(Đã dịch) Trọng Sinh Ta Không Có Cách Cục - Chương 316: Lật xe
Vì đều là những ông lão đã về hưu, Trương Hạo Nam không còn kiêng dè gì, nghĩ sao nói vậy, dù sao đám ông lão như họ đã không còn là người đứng đầu một phương, không còn nắm quyền chính. Ngoại trừ một vài người cực kỳ không biết xấu hổ, đa số sẽ không chỉ đạo mù quáng hay ảnh hưởng đến bộ máy chính quyền đương nhiệm.
“Người giàu có cách của người giàu, người ngh��o có cách của người nghèo, nhưng không thể không tìm cách. Tuy nhiên, theo tình hình hiện tại, các khu vực tương đối khó khăn, ngoài việc làm tốt công tác thu hút đầu tư tại địa phương, còn phải làm tốt hai việc.”
Trương Hạo Nam chắc là đã uống say Coca-Cola, nói chuyện phím mà không cần suy nghĩ: “Một là tổ chức sức lao động đi làm công bên ngoài. Xa quê tuy khó khăn, nhưng nói thật, một năm cày cuốc trên đồng ruộng cũng không bằng một tháng, nhiều lắm là hai tháng làm công bên ngoài. Đây là thực tế, là quy luật khách quan.”
“Dù sao, năng suất sản xuất khác nhau, giá trị gia tăng tạo ra cũng khác nhau. Đương nhiên, trong xã hội phổ biến tồn tại những nhà máy bóc lột sức lao động, cũng rất khó nói là có thể cung cấp sự bảo vệ nào cho người lao động phổ thông đi làm xa. Chuyện bên ngoài, đừng nói các vị đã lui về hàng thứ yếu, thậm chí là về hưu, cho dù còn là quan huyện, tay cũng chẳng thể vươn xa được.”
“…” “…” “…”
Kiểu nói chuyện xốc nổi, coi trời bằng vung này khiến Ngụy Cương cảm thấy bẽ bàng, xấu hổ cúi đầu kh��ng dám nhìn những biểu cảm phức tạp của các đồng chí.
“Cho nên, nếu các vị còn có thể cống hiến chút sức lực còn lại, thì hãy ở lại quê hương, làm tốt công tác bảo vệ trẻ em ở lại quê nhà. Nếu có thể giữ được bình yên cho địa phương, đó cũng là đóng góp nhỏ bé của các vị. Tuy nhiên, về cơ bản tôi cũng không đánh giá cao việc các vị có thể làm đến mức nào. Không có tiền thì chẳng làm được gì, mà các vị lại không làm ra tiền, chỉ có thể dựa vào uy tín để hô hào hai tiếng, hiệu quả kỳ thực rất bình thường.”
“Thời thế thay đổi rồi.”
“…” “…” “…”
Ông chủ Trương lại khui một chai Coca-Cola, vặn nắp uống trực tiếp: “Vậy nên xét cho cùng, điều các vị có thể làm chính là tổ chức tốt việc đưa người lao động địa phương đi làm xa, ít nhất về kinh tế có thể nhanh chóng làm giàu. Còn về việc xây dựng văn minh tinh thần, chém gió suông là được rồi, không có tiền thì mọi thứ đều không tốt, chẳng làm được gì. Tôi không phải coi thường các vị lão đồng chí ngồi đây, ý tôi là, đa số người ở cấp bậc như các vị khi đã lui về hàng thứ yếu, đối với chuyện này, đều chỉ có thể đứng nhìn mà thôi.”
“Hai việc đều rất quan trọng, nhưng chỉ có một việc các vị có thể phát huy tác dụng, vậy thì hãy làm tốt việc mình có thể làm, còn lại, phó mặc cho số phận vậy.”
“…” “…” “…”
Ngụy Cương rất muốn phản bác Trương Hạo Nam, nhưng những gì Trương Hạo Nam nói lại là sự thật khách quan. Kỳ thực, vào thời kỳ này, vấn đề trẻ em ở lại quê nhà tại các khu vực khó khăn đã vô cùng nghiêm trọng. Nói là vật lộn sinh tồn thì có thể hơi quá, nhưng cũng chẳng khác là bao.
Dựa vào uy tín của các cán bộ lão thành, có thể tạo ra một đợt vận động đột phá, nhưng sự nóng sốt cùng lắm chỉ được ba năm ngày, chẳng được một tháng.
Bởi vì để duy trì, chăm lo mọi mặt cho sự phát triển của trẻ em ở lại quê nhà trong thời gian dài, cần gì?
