"Ngày nào cũng bù đầu bù cổ với công việc..." Giang Sâm đeo đai huấn luyện trên lưng, huấn luyện viên dẫn anh, nhìn đôi chân dài của anh ra sức đạp về phía trước. Trong phòng tập thể lực, một nhóm cô gái đến từ trường y, với ánh mắt kiểu "tôi chỉ đang xem anh ấy tập thôi", chăm chú nhìn chằm chằm vòng ba của Giang Sâm, theo dõi cơ bắp đùi anh vận động rung lên bần bật. Chỉ có Lão Miêu thì đứng một bên nói bóng nói gió.

Tại học viện Y lâm sàng, cuộc họp do Chủ tịch danh dự Hội sinh viên Y khoa Giang Sâm chủ trì diễn ra cực kỳ hiệu quả, anh không hề nói nửa lời thừa thãi, chỉ trong 10 phút đã trình bày rõ ràng mọi việc. Dù lời nói chân thành nhưng không khoa trương tình cảm, lại mang tầm vóc cao cả.

Đại ý là, đến nay nước ta vẫn còn hơn tám trăm triệu người có thu nhập hàng tháng dưới 1.000 tệ, con đường để sánh ngang với Premier League còn rất xa, tuyệt đối không thể vì thấy vùng duyên hải kinh tế phát triển mà đã vội tự mãn. Người ta thường nói "không có lửa làm sao có khói, ruồi không bám trứng ung", nhìn những bài đăng gần đây của đám trẻ con ngông nghênh trên mạng thì chúng ta cũng nên hiểu, chúng ta quả thực vẫn còn rất nhiều việc cần phải giải quyết, hơn nữa sẽ xử lý ngay, phải làm ngay, không thể chần chừ. Vì vậy, ta đây gần đây đã thành lập một công ty, hiện tại được định giá 300 triệu, còn lôi kéo được một cổ đông làm chỗ dựa, vị cổ đông này rất "khủng", giá trị thị trường lên đến 21,5 tỷ. Vậy thì sau đó chúng ta phải làm gì đây?

"Rất đơn giản, chúng ta cần nhân lực và các dự án để đảm bảo chuỗi cung ứng nguyên liệu đầu nguồn, tiện thể nâng cao thu nhập cho cư dân địa phương, đồng thời chuẩn bị kỹ lưỡng để đối phó với sự xâm lược về văn hóa và kinh tế của chủ nghĩa đế quốc..."

Khi ấy, hàng trăm người trong nhà ăn trơ mắt nhìn Giang Sâm không chút hổ thẹn nào, nghiêm trang nói những lời lẽ nghe như của thế kỷ trước, khiến ai nấy đều sững sờ đến há hốc mồm. Giang Sâm thì chẳng thèm để tâm, còn một vài sinh viên cá biệt thậm chí cảm thấy buồn nôn.

Thế nhưng, đối mặt với gia sản hàng trăm triệu và vẻ ngoài xuất chúng của Sâm ca, đám sinh viên ưu tú của Hồ Sáng đành phải cắn răng nuốt ngược những gì đang trào lên từ dạ dày. Kẻ có tiền thì nói gì cũng đúng, phải nhịn! Hoàn toàn có thể nhịn!

Huống hồ còn có hào quang của một ngôi sao soi rọi thêm vào. Cậu ngầu thì cậu nói gì chẳng đúng!

"Chỗ này, tôi đã từng khảo sát thực địa khi đi tập huấn vào dịp Tết, nằm cách nơi tôi huấn luyện 800 km, tại thị trấn này. Khí hậu ẩm ướt, mưa dồi dào, nhiệt độ trung bình năm vừa phải. Đất đai ở đây vừa có độ phì nhiêu của vùng Trung Nguyên, vừa có tính axit của khu vực Hoa Nam. Từ chân núi đến đỉnh núi, gần như có đầy đủ mọi loại hình khí hậu, từ cận nhiệt đới đến cận hàn đới, trồng cây gì cũng tốt. Quan trọng nhất là vì nhiều năm không được khai thác, mức độ ô nhiễm không chỉ bằng không, mà còn ở mức âm.

