ là gì nữa? Nhanh lên đi, hôm nay em đoán chừng ăn hết cả con trâu rồi. Nước trà chẳng uống được giọt nào, chỉ toàn ở đây ăn thịt trâu thôi, thịt trâu này sao mà ngon thế không biết. Sau này nếu không ăn được nữa thì em còn thiết sống làm gì..."

Tần Thế Xuyên chẳng nghi ngờ gì, cầm chiếc ghế đẩu nhỏ đi đến, ngoan ngoãn xoa b���ng giúp bà xã tiêu cơm, miệng vẫn cằn nhằn: "Một tuần đi một chuyến cũng đâu đến nỗi, làm gì mà như ma đói đầu thai thế."

"Ngon quá mà, không nhịn được..."

Đoạn, Trần Giai Ny một tay túm chặt cổ áo Tần Thế Xuyên, cười một cách bí hiểm.

"Đã nói là chỉ xoa bụng thôi mà, đã nói rồi, em đừng làm khó anh chứ, anh còn chưa... Bà xã, anh cũng ăn không ít uống không ít, người đầy mùi mồ hôi, còn chưa tắm rửa mà, bà xã, bà xã..."

"Nhanh lên!"

"..."

Mà lúc này, khi về đến Linh Lung Uyển, Trương Hạo Nam nhận được một cuộc điện thoại, là từ ông cậu của mình, cũng chính là cậu của Trương Trực Quân, gọi đến.

"Là Trương Hạo Nam sao?"

"Ông cậu, là cháu đây."

"Ta còn sợ gọi nhầm máy."

Đầu dây bên kia truyền đến tiếng bật lửa châm thuốc, đoạn ông cậu Thái Đại Hạ mở miệng nói: "Anh cả thì không chịu, nhưng anh út thì chịu rồi."

"Ông cậu, cháu đến ngay đây."

"Ta không nấu cơm đâu đấy."

"Ông muốn ăn gì? Cháu mang đến giúp ông."

"Thịt dê ở Cầu Thương Gia, mang hai cân tới, lại muốn cả cổ dê, mắt dê và ngọc dương nữa."

"Vâng, cháu đến ngay đây ạ."

Triệu Phi Yến ban đầu đang xem (Hoàn Châu Cách Cách), thấy Trương Hạo Nam lại sắp sửa ra ngoài, liền tò mò hỏi: "Chồng đi đâu đấy?"

"Đến nhà ông cậu một chuyến."

"Ông cậu?"

"Cái ông lão lặng lẽ không nói gì lúc làm rượu ấy, chính là ông cậu."

Triệu Phi Yến có ấn tượng, nhưng ấn tượng không sâu.

Nhưng nàng có chút không hiểu, vì sao cái ông lão ăn cỗ im lìm ấy lại có thể khiến Trương Hạo Nam kính trọng đến thế.

Trương Hạo Nam vậy mà đối với cha ruột mình cũng không thể hiện sự kính trọng như vậy, mặc dù đến nay Triệu Phi Yến vẫn chưa từng gặp mặt Trương Trực Quân.

"Em cũng đi!"

Triệu Phi Yến ôm cái bụng đã hơi to, đoạn nói với Triệu Đại: "Tiểu cô cô giúp em ghi chép lại nhé, tính toán rồi thì khỏi cần ghi, dù sao chuyển kênh khác cũng có mà xem."

Đoạn, nàng vội vàng tìm một bộ quần áo rộng rãi, thoải mái rồi hỏi: "Em mặc dép lê có bất lịch sự không nhỉ?"

"Đi thật à? Hơi xa đấy."

"Đi đi."

"Vậy thì không sao đâu, chính ông ấy ngày nào cũng đi dép lê cao su bệt mà."

Sau khi lấy hai thùng rượu trong nhà kho, đặt vào cốp sau xe, Triệu Phi Yến lên xe rồi hỏi: "Ông cậu lúc ăn cỗ cưới của chúng ta, sao lại chẳng nói năng gì?"

