(Đã dịch) Trùng Sinh Tây Du - Chương 49: Phật cốt bộ xương Thiết hoàn đồng trấp
Lão Chu không khỏi thắc mắc, nói: "Sư phụ, nhân tài Bích Du Cung chúng ta hiếm hoi, những sư huynh đệ hiện tại đều là do đệ tử dày công tìm kiếm. Chẳng lẽ sư phụ còn có cao kiến gì khác chăng?"
Thông Thiên giáo tổ nói: "Hơn nửa số đệ tử của ta đều lên Phong Thần Bảng, tất nhiên là do kiếp nạn gây nên, nhưng cũng ứng nghiệm câu nói: Tái ông thất mã, họa phúc khôn lường. Sau này, hễ con gặp khó khăn, dù là lên trời xuống đất, chỉ cần thông báo một tiếng, họ đều sẽ ra tay tương trợ. Việc con đi đoạt Linh Lung Tháp và Kính Chiếu Yêu, đã có người báo cho ta biết từ trước. Vân Trung Tử quả không hổ là Tiểu Phúc Tiên, thấu hiểu âm dương, rõ ràng lẽ trời. Giờ đây, hắn đã kết giao tốt với con, sau này con ắt sẽ không phụ tình cảm của hắn. Con đừng lo cho hắn, chỉ cần đề phòng Nhiên Đăng trả thù là được."
Chu Cương Liệt bỗng nhiên tỉnh ngộ, thầm nghĩ: "Khó trách Vân Trung Tử lại thoải mái như vậy." Anh cười nói: "Sư phụ nói có người đã báo, chẳng lẽ là hai vị sư huynh Cao Minh và Cao Giác?"
"Còn ai vào đây ngoài hai người họ? Ta đã dặn dò họ, rộng rãi thông báo khắp Tam Thập Tam Thiên và Cửu U Hoàng Tuyền, để các đệ tử trong giáo ta đều biết con là đệ tử nhập thất của ta. Tuy nhiên, sau này con làm việc gì cũng phải suy nghĩ cẩn trọng, không được đắc ý vênh váo. Nhiên Đăng và Vân Trung Tử đều là những nhân vật tuyệt đỉnh trong hai giáo, hiện tại con còn chưa thể trêu chọc họ."
Chu Cương Liệt dạ một tiếng. Thông Thiên giáo tổ thấy hắn lúc này cung kính, ngược lại có chút không quen, cười nói: "Mấy ngày nay con đã đạt được thành tựu, ta rất vui mừng, nhưng lại tính toán sai lầm. Kim Thiền Tử đời thứ mười chuyển sinh, chín lần qua sông Lưu Sa mà chết, cốt là để thu thập chín viên xá lợi xương Phật, nhằm vượt qua dòng ác thủy đệ nhất thiên hạ này. Con thì hay rồi, bắt trọn cả chín đời của hắn, ướp muối cất vào Huyền Băng, mới ăn có hai viên. Như Lai Phật Tổ vẫn cần mượn chín chiếc đầu lâu đó để Kim Thiền Tử qua sông. Việc này Đại sư bá của con đã hứa rồi, môn nhân của ta không tiện ngăn trở. Con cứ ăn nốt mấy cái còn lại đi, rồi trả lại bộ xương cho hắn!"
Chu Cương Liệt cười nói: "Quả nhiên chẳng có gì giấu được sư phụ. Đệ tử nghĩ rằng, trả lại bộ xương Phật đó cũng chẳng sao. Nhưng mà, đệ tử Tây Du đó nhìn thế nào cũng thấy khó chịu. Dựa vào đâu mà kinh Phật của hắn lại muốn truyền vào Đông Thổ, còn trên đường lại ngang nhiên thu nạp Yêu tộc? Mọi lợi lộc đều bị Phật giáo chiếm hết, những yêu tinh như đệ tử đây thì làm sao sống nổi?"
Thông Thiên Thánh Nhân nói: "Đây cũng là do Đại sư bá của con tính toán sai lầm, khi hóa giải loạn Phật ở Đông Chu, bị Như Lai nắm được thóp, không thể không đáp ứng hắn một chuyện. Tam Thanh vốn là một thể, Đại sư bá con đã hứa rồi thì ta cũng không tiện trở mặt không chấp nhận. Như Lai đã cùng Đại sư bá con ký kết quy củ, trên đường Tây Thiên, một kiếp nạn đổi lấy một quyển kinh. Kim Thiền Tử trải qua bao nhiêu khó khăn thì hắn được phép truyền bấy nhiêu quyển kinh về phương Đông. Ta không thể ra tay, nhưng con thì có thể. Trên đường, con cứ gây ra vài trở ngại, khiến hắn bớt đi mấy kiếp nạn là được rồi."