Cuối cùng chính là nhu cầu thiết yếu về lương thực. Điều này có thể hạ thấp tối đa mức sống, nhưng con người dù sao cũng phải sống, đã sống thì phải ăn uống, ăn uống thì nhất định phải tiêu hao lương thực, đó là một khoản chi tiêu.
Đa số trẻ em ở lại quê nhà thuộc các gia đình nông dân, gia đình nông dân thì đương nhiên phải làm ruộng. Đã làm ruộng thì nhất định phải có công việc đồng áng, trong tình huống người lao động đi xa, thì cần sự giúp đỡ của bà con hàng xóm. Cho dù bà con có lòng tốt, nhưng từ giống lúa, phân bón đến thuốc trừ sâu, đều cần chi phí.
Những khoản này, địa phương chưa chắc sẽ cấp phát trợ giúp, ưu đãi, hơn nữa không dám mở ra một tiền lệ lung tung.
Anh miễn cho nhà ông Lý bên đông, thì nhà ông Vương bên tây sẽ nói sao?
Cho nên, Trương Hạo Nam nói chuyện xốc nổi thì cứ xốc nổi, nhưng vấn đề thực tế cũng khiến đám ông lão bất giác thở dài não nề.
Chẳng cần biết là tỉnh Lưỡng Giang, Trung Nguyên, Hải Đại hay Tam Tương, ai nấy đều phải đau đầu.
Trương Hạo Nam nói họ chỉ cần làm tốt công tác cân đối việc đưa người đi làm xa là được, đó là một sự bất đắc dĩ, nhưng cũng là hiện thực.
Nếu các khía cạnh khác đã khó mà cải thiện, vậy thì hãy cố gắng hết sức làm tốt công tác bảo vệ quyền lợi người lao động đi làm xa.
Khó mà nói khác được, nếu Trương Hạo Nam là một người lao động, mà quê nhà có một cán bộ lão thành như Ngụy Cương đến thăm nơi mình làm việc, đó cũng là một sự răn đe đối với chủ nhà máy tại địa phương.
Nghèo thì nghèo thật, nhưng quê tôi cũng có người chống lưng đấy.
Đây cũng là hiện thực.
Việc đuổi giá trên thị trường chứng khoán, hay dìm hàng để hạ giá, kỳ thực vẫn đang diễn ra từng phút từng giây trong cuộc sống thực.
Kẻ nâng người dìm, chê nghèo ham giàu...
Hoặc là kết thân với kẻ mạnh, đều là một logic.
Có người chống lưng, họ sẽ không dám ngang nhiên ức hiếp bạn, ít nhất cũng không dám lộng hành mà bắt nạt bạn.
Những gì Trương Hạo Nam đang nói đều là kiến thức và kinh nghiệm của hắn với tư cách một chủ xưởng. Hắn từng làm ở xưởng máy, xưởng kim loại, thậm chí làm chủ thầu nhà xưởng, rất rõ những đặc điểm chung của giới làm ăn này.
Không có nhà tư bản nào là không có điểm yếu, dù là một người "độc lạ" gần như hoang dã như Trương Hạo Nam cũng vậy.
Cho nên, phương án Trương Hạo Nam đưa ra chính là, nếu đám cụ ông, cụ bà này còn muốn cống hiến sức lực, thì phải vất vả một chút.
Cuộc họp tổng kết này đã đúc kết hai vấn đề: một là triển vọng phát triển tương lai của nông thôn là có thể nhìn thấy, hai là sự phát triển hiện tại của nông thôn lại đầy gian nan.
Tương lai muốn tranh thủ, hiện tại phải cố gắng, chỉ có vậy thôi.
“Nếu chúng ta muốn đến các nơi để nói chuyện với bà con đồng hương đi làm công, khối lượng công việc này cũng không ít đâu.”
Có một ông lão nhìn Trương Hạo Nam nói: “Hơn nữa chi phí cũng sẽ không nhỏ. Về tinh lực lẫn kinh tế, đều là thử thách rất lớn.”
Nan đề vẫn còn đó, tất cả đều là những người đã ngoài sáu mươi tuổi, không phải ai cũng tráng niên sung sức như Ngụy Cương.
Nhưng Trương Hạo Nam là một kẻ máu lạnh, ác độc, cầm chai Coca-Cola uống thêm một ngụm: “Các vị thấy khó làm à? Tôi thấy còn tốt chán, coi như đi lại con đường Trường Chinh vậy.”
