(Đã dịch) Trùng Sinh Trương Liêu Chi Loạn Thế Quần Hùng - Chương 53: Mời chào Triệu Vân
Triệu Vân ngạc nhiên khi thấy Trương Liêu. Y thật sự không thể ngờ rằng Trương Liêu, người chưa từng gặp mặt, lại dành cho mình sự đánh giá và tin tưởng lớn đến vậy. Nhưng anh hùng thường có sự tự tin và kiêu hãnh riêng; dù danh tiếng Triệu Vân chưa hiển hách, bản thân y cũng không phủ nhận năng lực của mình.
"Đa tạ tướng quân đã khích lệ!" Triệu Vân cung kính nói, trong giọng y toát lên vẻ tự tin và hào khí.
Trương Liêu rõ ràng cảm nhận được khí thế toát ra từ Triệu Vân, cười lớn nói: "Ha ha, hay lắm, Tử Long quả không hổ là nhân kiệt!" Ánh mắt y nhìn Triệu Vân càng trở nên nồng nhiệt và đầy vẻ tán thưởng.
"Tướng quân, Tử Long, chúng ta vào nhà rồi hãy nói chuyện tiếp." Triệu Tuấn đi đến nói. Y cũng nhận ra sự tán thưởng không hề che giấu của Trương Liêu dành cho Triệu Vân, trong lòng vô cùng vui mừng cho đệ đệ mình.
"Hay lắm, vậy chúng ta vào trong nói chuyện!" Trương Liêu vui vẻ nói, một tay kéo tay Triệu Vân, cùng y bước vào trong phòng.
Triệu Vân ban đầu sửng sốt, nhưng y vẫn không phản kháng, đi theo Trương Liêu vào trong. Trong lòng Triệu Vân rất đỗi cảm động, bởi ở thời đại này, một người có địa vị cao hơn mình lại nắm tay mình, đó là biểu hiện của sự tán thưởng và thân thiết tột độ. Một anh hùng đã danh chấn một phương như Trương Liêu lại có thể đối đãi một người gần như vô danh tiểu tốt như y thân thiết đến vậy là cực kỳ hiếm thấy. Đông Hán vốn là một xã hội đẳng cấp nghiêm ngặt, tôn ti rõ ràng!
Sau khi mọi người đã an tọa, Triệu Tuấn mới nói: "Tử Long à, đệ đến có hơi muộn rồi. Tướng quân đã đợi đệ cả một buổi chiều ở đây đấy."
Triệu Vân nghe xong lời này, trong lòng càng thêm cảm động, vội vàng nói: "Đa tạ tướng quân!"
"Không có gì đâu." Trương Liêu nói. "Hơn nữa vừa rồi ta trò chuyện với Triệu Tuấn huynh cũng rất vui vẻ."
Triệu Tuấn nghe Trương Liêu nói vậy cũng bật cười. Y rõ ràng có thiện cảm với Trương Liêu, bởi Trương Liêu dù thân ở địa vị cao nhưng lại rất gần gũi với mọi người, không hề tỏ vẻ quan cách, hơn hẳn những quan viên y từng gặp trước đây rất nhiều.
Triệu Vân thấy Trương Liêu và Triệu Tuấn thân thiết với nhau như vậy cũng rất kinh ngạc. Trương Liêu dù sao cũng là một nhân vật vang danh khắp nơi, cho dù là người bình thường đứng trước mặt y cũng sẽ bản năng cảm thấy áp lực về địa vị. Y không ngờ Trương Liêu lại bình dị gần gũi đến thế, thậm chí khiến người ta không hề cảm thấy loại áp lực bản năng đó.
"Không biết tướng quân đến đây có việc gì?" Triệu Vân trực tiếp hỏi.
"Ngươi đã hỏi, vậy ta cứ nói thẳng vậy. Tử Long, ta tha thiết mong ngươi có thể cùng ta đến Nhạn Môn, cùng kháng Tiên Ti, cùng lập nghiệp lớn!" Trương Liêu nhìn Triệu Vân nói một cách nghiêm túc.
