Đinh... lanh canh... lanh canh...

Đúng năm giờ mười phút chiều, tiếng chuông tan học của trường vang lên.

Trong phòng học lớp 12/5, hai tiết học tra tấn lẫn nhau giữa thầy và trò cuối cùng cũng kết thúc. Bác gái, người đã hao hết tâm lực trong giờ, đến cả bài tập cũng quên giao, vội vàng rời khỏi lớp. Hiển nhiên, chính bà cũng đã ý thức được những gì mình làm hôm nay quá đà đến mức nào.

—— Quay ngược thời gian, trở lại hai tiết trước. Ngay từ khi tiết ba vừa bắt đầu, bác gái đã đặc biệt sớm nhập cuộc với trạng thái kéo dài thời gian.

Đầu tiên, bà như thường lệ mở đầu bằng một đoạn giới thiệu dài dòng, trịnh trọng nhấn mạnh rằng học kỳ này chỉ còn ba tuần, nhưng lớp Anh ngữ vẫn còn một đơn vị bài học chưa hoàn thành. Vì vậy, nhất định phải tranh thủ thời gian, nhanh chóng kết thúc chương trình học trong tuần này, sau đó từ tuần sau sẽ bắt đầu tổng ôn tập kiến thức của cả hai học kỳ trong vòng hai tuần.

Chỉ riêng đoạn nhấn mạnh này đã ngốn gần mười phút đồng hồ.

Sau khi cường điệu về việc thời gian không chờ ai và cần nâng cao ý thức cấp bách, bà lập tức quay ngoắt 180 độ, làm trái với những gì mình vừa nói. Bà bắt đầu lần lượt gọi học sinh lên đọc từng đoạn của bài khóa đầu tiên, một bài khá dài trong đơn nguyên mới.

Và đám “cặn bã” lớp 12/5 cũng không hề phụ lòng mong đợi của bác gái. Các em cứ thế mà cà lăm, ngắt quãng, nói lắp bắp. Giữa chừng, vì Hoàng Mẫn Tiệp bị gọi lên, cả lớp lại nhao nhao kêu gào thêm nửa ngày. Thế là, đến khi đọc xong bài khóa dài lê thê, tiết ba cũng gần như trôi qua hết. Lúc này, bác gái lại theo nội dung sách giáo phụ, một cách máy móc, đọc không sót một chữ phần giới thiệu bối cảnh sáng tác của bài khóa. Đọc xong chữ cuối cùng, tiết ba vừa vặn kết thúc, không thừa không thiếu một phút nào.

Hơn nữa, quái đản thay, suốt cả buổi bà còn sử dụng hoàn toàn tiếng Trung, cứ như thể đang rất ưu ái khả năng phân tích của học sinh trong lớp vậy.

Giang Sâm lúc đó đã kinh ngạc đến tột độ trước "thần công" của bác gái, nhưng anh nào ngờ rằng tiết ba chẳng qua chỉ là món khai vị. Đến tiết thứ tư, bác gái lại giở chiêu cũ, lần lượt gọi học sinh lên dùng tiếng Trung dịch lại nội dung đã học ở tiết trước. Bà lấy danh nghĩa "cùng nhau phân tích", khiến đám "cặn bã" phía dưới sợ hãi tột độ. Bởi lẽ, chỉ cần bác gái tiện tay chỉ một cái, kẻ "cặn bã" bị gọi tên chắc chắn sẽ phơi bày bản chất ngu ngốc của mình, và gần như "chết đứng" ngay tại chỗ.

May mắn thay, cuối cùng vẫn có Giang Sâm đứng ra ngăn cơn sóng dữ, một mình gánh vác gần nửa giờ đồng hồ, gần như "chải chuốt" lại toàn bộ sách giáo khoa cùng với đám học sinh "cặn bã". Dịch xong, chỉ còn hai ba phút cuối, không khí trong phòng học bỗng trở nên khá quỷ dị.

Bác gái không nói lời nào, phía dưới cũng im lặng một cách lạ thường. Ai nấy đều cúi đầu hổ thẹn vì sự bất lực của chính mình.

Chỉ có điều, đám nam sinh bàn cuối vẫn thà chết không chịu thừa nhận rằng trình độ tiếng Anh "ngàn tấn" của Giang Sâm đã nghiền nát họ ra thành cám. Còn các cô gái, dù trong lòng rất bội phục Giang Sâm, nhưng "sĩ diện" trước mặt các bạn gái khác, nào có chuyện nhận thua.

