"A Nam!"

Trên con đường làng không xa nhà, một chiếc xe bán tải hiệu Thượng Cốc đã cũ kỹ dừng lại. Trong thùng xe còn có vài chiếc lồng đựng dụng cụ. Ở ghế lái là một người đàn ông trạc ba mươi, đầu tóc bù xù, một tay thõng xuống cửa xe bên ngoài, vẫn còn kẹp nửa điếu thuốc.

Thấy Trương Hạo Nam đến, hắn rít một hơi thuốc thật sâu rồi vội vàng vứt nốt nửa điếu thuốc chưa hút xong vào cống thoát nước gần đó.

Hô!

Nhả nốt hơi khói cuối cùng, thấy Trương Hạo Nam đi phía sau cùng Triệu Phi Yến, người lái xe nhếch miệng cười: "Chà, giỏi đấy, nha đầu nhà Triệu Kiến Quốc à?"

"Đâu có phải."

Trương Hạo Nam cười cười, ném ba lô vào ghế sau rồi mở cửa xe, nói với Triệu Phi Yến: "Đây là chú của anh, em cứ gọi là chú là được."

"Cháu chào chú ạ."

"Chú tên là Trương Trực Tài, con cứ gọi chú Trực là được rồi."

"Vâng."

Khẽ gật đầu, Triệu Phi Yến hơi e dè nép mình vào ghế sau. Đến khi thấy Trương Hạo Nam ngồi vào ghế cạnh tài xế, cô bé mới hơi thả lỏng, dịch người, ngồi phía sau ghế phụ.

Hạo nhiên chi khí, chính đại cương trực.

Đây là chữ lót tổ tiên truyền lại của nhà Trương Hạo Nam. Đến đời Trương Hạo Nam thì vừa đúng là đời thứ chín, lại bắt đầu một chu kỳ mới.

Tổ tiên không hiển hách chút nào, ông tổ là phản tặc, cụ tổ cũng là phản tặc, cụ kị của Trương Hạo Nam thậm chí cũng là phản tặc...

Đến đời ông nội của Trương Hạo Nam, trên chiến trư��ng Cao Ly từng đối đầu với lính Mỹ, có ba người đi thì chỉ một người sống sót trở về.

Thế hệ chữ lót "Cương" quả thực rất cương trực, đến chữ lót "Trực" thì lại mềm yếu hơn nhiều, nhưng đó cũng là thời thế cho phép, thời thế của sự "cứng quá dễ gãy".

"A Nam, thành tích của Hạo Vĩ không khá lên được, phải làm sao đây?"

"Đánh."

"Thím con lần nào cũng ngăn cản..."

"Lần sau cứ để cháu đánh, thím mà dám ngăn, cháu đánh cả thím luôn, chỉ cần chú chịu được thôi."

"Được!"

Trương Trực Tài cắn răng một cái, quả nhiên gật đầu lia lịa.

Ở ghế sau, Triệu Phi Yến nghe cuộc đối thoại bất thường này thì trực tiếp trợn tròn mắt, sau đó không thể tin nổi ngẩng đầu nhìn hai chú cháu.

"Trương Hạo Vĩ mỗi ngày làm gì ở trường, cháu thừa biết. Suốt ngày chỉ đóng vai trò lưu manh, tưởng mình oai lắm. Chờ cháu từ Kiến Khang về, cháu sẽ đến thẳng trường thằng bé."

"Chỉ cần không đánh gãy tay chân..."

Bỗng nhiên, giọng Trương Trực Tài chợt trở nên do dự, nhỏ giọng nói.

"Đánh đấm không có chừng mực, cháu chỉ dám cam đoan không đánh cho nó tàn phế thôi."

Trương Hạo Nam nhìn thẳng con đường phía trước: "Cháu đâu có đi một mình, còn gọi cả Hạo Đông với mấy đứa kia nữa. Tóm lại là một câu, để Trương Hạo Vĩ không còn mặt mũi ở trường nữa. Chú à, không học hành thì chẳng có tương lai, chỉ toàn chuốc lấy cay đắng. Trương Hạo Vĩ cũng đã lớn rồi, bây giờ nếu nó đi trường dạy nghề thì sẽ chỉ giao du với mấy đứa lưu manh vặt. Nếu nó là người tử tế, đi trường dạy nghề thì cũng học được việc, nhưng chú cũng biết đấy, nhà mình đâu có nuôi ra được đứa con ngoan nào đâu."

"Bệnh nặng dùng thuốc mạnh, chú hiểu rồi."

Chép miệng một cái, như còn vương vấn dư vị khói thuốc, Trương Trực Tài bỗng nhiên thở dài: "Hồi trước chú cũng không chịu học hành tử tế, không như Trực Binh, nó thi đậu trường cảnh sát. Haizzz..."

Nói lý lẽ với con trai là điều không thể.

Thiếu niên mười ba mười bốn tuổi chính là cái tuổi muốn ra oai, tưởng rằng quen vài đứa bạn xấu là đã oai lắm rồi, diễu võ giương oai trong trường học, tự đắc khôn tả.

Trương Trực Tài là người từng trải, thời niên thiếu của hắn cũng đâu có khác gì.

Tận tình khuyên bảo hoàn toàn chẳng có tác dụng gì cả.

Trên thực tế, Trương Hạo Nam trước khi trùng sinh cũng đã làm như vậy.

Về sau mẹ của hắn, tức là thím của Trương Hạo Nam, lại bị người anh họ Trương Hạo Đông tát một cái bất tỉnh nhân sự. Trương Hạo Đông bị cô ấy ghi hận ròng rã 5 năm, mãi đến khi Trương Hạo Vĩ thi đậu Đại học Y khoa Kiến Khang, ân oán đó mới coi như được hóa giải.