Triệu Vân nghe Trương Liêu nói vậy rõ ràng không kịp phản ứng. Trương Liêu lại biết mình, hơn nữa còn đích thân đến Thường Sơn để mời một kẻ vô danh như y. Điều này đối với y mà nói thật không thể tin được. Dù sao đây là một xã hội môn phiệt và thế gia, mà y so với Trương Liêu thì chẳng qua là một kẻ vô danh tiểu tốt mà thôi.
Hạ Hầu Lan cũng nhận ra sự nghi hoặc của Triệu Vân, cười nói: "Tử Long huynh, là ta đã giới thiệu huynh với tướng quân."
"Đúng vậy, Tử Long, tướng quân vừa rồi nói, ngài ấy đích thân đến mời đệ cùng ngài ấy hợp sức chống lại Tiên Ti!" Triệu Tuấn cũng nói. Y rõ ràng biết tài năng của đệ đệ mình; ở Thường Sơn, Triệu Vân hoàn toàn bị mai một, nơi Trương Liêu mới chính là chốn để Triệu Vân thi triển tài năng.
Triệu Vân cũng có chút động lòng. Y cũng hiểu rằng Thường Sơn quả thật không phải nơi để y thi triển tài năng. Ở đây, y nhiều nhất cũng chỉ có thể tiêu diệt vài toán giặc cướp mà thôi, hơn nữa chức quan cũng bị các thế gia Chân Định nắm giữ. Cho dù Tặc Tào đại nhân có coi trọng y, nhưng y làm cả đời ở đây cũng khó có cơ hội kiến công lập nghiệp, quang tông diệu tổ. Hơn nữa, y đã sớm mong mỏi được ra chiến trường, được da ngựa bọc thây. Y vô cùng khát khao được lại một ngày xông pha chiến trường, tận tình liều chết. Đặc biệt là cách đây không lâu, khi nghe đồn ở Nhạn Môn có một Trương Liêu, năm mười tám tuổi đã một mình dẫn binh đánh bại mấy vạn kỵ binh tinh nhuệ của Tiên Ti, trong lòng y tràn ngập sự hâm mộ và cả nỗi thất vọng, bởi y lớn hơn Trương Liêu năm tuổi mà lại gần như vô tích sự!
"Đa tạ tướng quân. Nhưng e rằng ta khó có thể cùng tướng quân đến Nhạn Môn ngay lúc này. Trương Tặc Tào đại nhân có ơn tri ngộ với ta. Thường Sơn còn có mấy nơi nạn trộm cướp chưa yên, e rằng ta khó lòng rời đi." Triệu Vân nói với Trương Liêu.
Trương Liêu nhìn ra Triệu Vân đã động lòng, cũng hiểu rằng đây chỉ là lời từ chối khéo mà thôi. Y biết rằng lần này thật sự có thể chiêu mộ được viên hổ tướng này!
Trong cuộc trò chuyện với hai người Hạ Hầu Lan và Triệu Tuấn, Trương Liêu cũng biết Trương Tặc Tào quả thật đối đãi Triệu Vân không tệ, mỗi lần diệt phỉ đều giao quân đội cho Triệu Vân dẫn dắt, bằng không thì Triệu Vân làm sao có được chút danh tiếng ở Chân Định? Nhưng nếu Triệu Vân vì lời mời của Trương Liêu mà trực tiếp từ bỏ chức vụ mà đi, ở thời đại này mà nói cũng quả là có chút vong ân phụ nghĩa. Theo Trương Liêu, hiện tại chỉ cần tháo gỡ được mối băn khoăn này của Triệu Vân là ổn thỏa.
Trương Liêu cố ý tỏ vẻ phẫn nộ nói: "Ta còn tưởng Triệu Tử Long của Thường Sơn là anh hùng đương thời, không ngờ lại là một người chỉ vì chút ân huệ cá nhân nhỏ nhoi mà không màng sinh tử dân chúng. Ta đã nhìn lầm ngươi rồi!"