“…” “…” “…”
Ông chủ Trương hoàn toàn là một kẻ không nói võ đức, dù sao hắn cũng chẳng phải người tốt lành gì: “Thế này nhé, vừa hay tôi có một nền tảng gọi là Diễn đàn Nông nghiệp Trường Giang. Tôi sẽ khởi xướng một dự án tên là Hiệp hội Cán bộ Lão thành Tương trợ Yêu thương, chủ yếu hướng đến các khu vực nông nghiệp thuộc các huyện, th�� trấn, xã. Khi tìm kiếm hỗ trợ pháp lý và các hoạt động xã hội cho nông dân đi làm công tại địa phương, Diễn đàn Nông nghiệp Trường Giang sẽ hỗ trợ một phần chi phí ăn ở, đi lại. Đồng thời, tôi cũng đề xuất Ủy ban nhân dân các xã, thị trấn, huyện nơi các thành viên Hiệp hội Cán bộ Lão thành Tương trợ Yêu thương cư trú, cùng chung tay ủng hộ các hoạt động cống hiến sức lực còn lại của các lão cán bộ.”
“Thế này thì được rồi chứ?”
“Những vấn đề có thể giải quyết bằng tiền thì đối với tôi chẳng phải vấn đề gì. Chỉ trong chốc lát nói chuyện với các vị, tôi đã kiếm được vài chục nghìn tệ rồi.”
“…” “…” “…”
Ngụy Cương ngỡ ngàng trước ý tưởng "độc lạ" của Trương Hạo Nam, hóa ra hắn ta định biến đám lão cán bộ về hưu thành những con lừa để sai khiến.
Nhưng phải nói là, xét về mặt bố cục, thì rất có tầm nhìn, đáng để học hỏi.
Chỉ là Ngụy Cương sau khi tan cuộc, theo Trương Hạo Nam nói chuyện phiếm, nghe được câu trả lời lại khiến hắn nổi trận lôi đình.
“Anh có thể có suy nghĩ như vậy, tôi rất mừng.”
“Hỗ trợ một chút, để đám cán bộ lão thành bận rộn bù đầu, nghĩ mà thấy sướng. Bình thường tôi làm sao có thể sai khiến mấy vị huyện trưởng, thị trưởng làm việc cật lực như trâu được? Giờ đây một lúc sai được mấy chục người, chẳng phải quá sướng sao?”
“…”
“Hơn nữa, chủ yếu cũng là để khởi động Diễn đàn Nông nghiệp Trường Giang, khuếch tán sức ảnh hưởng đến khắp cả nước. Các doanh nghiệp địa phương thấy những cán bộ lão thành làm chỗ dựa cho người lao động lại dùng tiền từ Diễn đàn Nông nghiệp Trường Giang, lần sau gặp lại, chắc chắn phải ra tận nơi đón tôi Trương Hạo Nam, chứ không phải tôi phải tự tay đưa thiệp mời trước. Toàn lão cáo già.”
“…”
“Còn nữa là gần đây thực sự có quá nhiều tiền, phải tiêu bớt đi một chút. Mua bất động sản hết bốn năm chục triệu tệ mà vẫn còn thừa, thật là vô lý. Hiện tại kiếm tiền thực sự quá dễ dàng, tôi chẳng làm gì mà mỗi ngày cứ như trúng số vậy. Ngân hàng ngày nào cũng hỏi đội ngũ thư ký của tôi có muốn hỗ trợ nghiệp vụ gì không, dù sao cũng là dùng, chi bằng cứ để cho quan chức dùng.”
“…”
Ngụy Cương thực sự không thể đấu lại Trương Hạo Nam, chỉ đành tức giận đến mặt tái mét, nhưng nghĩ đến kết quả cuối cùng vẫn tốt đẹp, lại càng thêm khó chịu.
“Ngươi đúng là A Đấu! Đồ nhũn như chi chi!”
“Tôi bảo anh trình độ văn hóa thấp thì đừng có dùng lung tung điển cố. Người ta Lưu A Đấu sống đến sáu mươi tư tuổi, con của Tào Phi chết rồi mà ông ấy vẫn chưa chết, đúng là mù chữ.”
“…”
Mặc cho Ngụy Cương tức đến mức muốn vò đầu bứt tai, ông chủ Trương vẫn làm theo ý mình, sau khi chào hỏi đám lão cán bộ thì nghênh ngang rời đi.
Sau đó buổi tối, hắn hẹn mười mấy cụ ông, cụ bà có hứng thú tại "Tiệm cơm Arpin" ăn ké một bữa. Cứ tưởng Ngụy Cương sẽ không đến, kết quả tâm lý ăn bám của ông lão này chẳng kém gì ông chủ Trương.
Kể cả thư ký và lái xe, tính cả vào cũng phải đến 50 người.