"Ông ấy ngại ngùng. Cháu trai mình cái dạng đó, ông ấy đến đó nào có mặt mũi gặp mấy ông bà gia nhà mình. Người ta vẫn bảo cháu trai giống cậu, ít nhiều cũng dính dáng đến cái tội "không biết dạy con"."

"Ông cậu chắc chắn rất thích anh."

"Tôi thành tích học tập tốt, nếu không phải sau này vì lo chuyện nhà cửa mà kiếm tiền tiêu vặt, cũng không đến mức một năm không đến trường, môn ngữ văn mới thi được sáu điểm... Khụ khụ. Dù sao thì ông ấy đối xử với tôi rất tốt, cũng đã cho tôi tiền rồi."

Suýt chút nữa lỡ lời, Trương Hạo Nam lái xe ra khỏi Linh Lung Uyển, phía sau có một chiếc Phổ Tang màu trắng đi theo, Trương Trực Cần cứ thế lái xe theo sau.

Triệu Phi Yến vẻ mặt cảm động nói: "Thúc của em cũng đối xử với em rất tốt, ở nhà chúng em, em cũng là người học giỏi nhất."

Quê nhà Triệu ngõ hẻm của nàng cách Ngu Sơn tương đối gần, nên việc gọi cậu là "thúc" cũng là một cách gọi thân thiết, để thể hiện rằng hai bên gia đình đều như nhau.

"Ha ha."

"Anh thật đáng ghét!"

Rời khỏi trung tâm thị trấn, đi dọc kênh đào về phía bắc, dừng lại một lát ở Cầu Thương Gia để mua thịt dê, rồi lại đi thêm sáu bảy cây số nữa, họ thấy một nơi ba dòng sông hội tụ rồi uốn lượn, nhô ra một bến tàu, phía sau chỉ có một nhà duy nhất, như một thôn xóm độc lập. Đây cũng là nơi ở của ông cậu Thái Đại Hạ của Trương Hạo Nam.

Trước kia ông là cán bộ Cục Lương thực thành phố Rừng Giang. Năm Thái Đại Hạ năm mươi tuổi về hưu, ông nói muốn tìm một chỗ để xây nhà, công ty lương thực ở Sa Thành liền ban thưởng cho ông một chỗ ở để xây nhà.

Ông cậu Thái Đại Hạ không phải người địa phương Sa Thành, quê gốc Rừng Giang.

Có thể nhận được sự ưu ái như vậy, cũng không phải vì Sa Thành rẻ mạt mà tùy tiện cho đi, huống chi lại là của công.

Thuần túy là do ông cậu Thái Đại Hạ bản thân lập được công lớn, hoàn toàn xứng đáng có được căn nhà tranh này ở nông thôn.

Vào thời điểm chiến tranh loạn lạc ác liệt nhất, bản thân ông ấy bất kể ngày đêm vẫn có thể đi lại qua lại hai bờ Trường Giang. Bề ngoài thì là phiên dịch tiếng Đức, nhưng trên thực tế, khi các tổ chức cự tán phát động đình công, ông ấy là một trong những liên lạc viên đi lại giữa hai bờ nam bắc.

Tên thật của ông cũng không phải Thái Đại Hạ, dù trên sổ hộ khẩu bây giờ là Thái Đại Hạ, nhưng khi về Rừng Giang viếng mồ mả, tế tổ, ông vẫn dùng tên thật là "Thái Dung".

Ông đổi tên thành Thái Đại Hạ là bởi vì ông từng học kinh doanh tại Đại học Đại Hạ.

Sau khi Trương Hạo Nam giải thích sơ qua với Triệu Phi Yến, nàng mắt tròn xoe kinh ngạc hỏi: "Lợi hại đến thế sao?"

"Giờ em hiểu vì sao ông ấy lại thích tôi rồi chứ? Những bậc trưởng bối có thành tích học tập tốt, thấy con cháu thành tích tốt thì cũng vui vẻ thôi."

"Không phải, em không phải nói cái này là lợi hại. Em nói là ông ấy từng làm liên lạc viên sao?"