Triệu Vân suýt chút nữa tưởng rằng Trương Liêu thật sự tức giận, vội vàng nói: "Trương tướng quân sao lại nói thế? Ta Triệu Vân ở Thường Sơn diệt trừ đạo tặc, cũng đã bảo vệ sự yên bình một phương của Thường Sơn ta, sao có thể nói là không màng sinh tử dân chúng được?"
Trương Liêu vẫn giả vờ chưa hết giận hỏi: "Thường Sơn của ngươi có bao nhiêu dân chúng? Ngươi một năm có thể diệt trừ được bao nhiêu đạo tặc?"
Triệu Vân đáp: "Đại khái còn mấy trăm."
"Ha ha." Trương Liêu cười khẩy nói: "Ta còn tưởng ngươi có mấy vạn cường đạo chưa diệt trừ chứ. Hóa ra chỉ là mấy trăm tên mao tặc mà thôi!"
Triệu Vân mặc dù có tính khí tốt, nhưng kiểu coi thường trắng trợn này vẫn khiến y nổi giận. Dù sao, diệt trừ đạo tặc là công tích lớn nhất và niềm kiêu hãnh của y trong mấy năm qua. Triệu Vân cũng có chút tức giận nói: "Ta ở Thường Sơn tuy rằng không có lập được chiến công hiển hách như tướng quân, nhưng cũng đã bảo vệ sự yên bình một phương của Thường Sơn ta! Ta không hổ thẹn với dân chúng!"
Trương Liêu dừng cười lớn, đứng dậy, trở nên nghiêm túc, sâu xa nói: "Tử Long huynh à. Những gì huynh làm quả thật có công với dân chúng, cũng bảo vệ một phương yên bình. Nhưng đây không phải giới hạn năng lực của huynh! Huynh có biết Nhạn Môn chúng ta năm nay có bao nhiêu người chết trong cuộc chiến với người Tiên Ti không?"
Triệu Vân thấy vẻ mặt nghiêm túc của Trương Liêu, cơn giận trong lòng cũng nguôi ngoai.
Trương Liêu hơi trầm giọng nói: "Ước chừng hơn năm nghìn người. Chỉ riêng huyện Mã Ấp trong mấy tháng đầu năm nay đã có hơn hai nghìn người chết vì chiến tranh. Con số này gần bằng nửa dân số của Mã Ấp!"
"Phụ thân tướng quân, lão tướng quân Trương Ý, hơn một tháng trước đã tử trận trong lúc người Tiên Ti công thành." Hạ Hầu Lan cũng trầm giọng nói.
Triệu Vân cũng hơi kinh ngạc. Y tuy rằng biết Nhạn Môn gần như hằng năm đều giao tranh với người Tiên Ti, nhưng không ngờ năm nay lại nghiêm trọng đến mức này. Triệu Vân thấy vẻ mặt nặng trĩu, đôi mắt rưng rưng của Trương Liêu, nghĩ đến nỗi đau y chịu đựng vì cái chết của phụ thân, bèn nói: "Xin tướng quân nén bi thương."
Trương Liêu gượng cười nói: "Chẳng có gì đáng thương tâm cả, đây là sứ mệnh của nam nhi Mã Ấp chúng ta. Trương gia ta gần bốn trăm năm qua, tử sĩ vì ngoại tộc ít nhất cũng đã quá ngàn người!" Nói đến đây, Trương Liêu tràn đầy tự hào.
"Tử Long à, Nhạn Môn chúng ta là tấm chắn duy nhất ở phía Bắc Tịnh Châu, một khi bị công phá, đại địa Tịnh Châu sẽ hoàn toàn phơi bày dưới vó ngựa Tiên Ti. Ta coi lão Hạ như huynh đệ, y là phụ tá đắc lực của ta. Một dũng tướng có mưu lược như y, tác dụng trong quân đội không thể lường trước được. Lão Hạ nói võ nghệ của y đều do huynh truyền thụ, năng lực của huynh còn hơn y gấp mấy chục lần. Cho nên ta lúc này đại diện cho mấy trăm vạn dân chúng Tịnh Châu, mời huynh tương trợ cùng ta chống Tiên Ti!" Trương Liêu đứng dậy, cúi sâu thi lễ với Triệu Vân.