Lão Chu trầm ngâm một lát, hỏi: "Xin hỏi, Phật môn có bao nhiêu kinh quyển?"
"Như Lai nói với Đại sư bá con rằng, Linh Sơn tổng cộng có Thiên Địa Quỷ Tam Tạng, ba mươi lăm bộ, 15.444 quyển kinh thư. Đại sư bá con là người thật thà, lo lắng nếu nhiều kinh văn như vậy đều truyền vào Đông Thổ sẽ diệt Đạo Môn, nên mới hứa cho hắn đủ chín chín tám mốt nạn, tổng cộng truyền tám mươi mốt quyển chân kinh."
Thông Thiên giáo tổ nở nụ cười chế giễu, nói: "Sau này mới biết, Tây Phương Phật giáo này thật ra có Tam Tạng, nhưng chỉ có chín bộ tám mươi mốt quyển, còn lại đều là giấy trắng, gọi là Vô Tự Chân Kinh. Như Lai chỉ dùng chút tiểu xảo, khiến Đại sư bá con cũng phải ngậm bồ hòn làm ngọt."
Thánh Nhân dường như có ý cười trên nỗi đau của người khác, tự mình cũng nhận ra, vội vàng ho khan hai tiếng, nói: "Linh Sơn lắm quỷ kế, con có thể phá hoại được thì cứ phá, không phá được cũng chẳng sao, sau này ta sẽ tính sổ với hắn. Trăng tròn rồi sẽ khuyết, năm xưa Tiệt giáo của ta chẳng phải vì thế lực quá lớn sao, đến nỗi Nhị sư huynh không thể ngồi yên, một trận Phong Thần, ta chỉ còn lại trơ trọi một mình. Bây giờ Linh Sơn lại giẫm vào vết xe đổ của ta. Kiếp nạn lần này, tuyệt đối không thể để chúng dễ chịu!"
Thông Thiên giáo tổ hơi phất tay, liền thấy trên không trung xuất hiện một mặt gương sáng, trong gương hiển hiện một ngọn núi lớn. Tuyệt đẹp! Khí lành toả sắc, nhật nguyệt soi chiếu rạng ngời. Ngàn cây bách cổ thụ, vạn đốt tre vàng. Ngàn gốc bách cổ thụ, mang mưa giữa không trung, xanh ngắt dịu dàng; vạn vạt tre vàng, ngậm khói một khe, sắc trắng bạc. Ngoài cổng, kỳ hoa rực rỡ khoe sắc; bên cầu, cỏ ngọc ngát hương. Dốc đá chênh vênh rêu xanh tươi tốt; vách núi hiểm trở, dây leo xanh biếc buông dài. Khi nghe hạc tiên cất tiếng, lúc thấy phượng hoàng bay lượn. Hạc tiên cất tiếng, âm vang khắp chín tầng trời xa thẳm; phượng hoàng bay lượn, lông vũ ngũ sắc ánh mây rực rỡ. Hắc vượn trắng hươu tùy ý ẩn hiện; linh vật quý tùy ý biến hóa hình dạng. Quả là phúc địa linh thiêng, còn hơn chốn thiên đường!
Chu Cương Liệt quan sát tỉ mỉ ngọn núi này, chỉ thấy sâu trong tiên sơn có một vách đá, trên sườn dốc dựng một tấm bia đá, ước chừng cao hơn ba trượng, rộng hơn tám thước, bên trên khắc mười chữ lớn: "Linh Đài Phương Thốn Sơn, Tà Nguyệt Tam Tinh Động".
Thông Thiên giáo tổ cười ha hả nói: "Xem ra cái kẻ 'tầm thường hữu vi' kia bận rộn thế nào!" Cánh tiên môn mở rộng, bên trong bước ra một vị Đại La Kim Tiên, đúng là người có: "Thân tướng trang nghiêm đồng thọ với trời đất, tâm trí sáng tỏ vượt qua nhiều kiếp". Chính là Chuẩn Đề Bồ Đề Tam Thi hóa thân, đạo hiệu Bồ Đề Lão Tổ!
Bồ Đề Tổ Sư dường như cảm thấy điều gì đó, đảo mắt nhìn quanh, rồi lại bấm tay tính toán. Tuy nhiên, chẳng tính ra được gì, ông đành lắc đầu, cưỡi mây lành bay về phương Đông.
"Không ngờ Thánh Nhân cũng thích nhìn trộm. Chiêu này nhất định phải h��c được, sau này có rình xem Thiết Phiến đại tẩu tắm cũng không phiền phức thế này."