Vì vậy, tôi phán đoán, nơi này nhất định có thể sản xuất dược liệu chính gốc với phẩm chất cực tốt. Bởi thế, tôi quyết định sáng mai sẽ cử người đến đây khảo sát. Ai muốn mang theo tấm lòng chân thành của Hồ Sáng vì bà con vùng núi, muốn giúp đỡ người nghèo mà xin nghỉ phép, phòng thí nghiệm của chúng ta sẽ ưu tiên cấp học bổng cho người đó. Từ năm nhất đến năm năm đại học, tôi sẽ lo toàn bộ..."

"Sâm ca, năm năm đại học thì thực tập rồi, hình như không thể phát học bổng được." Võ Hiểu Tùng lên tiếng.

Giang Sâm ngang nhiên đáp: "Xì hơi! Tiền là của lão tử, lão tử nói có là có!"

Khoảnh khắc ấy, tất cả mọi người trong phòng ăn đều cảm động trước tinh thần sẵn sàng vung tiền như nước vì người khác của Giang Sâm. Đáng tiếc, chưa kịp chờ mọi người đăng ký tại chỗ, Giang Sâm đã bị Lão Miêu đang sừng sộ kéo đi.

Giang Sâm nhớ rằng cảnh cuối cùng anh nhìn thấy trước khi rời khỏi nhà ăn là Diệp Bồi, người phụ trách đăng ký, bị hàng trăm người vây kín, trông không khác gì bị zombie xé xác. Cảnh tượng khi đó là một biển người cuồn cuộn, đầu người nhấp nhô như sóng biển.

Quả nhiên, tiền bạc vẫn là thứ lay động lòng người nhất. Chủ tịch dạy thật đúng, trong tay không có gạo thì đến gà cũng chẳng đến. May mắn thay, vào thời khắc mấu chốt, lão tử đây thứ khác không có, chứ tiền thì thừa thãi...

"Hô hô hô hô..." Giang Sâm thu lại những suy nghĩ vẩn vơ, chạy xong một hiệp, dừng lại lau mồ hôi, tiện tay đón lấy chai nước Đào Nhuận Cát đưa tới, tu ừng ực cạn một hơi.

Tống Đại Giang ngồi một bên ôn tập bài vở, liếc nhìn Giang Sâm một cách dè dặt, rồi lại ngập ngừng.

Anh ấy cũng rất muốn xin nghỉ để kiếm khoản thu nhập thêm béo bở này, nhưng vấn đề là chương trình học ở trường y có mật độ cao như vậy, xin nghỉ cả tuần để ra ngoài làm việc vặt thì chẳng khác nào tự sát——

Đơn thuần là không được đến lớp, thì miễn cưỡng còn có thể chấp nhận, tự học cũng không phải không được, nếu có tài liệu bài giảng đi kèm thì hiệu quả cũng không đến nỗi kém hơn việc nghe giảng trên lớp là bao. Nhưng chủ yếu là nếu một tuần không động đến sách vở, kết quả sẽ rất khác biệt. Kỳ thi cuối kỳ, có lẽ cũng vì thiếu mất một tuần ôn tập như thế, mỗi môn học sẽ kém hẳn một đến hai điểm so với bạn học top đầu.

Nghĩ đến bản thân vốn đã vì môn thể dục và tiếng Anh mà kỳ trước đã thua kém Lư Hiểu Linh và Lâm Đại Trùng một khoảng, nếu kỳ này môn chuyên ngành lại bị kéo tụt hạng, cộng thêm môn thể dục cũng không thể tiếp tục được miễn học, tiếng Anh cũng không có tiến triển gì, thì cả năm nhất chẳng phải tiêu đời rồi sao? Sau khi năm nhất kết thúc, năm hai cũng đừng hòng giành được học bổng, vậy thì cả khóa học đại học chẳng phải đổ sông đổ biển rồi sao?!

Rốt cuộc là nên học tập cho giỏi, hay tiện thể kiếm thêm tiền đây?

Tống Đại Giang càng nghĩ càng băn khoăn, tâm lý bị "học bổng Nhị Nhị" của Giang Sâm hấp dẫn đến bất an, ngẩn người không thể tập trung đọc sách, lơ mơ cả nửa đêm. Đến khi Giang Sâm tập luyện xong, anh mới hoàn hồn trở lại, tức giận đến nỗi suýt tát vào mặt mình một cái.

"Công Minh ca ca, tối nay trông anh không ổn chút nào, cứ đi đi lại lại nhìn ngó xung quanh mãi. Nói cho sư huynh biết, có phải là anh đang tơ tưởng đến ai đó không?" Trở lại phòng ngủ, Giang Sâm tỏ vẻ rất quan tâm Tống Đại Giang, "Anh thích kiểu người nào, tôi giúp anh hẹn hò cho."