Triệu Vân nhìn Trương Liêu quay người cúi chào, trong lòng thật sự bị lay động hoàn toàn. Một Trương Liêu đã vang danh khắp nơi lại thành tâm đối đãi một kẻ vô danh như y đến vậy, ngay cả Tiêu Hà năm xưa vội vàng đuổi theo Hàn Tín cũng không thể hiện sự thành tâm như Trương Liêu lúc này.
"Vân nguyện ý dốc sức ngựa chó vì tướng quân!" Triệu Vân quỳ một gối xuống, ôm quyền nói.
Trương Liêu vội vàng đi đến trước mặt Triệu Vân, đỡ y đứng dậy, nói: "Tử Long mau mau đứng lên."
Tiếp theo, Trương Liêu cười lớn nói: "Có Tử Long tương trợ, ta như hổ thêm cánh, cớ gì phải sầu Tiên Ti không diệt, đại nghiệp khó thành chứ! Ha ha!"
Thấy Trương Liêu hưng phấn đến thế, Hạ Hầu Lan c��ng c���m thấy vô cùng vui mừng cho y, chúc mừng nói: "Chúc mừng tướng quân đã mừng được lương tướng! Chúc mừng Tử Long huynh có thể đại triển tài hoa!"
Triệu Tuấn cũng rất vui vẻ đứng cười bên cạnh, nói: "Tướng quân, đáng tiếc nơi này không có rượu a, lúc này thật hợp để thoải mái uống một trận say sưa!"
Trương Liêu cười nói: "Triệu huynh, không có rượu thì có gì đáng tiếc nuối đâu? Có được Tử Long tương trợ còn thống khoái hơn uống bất kỳ loại rượu ngon nào, còn khiến người ta say mê hơn nhiều!"
Nghe Trương Liêu nói vậy, Triệu Vân trong lòng lại xúc động không thôi, kích động nói: "Đa tạ tướng quân!"
"Có Tử Long tương trợ mới là vinh hạnh của ta." Trương Liêu nắm lấy tay Triệu Vân vui vẻ nói.
Triệu Vân không nói gì thêm, nhưng trong lòng vô cùng kích động. "Đây là minh chủ!" Triệu Vân không khỏi nghĩ. Y chưa bao giờ nhìn thấy ai chiêu hiền đãi sĩ như Trương Liêu, đặc biệt là Trương Liêu, một thiếu niên anh hùng còn trẻ hơn mình mà không hề có chút ngạo khí nào.
Triệu Vân cũng không phải chưa từng gặp các đệ tử đại tộc, nhưng một tuấn kiệt trẻ tuổi lại hiền hòa với mọi người như Trương Liêu thì y thật sự chưa từng gặp. Đặc biệt là khí phách ẩn chứa trên người Trương Liêu, một thứ y chưa từng thấy trong đời, đến nỗi khiến y cũng cảm thấy kinh sợ!
"Tử Long à, nghe lão Hạ nói huynh rất giỏi dùng thương, ngay cả võ nghệ của lão ấy cũng là do huynh truyền thụ, lão ấy đối với huynh thì khen không dứt miệng. Ta nghĩ võ nghệ của huynh hẳn là hiếm có trên đời! Bây giờ huynh có hứng thú cùng ta luận bàn một hồi không?" Trương Liêu cười nói đùa. Toàn thân y cũng bắt đầu tỏa ra chiến ý.
Ở thời Tam Quốc, với câu nói "Nhất Lữ, Nhị Triệu, Tam Điển Vi, Tứ Quan, Ngũ Mã, Lục Trương Phi" trong dân gian, đối với một võ tướng xếp hạng thứ hai như Trương Liêu, làm sao có thể đè nén được chiến ý trong lòng? Khiêu chiến là sự theo đuổi bản năng của một võ tướng! Nếu Trương Liêu không phải vì đại nghiệp sau này mà suy nghĩ, biết mình tuyệt đối không thể để danh tiếng thua kém Lữ Bố, thì Trương Liêu đã sớm đi khiêu chiến Lữ Bố rồi!