Tổ tiên từng có nhiều đời phản tặc, đương nhiên hiểu rõ việc "lăn lộn xã hội" là một lối sống vô cùng thấp kém và không có tương lai.

"Việc học hành chẳng bao giờ là nhẹ nhàng. Nhưng chỉ cần vượt qua được, thì cuộc đời sẽ dễ dàng hơn nhiều. Trương Hạo Vĩ ở tuổi này vẫn còn kịp, chỉ cần đánh tới nó sợ, đánh tới nó phục, đánh cho nó hiểu rằng chỉ cần dám làm lưu manh vặt thì sẽ bầm dập khắp người, chẳng có chút tôn nghiêm nào, tự nhiên nó sẽ chịu đi học thôi."

"Ừ, đúng lắm!"

Trương Trực Tài gật đầu lia lịa.

"Người ta cũng có lòng tự trọng chứ..."

Triệu Phi Yến ở ghế sau cảm thấy giá trị quan của hai chú cháu có vấn đề, liền nhỏ giọng nói.

"Kể từ khoảnh khắc nó không chịu học hành tử tế, nó đã đánh mất lòng tự trọng rồi."

"Học hành cũng đâu phải là con đường duy nhất..."

"Em nói đúng, nhưng học hành là con đường dễ dàng nhất. Có đường tắt không đi, cứ thích chọn đường vòng, ngu ngốc đến thế thì đáng bị đánh c·hết."

"..."

Giờ khắc này Triệu Phi Yến quả thực vừa im lặng lại vừa tức giận, nhưng thấy Trương Trực Tài đang lái xe mà vẫn gật đầu lia lịa, cô bé lập tức ngậm miệng.

Cái nhà họ Trương này khẳng định có tật xấu gì đó.

Trương Hạo Nam cũng không giải thích gì với Triệu Phi Yến. Trên thực tế, trong số các gia đình thế gia vọng tộc xung quanh làng, suốt hai mươi lăm năm trước sau đó, chỉ có nhà họ là bắt kịp chuyến tàu tốc hành của thời đại và hưởng lợi nhiều nhất từ đó.

Ngay cả bản thân Trương Hạo Nam, về sau cũng có nhà máy trên khu đất riêng của mình.

Hoàn toàn trái ngược với quan niệm của nhiều người rằng làm chủ không cần học vấn, năm năm sau, tỷ lệ người có học vấn cao đẳng trở lên trong số những người có thể sở hữu tài sản hàng chục triệu ở Sa Thành sẽ ngày càng lớn.

Trương Hạo Nam cũng là một trong số đó.

Mà đã trọng sinh, đương nhiên sẽ tối ưu hóa lựa chọn của mình hơn nữa.

Lời phản bác của hắn với Triệu Phi Yến, không phải nói cho cô bé nghe, mà là nói cho Trương Trực Tài nghe.

Lời nói có dễ nghe hay không không quan trọng, phương pháp có tác dụng hay không mới là mấu chốt.

Đến bến xe khách, Trương Trực Tài đưa Trương Hạo Nam vào tận trong bến, còn dặn dò thêm: "Vẫn là chú đưa các con đi Kiến Khang trực tiếp thì tốt hơn, ngồi xe khách ít nhất cũng mất bốn tiếng đồng hồ."

"Không cần đâu ạ, phỏng vấn xong cháu tiện thể chơi luôn, khó khăn lắm mới được ra ngoài một chuyến."

"Vậy có chuyện gì thì gọi điện về, chú không ở nhà thì chú đang ở trại vịt đấy."

"Vâng, chú yên tâm ạ."

"Với con thì chú khẳng định yên tâm rồi, ai, chờ con về dạy dỗ thằng Trương Hạo Vĩ một chút."

"Vâng."

"Vậy chú về đây."

"Vâng."

Chờ Trương Trực Tài rời đi, Trương Hạo Nam tiện thể ghé cửa hàng xổ số ở bến xe mua vé số trị giá hai mươi nghìn đồng, sau đó nhét vé số vào ví tiền.

"Nếu trúng thưởng, chúng ta sẽ đi mua một căn nhà nhỏ, em có thích biệt thự không?"

"..."

Triệu Phi Yến nhìn anh như thằng ngốc.

"Khu Linh Lung Uyển phía tây Nhị Trung cũng khá đấy, tám trăm triệu một căn, rất có lời."

"..."

Trương Hạo Nam còn chia sẻ với Triệu Phi Yến về bố cục căn nhà ở "Linh Lung Uyển", nói một cách rành mạch, khiến Triệu Phi Yến phải buột miệng nói: "Cứ như thể anh đã từng ở đó rồi ấy."

Sau đó Trương Hạo Nam chợt im lặng, Triệu Phi Yến lập tức có chút hoảng: "Em không có ý gì khác đâu..."

Cô bé cứ ngỡ đã chọc tức Trương Hạo Nam.

Trên thực tế, Trương Hạo Nam lúc này chỉ là có chút hoài niệm thôi. Trước khi trùng sinh, hắn từng thực sự sống ở "Linh Lung Uyển", với giá trị tài sản lên đến hơn tám tỷ đồng. Về sau giá phòng lại tăng một đợt, căn biệt thự đó cũng đã tăng giá lên hơn mười tỷ đồng.

Bất quá, bây giờ hắn không có ý định mua căn nhà mình đã từng ở, mà là một căn nhà "có ma" đã được tòa án đấu giá nhiều năm.

Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free.