"Tôi... tôi không có!"

"Vậy sao ánh mắt anh lấm la lấm lét thế?"

"Tôi... tôi không có!" Tống Đại Giang thành thật cảm thấy hết đường chối cãi, "Ánh mắt tôi làm gì có dâm đãng!"

"Thôi được, nếu anh cứ khăng khăng phủ nhận, tôi đành miễn cưỡng tin vậy." Giang Sâm chẳng thèm đôi co, đi về phía phòng vệ sinh, vừa dặn Tống Đại Giang: "Đi cho Tân Tân ăn đi."

Tống Đại Giang cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, đứng dậy đi lấy thức ăn cho thỏ.

Tân Tân cuối cùng vẫn được Giang Sâm đón về, vì phòng ngủ của An An và các bạn không cho phép nuôi thú cưng. Gửi ở nhà nhờ An Đại Hải chăm sóc, nhưng An Đại Hải lại thường xuyên coi thú cưng như đồ dự trữ lương thực, khiến Tân Tân dạo gần đây sức khỏe rất tệ.

Theo lời bác sĩ thú y, có thể nó đã mắc một dạng bệnh tâm lý do căng thẳng, hoặc có lẽ là trầm cảm.

May mắn là hai ngày nay sau khi được đón về, tình trạng của nó đã khá hơn một chút.

Sau khi được Đào Nhuận Cát mang đi chạy một vòng ở sân tập trong trường, nó ăn uống ngon miệng hẳn, tính cách cũng trở nên sáng sủa hơn.

Tống Đại Giang mở lồng, thả Tân Tân ra, đổ cho nó nửa bát thức ăn thỏ, còn đặt thêm chút rau tươi và cà rốt. Ngồi xổm bên cạnh chú thỏ, nhìn Tân Tân vô tư lự chỉ biết ăn uống, Tống Đại Giang bỗng dưng có chút ao ước. Anh tự nhủ trong lòng rằng nếu có thể cứ thế này mà ăn no chờ chết cho đến khi về già, chẳng phải cũng là một niềm hạnh phúc sao. Nhưng làm người thì thật quá mệt mỏi. Vừa phải lo cho bản thân, lại còn phải chăm sóc người nhà. Đợi khi anh công thành danh toại, sao có thể cứ trơ mắt nhìn cha mẹ già ở quê chịu khổ, rồi còn có em trai Tống Đại Hà nữa chứ...

Hiện tại, không khí trong sân trường y cứ như cả thế giới đều chỉ chú ý đến Olympic vậy.

Nhưng Tống Đại Giang lại nghĩ nhiều hơn đến việc em trai Tống Đại Hà sắp sửa tham gia kỳ thi đại học.

Kỳ thi đại học còn sớm hơn Olympic đến tận hai tháng cơ.

Chỉ còn đúng hai tháng thôi.

Không biết Đại Hà sẽ thi được bao nhiêu điểm, tốt nghiệp rồi thì nên làm gì, với tình trạng bại liệt khiến em ấy đi lại không vững...

Cốc cốc cốc!

Đang lẩm bẩm trong lòng, bỗng nhiên có tiếng gõ cửa phòng ngủ.

Tống Đại Giang, người mà kỳ học này hầu như chưa từng đón khách trong phòng, liền tò mò đứng dậy, ra mở cửa xem. Chỉ thấy Ngô Thần đang đứng ngoài cửa, cùng lúc đó, cửa phòng của Viên Kiệt sát vách cũng mở ra.

Hai người với vẻ mặt cảnh giác, khi nhìn thấy là Ngô Thần thì mới hơi nới lỏng đề phòng.

Ngô Thần hỏi: "Giang Sâm đâu rồi?"

"Đang tắm." Tống Đại Giang chỉ vào cánh cửa phòng tắm.

"Tôi có việc muốn hỏi cậu ta." Ngô Thần đi thẳng vào trong, đến trước cửa phòng tắm, quát lớn: "Giang Sâm! Cậu làm cái quái gì vậy! Cứ điểm trồng trọt chẳng phải đã thống nhất là sẽ đặt tại huyện chúng ta sao? Sao lại tự tiện đi nơi khác khảo sát mà không nói trước với chúng tôi một tiếng?!" Vốn dĩ sáng mai anh ta sẽ trở về huyện Âu Thuận, vậy mà vừa nãy lướt mạng trong trường thấy Giang Sâm "nổ" một trận, liền lập tức vội vàng chạy đến đây.