Hạ Hầu Lan nghe Trương Liêu nói vậy, ánh mắt lập tức sáng rực lên. Y cũng đã sớm muốn biết rốt cuộc ai trong hai người mà y kính nể nhất mạnh hơn. Triệu Vân cùng y từ nhỏ lớn lên bên nhau, và vài năm trước khi Triệu Vân học võ trở về, Hạ Hầu Lan vẫn luôn cho rằng Triệu Vân là người đàn ông mạnh nhất Đại Hán!
Hạ Hầu Lan thậm chí cho rằng ngay cả Lữ Bố, người được xưng là 'Phi tướng quân', cũng không phải đối thủ của Triệu Vân. Mãi cho đến khi y gặp Trương Liêu, người đàn ông mà Hạ Hầu Lan coi như Chiến Thần này, y mới bắt đầu nghi hoặc rốt cuộc Trương Liêu và Triệu Vân ai mạnh hơn.
Tuy rằng Trương Liêu nói không thật sự nghiêm túc, nhưng với tư cách một siêu nhất lưu võ tướng, Triệu Vân vẫn cảm nhận được chiến ý tỏa ra từ Trương Liêu, trong lòng y cũng bắt đầu kích động. Kể từ khi y học võ xuống núi, Triệu Vân chưa từng gặp được cao thủ nào đáng để một trận chiến, nhưng lần này, Triệu Vân cảm nhận được từ Trương Liêu khí thế của một siêu nhất lưu võ tướng, đây là cảnh giới mà ngay cả hai vị sư huynh của y trước khi xuống núi cũng chưa đạt tới.
"Có thể cùng tướng quân giao thủ, Triệu Vân chẳng cầu còn không được hay sao!" Triệu Vân cực lực kiềm nén sự hưng phấn trong lòng, nói. Cùng cao thủ giao thủ là điều mà mỗi một võ tướng đều khao khát, Triệu Vân cũng không ngoại lệ.
"Tử Long, vậy bây giờ chúng ta ra ngoài giao đấu một trận đi!" Trương Liêu cười lớn nói, chiến ý trên người y càng lúc càng đậm đặc, y dẫn đầu bước ra ngoài.
Triệu Vân cũng khó lòng che giấu cảm xúc kích động của mình, hoàn toàn phóng thích khí thế của mình. Triệu Vân biết mình cũng phải điều chỉnh khí thế của mình đến trạng thái tốt nhất, bởi vì y cảm nhận được Trương Liêu là một người đàn ông cùng đẳng cấp với mình, chỉ cần sơ suất một chút sẽ thất bại!
Trương Liêu, Triệu Tuấn, Hạ Hầu Lan, Triệu Vân đều đi ra sân. Triệu Tuấn cũng rất kích động khi thấy hai người Trương Liêu và Triệu Vân đứng đối diện nhau. Y tuy rằng biết nhị đệ Triệu Vân của mình võ nghệ cao cường, không phải người bình thường có thể sánh kịp, nhưng y cũng không ngờ Triệu Vân lại có thể đối đầu trực diện với một nhân vật anh hùng như Trương Liêu!
"Phụ thân, mẫu thân đang trên trời, Tử Long đã thành tài. Hơn nữa lại còn được một nhân vật anh hùng như Trương tướng quân coi trọng và tán thưởng. Người trên trời có linh thiêng nhất định phải phù hộ y có thể theo Trương tướng quân kiến công lập nghiệp, làm rạng rỡ tổ tông!" Triệu Tuấn trong lòng thầm khấn với cha mẹ đã khuất của mình.