Cuối cùng, bác gái đành phải đứng ra, hết lời khen ngợi biểu hiện của Giang Sâm, sau đó nói dông dài cho đến khi tan học rồi vội vàng "chạy trốn". Từ đầu đến cuối, kể cả Giang Sâm, không một ai quan tâm vì sao Trương Dao Dao cả buổi chiều vẫn chưa quay lại...

Cứ như thể cô bé đã "chết" một cách thành công trong lòng mọi người vậy.

"Tan học, tan học rồi!" Chu Sở Sở, tổ trưởng tổ vệ sinh, uể oải hô to.

Hàng chục học sinh trong lớp, lác đác kéo ghế đứng dậy ra về. Giang Sâm cũng khoác cặp sách trên vai, bước đi trên hành lang ngập tràn ánh nắng chiều. Ánh tà dương vàng óng chiếu lên mặt anh, làm những nốt mụn trứng cá chi chít bóng dầu, trông thật khó coi.

Mấy cô bé trong lớp đi phía sau Giang Sâm, nhao nhao thì thầm to nhỏ.

"Trời phật đúng là công bằng với con người thật đấy..."

"Giang Sâm đúng là kiểu thân tàn nhưng ý chí kiên cường mà."

"Haizz, đáng thương quá..."

Nghe những lời cảm thán sau lưng, Giang Sâm bước nhanh rời khỏi khu nhà học với tâm trạng phức tạp. Một lát sau, anh đi ngang qua nhà ăn nhưng không vào thẳng, mà tiếp tục tiến về phía trước, băng qua sân bóng rổ trước nhà ăn, đi một mạch đến tận sân vận động lớn, nơi hẻo lánh nhất của trường.

Giờ tan học, trên sân vận động rộng lớn chỉ còn lại đường chạy uể oải và hai khung thành trống rỗng, không một bóng người. Vì học kỳ này không có đại hội thể dục thể thao, đội bóng đá của trường cũng tạm thời giải tán, nên sân vận động lớn gần như không được sử dụng.

Giang Sâm đi đến khán đài nhỏ bên sân vận động lớn, kiên nhẫn đợi khoảng năm, sáu phút thì thấy lão Khâu dẫn theo mấy đứa trẻ của đội điền kinh trường đi tới. Từ đằng xa, lão Khâu vừa trông thấy Giang Sâm liền vui vẻ la lớn: "Giang Sâm! Ăn trưa no bụng chưa đấy? Tôi thấy buổi trưa cậu ăn hai bát to, tướng ăn trông xấu xí vậy, dọa mấy cô bé ngồi cùng bàn chạy hết rồi còn gì!"

Trời ạ... Mấy cô bé đó chạy mất vì nguyên nhân gì, trong lòng ông không lẽ không có chút tự biết nào sao? Nghe lão Khâu luyên thuyên những lời nhảm nhí, Giang Sâm lớn tiếng đáp lại: "Thưa thầy, tiền lương là tính theo ngày hay theo tháng ạ?"

"Tiền lương nào cơ?" Lão Khâu bước lên trước, phía sau còn có bốn cậu bé gầy gò ốm yếu đi theo, rõ ràng đều là học sinh cấp hai. Ông cười ha hả nói: "Chuyện tiền nong thì cậu cứ hỏi nhà trường, tôi chỉ phụ trách huấn luyện cậu thôi."

Giang Sâm không khỏi nói: "Thầy nói thế còn không đáng tin cậy bằng cả đốc công trên công trường ấy chứ. Sao em cứ có cảm giác học kỳ sau thầy định cố tình quỵt tiền lương của học sinh nghèo vậy?"

Lời vừa dứt, một cậu bé bên cạnh lập tức xen vào hỏi: "Thầy Khâu ơi, tiền lương gì thế ạ?"

"À, không phải tiền lương, mà là phụ cấp dinh dưỡng dành cho học sinh đặc biệt nghèo khó trong đội thể dục." Lão Khâu chỉ vào Giang Sâm, giọng điệu đầy vẻ tự hào giới thiệu: "Đây là Giang Sâm lớp 12, học sinh có hoàn cảnh gia đình khó khăn nhất toàn trường. Cả năm ngoái, bữa trưa và bữa tối đều sống nhờ suất canh chan cơm miễn phí, cả năm trời chưa từng được ăn sáng..."