Việc này liên quan đến kế hoạch phát triển chiến lược và chi tiêu tài chính của công ty. Với tư cách là cán bộ xã Hương Lý và đại diện tập thể thôn, trên danh nghĩa Ngô Thần sở hữu đến 40% cổ phần của Nhị Nhị Chế Dược, tỷ lệ nắm giữ cổ phần còn cao hơn cả Giang Sâm, nên chuyện như vậy anh ta không thể không hỏi.

Hay nói cách khác, dù anh ta có thể chịu đựng, thì huyện cũng không thể chấp nhận.

Nhất định phải làm rõ ràng mọi chuyện, nếu không về sẽ không có cách nào giải thích và bàn giao với huyện được.

Bên trong phòng vệ sinh, tiếng xả nước của Giang Sâm dừng lại.

"Anh đợi một chút." Giang Sâm hô lớn. Không đầy một lát, anh liền mở cửa, nửa thân trên trần trụi bước ra, bình thản đi đến ban công, tiện tay cầm cái móc áo, vừa treo chiếc quần lót vừa giặt qua, vừa giải thích một cách rất bình tĩnh: "Đây là hành động cá nhân của tôi, không dùng tiền công ty, tôi tự bỏ tiền túi."

Ngô Thần không khỏi nhíu mày, hoài nghi hỏi: "Cậu định làm gì? Vừa mới dựng xong bộ khung công ty đã định tự lập môn hộ, muốn chuyển dịch tài sản công ty ra ngoài à?"

"Anh cả, nếu em muốn kiếm tiền thì cần gì phải rắc rối như vậy?" Giang Sâm phơi xong quần lót, quay người trở vào phòng, đến trước tủ đồ của mình, lấy ra bộ quần áo đã được khử trùng, bọc cẩn thận trong túi, rồi nhanh nhẹn mặc vào. "Tôi thấy chi phí khai thác đất đai ở hương Thanh Dân quá cao. Cả một khu rừng nguyên sinh rộng lớn như vậy, cứ san phẳng để trồng trọt mà không tiếc ư? Phá hủy môi trường à! Tôi tìm nơi này..." Anh đi đến trước bàn sách, lấy ra một tờ bản đồ Trung Quốc, rồi mở ra.

Hình dáng con gà trống trên đó thì không thay đổi, nhưng tên địa danh, vì mối quan hệ xuyên không trùng sinh, trừ Bắc Kinh ra thì tất cả đều khác so với kiếp trước, nhìn cứ như một dị thế giới. Giang Sâm chỉ vào cái thị trấn nhỏ đến cực điểm mà ngay cả bản thân anh cũng không chắc liệu có đúng hay không trên bản đồ, tận tình khuyên bảo Ngô Thần: "Anh nhìn xem chỗ này, mật độ dân số cao, có thung lũng và đồng bằng, độ khó khai thác thấp, sức lao động rẻ, mức độ phá hoại môi trường cũng nhỏ. Hơn nữa tôi đã nghiên cứu kỹ điều kiện tự nhiên ở đó rồi..."

"Dừng! Dừng lại!" Ngô Thần ngắt lời Giang Sâm, đưa tay dùng đầu ngón tay ước chừng: "Chết tiệt! Cậu xem kìa, trên bản đồ đã xa đến thế, cậu có muốn chọn địa điểm thì sao lại không chọn một nơi không quá xa như vậy? Chi phí vận chuyển sẽ là bao nhiêu chứ? Cái này mẹ nó ít nhất cũng phải hơn 1.500 km, đấy là đường chim bay đấy! Vận chuyển trên đường mất mấy ngày chứ? Chuyển đến thành phố Đông Âu thì dược liệu tươi cũng thành dược liệu khô hết rồi!"

Giang Sâm nói: "Chúng ta có thể xây một nhà máy chế biến ngay tại chỗ."

"Còn muốn xây nhà máy chế biến à?" Ngô Thần kinh ngạc nhìn Giang Sâm, hai người bốn mắt nhìn nhau, Giang Sâm tỏ vẻ bình thản, còn Ngô Thần thì đầy rẫy nghi ngờ: "Không ổn rồi, cậu rất không ổn..."

Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ từ quý độc giả.