"Lão Hạ, ngươi đi lấy một thanh đại đao tương tự Thanh Long Câu Liêm Đao của ta đến đây. Đối thủ hiếm có, ta muốn cùng Tử Long toàn lực một trận chiến!" Trương Liêu nhìn chằm chằm Triệu Vân không chớp mắt nói. Trương Liêu và Triệu Vân đều muốn hoàn toàn đối kháng về khí thế, Trương Liêu không dám có một chút đại ý, đây là tố chất nên có của một võ tướng. Trương Liêu biết rằng, theo sách sử, một võ tướng nhất lưu trở lên, trong tình huống đã chuẩn bị, rất khó bị kẻ địch chém giết trực diện trong một trận đơn đấu. Họ thường chết vì sự đại ý của mình, tựa như Nhan Lương, Văn Xú, hai vị siêu cấp mãnh tướng của Hà Gian Tứ Trụ.
"Giúp ta đem Long Đảm Lượng Ngân Thương của ta cũng lấy lại đây." Triệu Vân cũng nhìn thẳng vào mắt Trương Liêu, không dám để khí thế lơi lỏng chút nào.
Hạ Hầu Lan lập tức đi vào một căn phòng nhỏ bên cạnh. Trương Liêu đã sớm nghe Hạ Hầu Lan nói rằng trong những năm gần đây Triệu Vân không ngừng diệt phỉ, nên đã thu thập được không ít binh khí tốt ở trong đó. Một lát sau, Hạ Hầu Lan mang vũ khí ra ngoài.
Hạ Hầu Lan trước tiên đưa thanh đại đao trông có vẻ dày hơn cả Thanh Long Câu Liêm Đao của Trương Liêu vào tay y. Trương Liêu vẫn không rời mắt khỏi Triệu Vân, nhận lấy thanh đại đao. Ngay khi tay chạm vào đao, Trương Liêu lập tức ước chừng được trọng lượng của nó, khoảng sáu mươi cân, không nặng hơn Thanh Long Câu Liêm Đao của y là bao.
Triệu Vân cũng tiếp nhận Long Đảm Lượng Ngân Thương do Hạ Hầu Lan đưa, động tác của y cũng không khác Trương Liêu là mấy.
Trương Liêu và Triệu Vân cách nhau gần mười thước, nhưng Trương Liêu cảm thấy áp lực lớn hơn bất kỳ lần nào trước đây. So với khí thế của Trương Liêu, một khí thế mang vẻ hung hăng, quyết không bỏ qua nếu chưa nghiền nát đối phương, thì khí thế của Triệu Vân lại nhu hòa hơn một chút, nhưng lại khiến Trương Liêu không thể làm gì được, bởi khí thế của Triệu Vân dưới sự bức bách của Trương Liêu vẫn sừng sững không đổ, thậm chí còn có xu thế ngày càng mạnh!
Nhưng Trương Liêu không biết Triệu Vân hiện tại cũng không dễ chịu hơn chút nào, bởi khí phách của Trương Liêu quá mức bức bách, khiến Triệu Vân cảm nhận được cái cảnh giới "trước nay chưa từng có, ngoài ta còn ai" đó. Điều này khiến y trong lòng vô cùng kinh ngạc nhưng cũng cảm thấy kích động và vui mừng. Đây là đối thủ hiện tại của y! Đây là người đàn ông mà Triệu Vân sắp đi theo phụ tá!
Trương Liêu biết mình phải ra tay trước. Trương Liêu, người theo con đường vương bá, vẫn duy trì khí thế đỉnh cao, rõ ràng tiêu hao tinh lực hơn Triệu Vân. Hiện tại y đã ở đỉnh điểm khí thế rồi, một khi cứ tiếp tục giằng co thế này sẽ vô cùng bất lợi cho Trương Liêu.
"Đến đây đi Tử Long, để ta xem huynh mạnh đến mức nào!" Trương Liêu gầm lớn nói, cùng lúc đó, y vác đao sau lưng, bước nhanh lao về phía Triệu Vân. Đúng vậy, Trương Liêu vừa rồi lại dùng đến tuyệt kỹ Tha Đao sở trường của mình!
Xin trân trọng thông báo rằng bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free.