Lão Chu nhìn thấy Bồ Đề Tổ Sư một mạch đi về phía đông, đến Nam Thiệm Bộ Châu, dừng lại dưới một ngọn núi xấu xí. Ngọn núi đó trông như năm ngón tay, cao mười hai ngàn trượng, sừng sững như cọc nhọn. Trên núi không hề có cây cỏ, trên ngón giữa chỉ có một khối đá vuông vức trơ trụi, bên trên dán một tấm thiệp: 唵 (án), 嘛 (ma), 呢 (ni), 叭 (bát), 咪 (mê), 吽 (hồng)!
Bồ Đề Tổ Sư không hề leo núi, ngược lại đi xuống chân núi, chỉ thấy dưới chân núi có một hộp đá, trong hộp đang trấn áp một con yêu hầu. Con khỉ đó tướng mạo hung tợn, mắt vàng lửa cháy, hai tai vắt qua vai, nhe nanh nhếch mép, kiêu căng khó thuần. Tuy bị đè dưới chân núi, nó vẫn còn bảy phần hung hãn, vô cùng ngông nghênh!
Bồ Đề Tổ Sư đến gần con khỉ, dừng bước, lạnh lùng nói: "Nghiệt đồ, ngươi còn nhận ra ta không?"
Con khỉ bị đè dưới ngọn núi đó chính là Tề Thiên Đại Thánh năm xưa đại náo thiên cung. Thấy đạo nhân trước mắt, không khỏi hai hàng nước mắt lã chã rơi, thét lên thảm thiết: "Sư phụ —–"
Bồ Đề Tổ Sư cười lạnh: "Ngươi còn có mặt mũi gọi ta là sư phụ sao?! Xem ngươi đã gây ra họa lớn thế nào!"
Con khỉ nước mắt giàn giụa, tiếc rằng thân thể bị đè trong núi, chỉ đành đập đầu xuống đất, dập đầu lia lịa, nức nở nói: "Sư phụ cứu con, cứu con!"
Bồ Đề Tổ Sư thở dài nói: "Không phải ta không muốn cứu ngươi, chỉ là mạng ngươi phải chịu kiếp nạn này. Năm đó gây lỗi, nay phải trả. Nếu ngươi còn nhớ có ta là sư phụ, thì hãy thành thật ở yên đây. Ba mươi năm sau sẽ có một tăng nhân từ Đông Thổ Đại Đường đến cứu ngươi thoát vây. Ngươi hãy hết lòng phò trợ hắn, đối xử với hắn như đối xử với ta, sau này thầy trò chúng ta ắt sẽ có ngày trùng phùng. Nếu như vẫn tiếp tục ngu xuẩn không biết điều, dù trời không trị ngươi, ta cũng phải thu ngươi!"
Hai câu cuối, cả vẻ mặt và giọng nói ông đều trở nên nghiêm nghị, khiến Ngộ Không rùng mình, luôn miệng nói "Không dám".
Bồ Đề Tổ Sư lại ôn hòa nói: "Tăng nhân đó có rất nhiều duyên phận với ta, ngươi bái ông ta làm thầy cũng sẽ không chôn vùi tài năng của ngươi. Chỉ là trên đường Tây Thiên có rất nhiều yêu ma, ngươi đã chậm trễ năm trăm năm tu hành, e rằng không phải đối thủ của chúng. Thôi được, ta sẽ giúp ngươi thêm một lần nữa." Đạo nhân đưa tay phải ra, vỗ ba chưởng vào sau đầu con khỉ, rồi nhẹ nhàng rời đi, quả là phong thái của bậc cao nhân.
"Ồ, làm màu một phen như vậy là xong sao?"
Chu Cương Liệt đang thắc mắc, bỗng thấy Tề Thiên Đại Thánh ho khan liên tục, từ miệng phun ra từng chuỗi viên sắt, sặc đến chảy nước mắt ròng ròng. Nước mắt đó không phải nước bình thường, mà là nhựa đồng nóng chảy, rơi xuống đất hóa thành khói đặc cuồn cuộn. Thì ra Như Lai Phật Tổ không có ý tốt, trong suốt năm trăm năm qua, đã phái Ngũ Phương Yết Đế dùng vòng sắt, nước đồng để giam hãm Đại Thánh này, ý đồ che đậy tâm trí của hắn, khiến tu vi của hắn khó mà tiến thêm được nữa, sau này cũng dễ bề khống chế. Lúc này, Bồ Đề Lão Tổ lo lắng trên đường Tây Thiên sẽ có rất nhiều biến số, vì vậy không thể không hóa giải những thành quả tu luyện của Ngộ Không trong mấy trăm năm qua, giúp hắn khai mở linh trí trở lại, còn ban cho hắn năm trăm năm pháp lực, chỉ để bảo vệ sự an toàn cho vị tăng nhân đi lấy kinh.
Phiên bản truyện này, thuộc về truyen.free, là sự kết tinh của tinh hoa ngôn ngữ.