Bình thường mà nói "Tiệm cơm Arpin" không đủ chỗ chứa, nhưng vừa hay, ông chủ đã thuê lại quán bên cạnh. Mặc dù chưa kịp sửa sang lại, nhưng tầng hai đã được thông với nhau, giờ trông khá giống một nhà hàng lớn.
Tổ chức tiệc cưới, tiệc mừng cũng thừa sức.
Trên tường trong tiệm còn treo một bức ảnh chụp chung của bếp trưởng Arpin với Trương Hạo Nam.
Đồ ăn thực sự rất ngon, tôm cá tươi và đặc sản miền núi đều được chế biến rất khéo.
Vì chỉ là bữa cơm thân mật, nên cũng không quá nặng nề về nghi thức. Hai cô gái song sinh bận rộn gắp thức ăn, rót trà phục vụ các cụ.
Chị em Chu Nghiên, Chu Xu cũng nhân tiện làm thêm một bữa ngon lành, dù sao cá nóc ở đây thực sự được chế biến rất khéo.
Tuy nhiên, đám cụ ông, cụ bà, trừ Ngụy Cương, đều không ai muốn nếm thử. Trương Hạo Nam thì kén ăn, nên cuối cùng tình hình ngộ độc thức ăn không quá nghiêm trọng...
“Mẹ kiếp…”
Trong bệnh viện, Trương Hạo Nam đang truyền nước, không nói nên lời. Hắn chỉ ăn phải nấm độc, nhưng không hiểu sao, thì thấy ông nội đang nói chuyện với hắn, nào là cải trắng sáng nay chưa tưới nước, tối phải đi thu trứng gà, ông còn muốn bế hắn lên vai để thằng chắt cưỡi ngựa... Đáng tiếc chẳng làm được nữa, vì dù sao cũng đã già rồi.
Còn về Ngụy Cương... Giống như Chu Nghiên, Chu Xu, đang phải rửa dạ dày.
Vẫn còn năm sáu ông lão cũng giống hắn, ăn phải nấm độc, đang nói chuyện phiếm với những đứa trẻ con. Vừa truyền nước vừa nói chuyện phiếm, trông vẫn rất nghiêm túc.
Khi Triệu Phi Yến đến, triệu chứng của Trương Hạo Nam đã qua, nên người phụ nữ "đanh đá" này cười đến vô cùng sảng khoái: “Ha ha ha ha ha ha... Bảo anh thề, anh chẳng phải nói nếu cặp song sinh có hứng thú thì sẽ tự nguyện ngộ độc thức ăn sao?! Đây chính là quả báo đấy! Ha ha ha ha ha ha...”
“Cô bị bệnh à, tôi đang khó chịu đây.”
“Ha ha ha ha ha ha...”
Triệu Phi Yến không nhịn được, cười đến chảy cả nước mắt, sau đó ngồi xuống cạnh giường bệnh nói: “Anh có biết bây giờ là tin tức lớn không? Chính quyền thành phố Tùng Giang đã cử rất nhiều người đến thăm hỏi các cán bộ lão thành, chuyện này chắc chắn sẽ lên TV, ha ha ha ha ha ha...”
“Sao mà biết được chuyện sẽ xảy ra? Đã ăn mấy lần rồi có sao đâu, vậy mà lần này lại gặp chuyện.”
“Chủ tiệm cũng đang rửa dạ dày kia kìa. Lần này là do hắn mở rộng quán, mời mấy người sư huynh đệ trước kia đến giúp. Một người làm cá nóc không cẩn thận, một người chọn nấm không kỹ, nên cùng nhau gặp họa.”
“May mà không ăn cá nóc... Đáng đời.”
Trương Hạo Nam lầm bầm lầu bầu hỏi tiếp: “Ông lão đâu? Thế nào rồi?”
“Không có vấn đề gì lớn, giờ đang "chém gió" với thư ký rồi. Riêng cặp song sinh thì vẫn còn đang cấp cứu.”
Chu Nghiên và Chu Xu là vì sau khi tan cuộc trở về chỗ ở, cách một quãng. Trương Hạo Nam cảm thấy có gì đó bất ổn sau đó, liền gọi điện cho Dương Lệ Quyên. Nhờ sự nhanh trí của Dương Lệ Quyên mà cặp song sinh mới được đưa đến bệnh viện kịp thời.
“Mẹ kiếp, sau này không nhờ Ngô Thanh Quý giới thiệu quán nào nữa, mẹ kiếp, chẳng đáng tin chút nào.”
“Ha ha ha ha ha ha...”
Triệu Phi Yến nắm tay Trương Hạo Nam, tiếp tục cười to.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, dù cho nó được chỉnh sửa để trở nên trôi chảy và tự nhiên hơn.