Bốn cậu bé học sinh cấp hai nghe vậy, lập tức lộ rõ vẻ kính phục.

"Khủng khiếp thật..."

"Ghê gớm..."

"Oa..."

Giang Sâm nghe mà dở khóc dở cười: "Thưa thầy, chuyện này có phải do người tạo ra đâu mà..."

"Cậu cứ động viên mấy đứa nhỏ một chút đi chứ." Lão Khâu, với vẻ mặt như thể da mặt Giang Sâm dày đến mức nào cũng chịu được, nhìn thẳng vào anh, rất nghiêm túc nói: "Cậu xem cậu đấy, khó khăn như vậy mà vẫn kiên trì được đến bây giờ, tôi đang lấy cậu làm gương cho bọn chúng đấy."

Vừa nói, ông vừa quay đầu lại, hướng về phía mấy đứa học sinh cấp hai kia nói: "Các cháu xem sư huynh này của các cháu đi, cả cái vùng này kiếm được người nào khó khăn như nó thì cũng chẳng có mấy đâu. Người ta là thật sự từ trên núi xuống đấy, từ nhỏ đã không được ăn no, nên vóc dáng mới chỉ nhỏ bé thế này, môi trường vệ sinh trên núi không tốt, mặt mũi mới ra nông nỗi này.

Nói thẳng ra là, nếu nó không thi đậu đại học, đời này ra ngoài làm công cũng chẳng mấy ai thèm nhận đâu!

Còn mấy đứa cháu thì sao? Hả! Điều kiện gia đình tốt như vậy, bây giờ được cho đi tập luyện thể dục, sau này trong nhà còn có thể dùng tiền lo cho các cháu vào trường đại học top. Các cháu còn có gì mà phải than vãn? Nếu như thế này mà vẫn còn than vãn, vậy sư huynh của các cháu với cái tình cảnh này, chẳng lẽ nó đã sớm nên nhảy lầu tự sát rồi sao? Các cháu nhìn bên kia kìa, cái tòa ký túc xá đó, nó ở tầng ba đấy, nhắm mắt lại, nhảy xuống là nền xi măng, đầu đập xuống đất thì cứu làm sao kịp..."

Giang Sâm nhìn lão Khâu chỉ vào tòa ký túc xá, kích động miêu tả cảnh tượng anh té nhào xuống đất, đầu óc vỡ toác khắp nơi, càng nghe càng thấy ông ấy như đang mắng mình. Anh không nhịn được nói: "Lão Khâu, có hơi quá đáng rồi đấy?"

"À? Ha ha ha, quá đáng à? Thôi được, chuyện này nói đến đây thôi nhé, ha ha ha ha..." Lão Khâu vừa cười ha hả vừa dừng lại, rồi vỗ vai Giang Sâm, giọng điệu tùy ý nói: "Thế này nhé, đội điền kinh khối cấp Ba của chúng ta vẫn chưa chính thức được thành lập đâu. Hiện tại chỉ có hai nhân tố tiềm năng chạy nhanh, cậu tính là người đầu tiên chính thức về đội, sau này cậu sẽ là đội trưởng đội điền kinh của trường. Bắt đầu từ học kỳ sau, nếu tôi không rảnh, cậu sẽ thay tôi dẫn dắt bọn chúng tập luyện. Một cậu nam sinh là La Bắc của lớp 12/2, còn một bạn nữ sinh là Hoàng Mẫn Tiệp trong lớp cậu đấy."

"Hả?" Giang Sâm nghe vậy rõ ràng sững sờ, ngạc nhiên hỏi lão Khâu: "Hoàng Mẫn Tiệp ạ?"

"Đúng vậy." Lão Khâu cười đáp: "Có chuyện gì à?"

Giang Sâm nghiêm mặt hỏi: "Với cái dáng người ấy của cô bé, lực cản khi chạy bộ không phải sẽ rất lớn sao?"

"À, chuyện này à, không sao đâu." Lão Khâu rất bình tĩnh giải thích: "Bình thường khi tập luyện hoặc thi đấu, chỉ cần quấn một miếng vải là được. Cô bé ấy có sải bước và lực trung tâm rất mạnh, đối với các cuộc thi nghiệp dư cấp ba thì không ảnh hưởng quá lớn đâu."

Giang Sâm: "..."

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.