"Lời này em đừng khen ông ấy, ông ấy không thích đâu."

"A?! Sao lại thế ạ?"

"Ông ấy chưa từng đánh được một tên địch nào, cả đời ông ấy đều tiếc nuối về chuyện này."

"..."

Trương Hạo Nam cười cười: "Ông ấy thích uống rượu lâu năm, nhưng cũng không nghiện rượu, chẳng qua là thích nhâm nhi chút thôi, rồi ăn thêm chút thịt dê. Đừng thấy ông ấy ở nơi hẻo lánh, lúc về hưu ông ấy nhận hai khoản lương hưu, mỗi bên bốn nghìn rưỡi một tháng, cộng lại là chín nghìn."

"Oa! Nhiều thế ạ!"

"Ghê gớm không?"

"Vâng vâng vâng!"

"Ha ha, ông ấy một tháng quyên một nửa số đó ra ngoài. Nhưng ông ấy vẫn sống rất thoải mái, chi tiêu của cháu trai, cháu gái đều do ông ấy lo liệu."

Vào những năm tháng người khác kiếm nổi nghìn tệ cũng vô cùng gian nan, số tiền lương hưu Thái Đại Hạ nhận được thật là cao kinh người.

Trên thực tế, có một người em họ của Trương Hạo Nam ở đây, tiền học đại học cũng là Thái Đại Hạ chi trả. Năm thứ nhất đại học, ông ấy còn giúp cậu ta mua một căn phòng nhỏ trong nội thành.

Về phần mấy người con của ông ấy, đều sống khá bình thường, kém xa ông cậu c���a Trương Hạo Nam.

Bất quá lần này đến, Trương Hạo Nam thật sự là vì hai người thúc họ bên nhà ông cậu mà đến.

Người anh lớn không đồng ý thì cũng không sao, người em nhỏ đồng ý là được rồi.

Đến nơi, khi xe đã đỗ xong, Trương Hạo Nam ôm hai thùng rượu, còn Triệu Phi Yến thì xách thịt dê. Đang đi về phía bến tàu, thì thấy một ông lão mặc áo ba lỗ trắng, quần đùi rộng thùng thình, chân đi dép lê cao su bước ra, liền vẫy tay từ đằng xa, đoạn hô to: "Trương Hạo Nam, cái lồng trong sông giúp ta kéo lên cái."

"Cháu đến ngay đây ạ."

Vâng một tiếng, Trương Hạo Nam trực tiếp đi vào trong phòng, đặt hai thùng rượu dựa vào tường phòng khách, đoạn đón lấy túi thịt dê từ tay Triệu Phi Yến, rồi hỏi to: "Ông cậu, thịt dê để đâu ạ?"

"Cứ để trên bàn là được, lát nữa ta ăn luôn chút. Mắt dê có không?"

"Có ạ."

"Có thì tốt, đã lâu rồi không ăn."

Đoạn, đang đứng ở khúc sông, thấy Trương Trực Cần đang đỗ xe bên cạnh, Thái Đại Hạ hỏi: "Kia là ai vậy?"

"Là chú Trực Cần, hiện đang giúp cháu lái xe."

"Cái thằng cha này học hành xưa nay không có tâm, đi lính chắc là tốt hơn chút. Đấy, cái lưới này ba năm ngày rồi chưa kéo lên."

Thái Đại Hạ chỉ vào một cái lồng tôm, nói với Trương Hạo Nam.

"Tôm khang nhiều không?" "Ta không cần tôm khang, ta muốn tôm bản."

Tôm bản chính là loại tôm sông chân dài, loại thường thấy nhất trong tranh thủy mặc.

Kéo lưới lên, khẽ rung nhẹ, tôm tép thi nhau rơi xuống. Khi kéo cả tấm lưới lên, dưới đáy dày đặc toàn là tôm cá, nào là bàng bì, đấu cá, bông lúa mì, cá trích... đủ cả.

"Nhiều thế này ạ, được mấy cân ấy nhỉ?"

"Ta bảo là ba năm ngày rồi chưa kéo lên đấy, cháu lấy một ít về đi."

"Vâng, cháu chọn ít tôm nhỏ màu trắng."

"Tôm nhỏ màu trắng ta muốn ăn, còn cá thì cháu mang về."

"Cháu không cần ăn loại cá này."

"Ta cũng không cần ăn, nhặt ra rồi thả ngược lại xuống sông."

"Vâng ạ."

Đổ vào một cái chậu lớn, tôm cá nhảy nhót nhiều như cơm tẻ.

Ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ chọn tôm cá nhỏ ra bỏ vào một cái chậu nhỏ, Thái Đại Hạ bưng một chậu cá con, liền từ bến tàu đổ xuống sông.

Sau khi rũ khô nước, ông mới thảnh thơi tự tại cầm chậu đi về. Bước đi vững chãi, tinh thần quắc thước, hoàn toàn không nhìn ra là một ông lão bảy tám mươi tuổi.

"Chú út từ đơn vị của chú ấy ra, không sao chứ ạ?"

"Thôi việc ở chức vụ đó thôi mà, có gì mà phải vội vàng chứ. Chú ấy một tháng được mấy trăm tệ, nửa năm tiền lương còn không bằng một tháng của ta. Sổ sách ở đơn vị tính toán cũng không rõ ràng, ra ngoài cho đầu óc tỉnh táo cũng tốt."

"Có chú út đến giúp đỡ xem sổ sách, tôi cũng yên tâm hơn nhiều."

"Giờ cháu một năm kiếm được bao nhiêu tiền rồi?"

Thái Đại Hạ mò một bao thuốc lá, chầm chậm rút ra một điếu rồi ngậm vào miệng, đoạn nhìn Triệu Phi Yến với đôi mắt to tròn vô cùng hiếu kỳ đang đánh giá xung quanh, nhỏ giọng hỏi: "Trong bụng có tin vui rồi à?"

"Có ạ."

"Chuẩn bị nhanh lên đi, ta muốn hút điếu thuốc."

"Đợi một lát ạ."

Trương Hạo Nam cười cười, nhanh chóng lựa tôm ra, còn Thái Đại Hạ thì hơi bực bội sờ lên cái đầu trọc của mình, đoạn từ trong bếp lấy ra một đôi đũa, đi ra bàn trong phòng khách ngồi xuống, gắp một miếng thịt dê dính tương ớt rồi nhét vào miệng.

Nhấm nháp kỹ lưỡng, thưởng thức tinh tế, sau đó cảm thấy chưa đã thèm, ông thấy trên bàn bát tiên có một bình rượu, trên miệng chai còn treo ngược một cái ly pha lê loại hai lạng.

Rót nửa chén, ông liếc nhìn hai thùng rượu ở góc tường: "Rượu gì đấy?"

"Mao Đài."

"Rác rưởi! Cái thứ rượu tương hương chỉ đáng dùng để rửa chân thôi. Lát nữa ta gọi điện thoại bảo hai thằng thúc của cháu đến lấy, chúng nó thích cái loại nước rửa chân này."

"..."

Trương Hạo Nam chẳng nói gì, rõ ràng là muốn thưởng cho con trai mình, miệng thì lại nói những lời cay nghiệt.

"À đúng rồi, giờ cháu một năm kiếm được bao nhiêu tiền rồi?"

"Ít nhất hai mươi triệu một năm thì có ạ."

"Không tầm thường."

Thái Đại Hạ gật đầu, cũng chẳng có vẻ gì là kinh ngạc, đoạn lại hỏi: "Còn đọc sách không?"

"Có ạ, dù là lăn lộn hay mua, cháu cũng sắp sửa đến Kiến Khang làm một cái văn bằng."

"Ừ, tốt lắm."

Thái Đại Hạ lập tức mặt nở nụ cười, gắp một con mắt dê bỏ vào miệng, hài lòng gật gù, vẻ mặt đắc ý...

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho mọi tâm hồn yêu truyện.