Thú ba!

Pháo hoa, lại là pháo hoa.

Pháo hoa chói lọi bừng sáng trên sân vận động Tổ Chim. Trong tháng này, quốc ca lại một lần nữa vang lên tại nơi đây. Khán giả, những người lén mang theo pháo hoa cỡ nhỏ, cũng đồng loạt châm lên cùng tiếng quốc ca của cả sân vận động, từng chùm nối tiếp nhau, vút lên trên nền trời đêm mùa hè.

Hàng ngàn, hàng vạn điểm sáng nhỏ hội tụ lại, tạo nên một cảnh tượng tựa dải ngân hà.

Giang Sâm, đeo huy chương vàng trên ngực, tay cầm bó hoa, lần thứ hai đứng trên bục vinh quang cao nhất của Olympic, ngước nhìn lá cờ đỏ năm sao từ từ bay lên đỉnh cột cờ, dưới muôn vàn tinh hỏa trên bầu trời. Còn tại những nơi anh đã từng đi qua – các thành phố Đông Âu, Thân Thành, Hàng Thành, trong những đô thị lớn nhỏ, trong mỗi nhà, mỗi hộ – khúc ca "Nghĩa Dũng Quân Hành" cũng đồng loạt vang lên.

Ba ~ ba ba ba ba ba!

Tại thôn Câu cách đó mười dặm, ngàn tiếng pháo nổ vang, được châm lên trong tiếng reo hò vào lúc 11 giờ đêm.

Tại thôn Thanh Sơn, những người trẻ tuổi lại đổ ra đường khua chiêng gõ trống.

Trấn Âu Thuận thì càng náo nhiệt thâu đêm. Trong hàng chục quán ăn đêm nhỏ, tiếng người ồn ào huyên náo. Những ly rượu thủy tinh dày cộp được những người trẻ tuổi cụng vào nhau chan chát, bia sánh ra đến một nửa. Lại có người hô lớn "tối nay bữa này tôi mời!", không khí ngập tràn sự hưng phấn.

Mỗi một người đã đặt niềm tin vào Giang Sâm trong đêm nay, cuối cùng cũng đã yên tâm trong lòng.

Và phần còn lại, tất nhiên là ăn mừng.

Một lát sau, âm cuối của bản hùng ca tráng lệ chợt ngưng bặt. Lá cờ đỏ năm sao bay phấp phới trong gió dưới ánh lửa thiêng Olympic. Tại sân vận động Tổ Chim với chín vạn khán giả, trong tiếng vỗ tay nhiệt liệt vang dội không ngừng, tựa như sóng Trường Giang, Hoàng Hà cuộn chảy, Giang Sâm vẫy tay chào tạm biệt khắp bốn phía, rồi cuối cùng cũng rời khỏi đấu trường. Vừa bước vào đường hầm dành cho vận động viên, nhóm Miêu Công Quảng đã chờ sẵn từ lâu liền đồng loạt ùa đến.

Cô Đông cũng đã khôn ngoan hơn, chuyển sang phỏng vấn Giang Sâm một cách kín đáo.

Nhưng camera của ban tổ chức không chỉ có một chiếc đặt trong đấu trường.

Ngay lập tức, một ống kính chuyên biệt được dành riêng cho Giang Sâm. Một chiếc camera như vậy, bình thường mỗi giây có giá trị ít nhất hàng trăm ngàn, nhưng giờ đây – Giang Sâm cứ thoải mái dùng! Không sợ anh chiếm dụng tài nguyên, chỉ sợ anh không dùng!

"Giang Sâm! Giang Sâm! Có thể cùng chúng tôi nói một chút tâm tình bây giờ của anh không?"

"Tôi nhớ An An nhà tôi."

"...Vậy còn về trận đấu thì sao? Vừa rồi chúng tôi hình như thấy anh ngất xỉu phải không?"

"Không có, chỉ là thiếu oxy nên nằm sấp một lát."

"Đó chẳng phải là ngất xỉu sao?"

"Không phải, chính là nằm sấp trong chốc lát."

"Cho nên chiến thắng trận đấu này, vô cùng không dễ dàng?"

"Mỗi một trận đấu chiến thắng đều rất không dễ dàng."

Giang Sâm từng câu từng chữ đều lấp lửng, làm cuộc trò chuyện bế tắc, nhưng cô Đông vẫn không nản lòng. Cuối cùng, cô cũng hỏi được một câu hỏi hay: "Anh cảm thấy chiến thắng này có ý nghĩa gì đối với tất cả chúng ta?"

"Ồ?" Đối với câu hỏi này, Giang Sâm dường như muốn trả lời. Anh dừng bước, đối mặt ống kính, chậm rãi nói: "Tôi nghĩ, trước hết, ý nghĩa tất nhiên rất trọng đại. Nhưng ý nghĩa này không chỉ giới hạn ở việc chúng ta giành được mấy tấm huy chương vàng, phá kỷ lục thế giới, cũng không phải ở chỗ chúng ta tạo nên lịch sử gì, mà là chúng ta đã chứng minh cho thế giới một sự thật, đó chính là thời đại dùng chủng t���c để luận bàn về sự ưu việt đã qua rồi.

Phong trào Olympic hiện đại là một lễ hội thể thao thuộc về toàn nhân loại. Nhưng trong hơn một trăm năm qua, các tiêu chuẩn và quyền lực thiết lập tiêu chuẩn, mọi tiếng nói đều nằm trong tay thế giới phương Tây. Trong một khoảng thời gian rất dài đã qua, chúng ta đều cố gắng đạt được mục tiêu nào đó dưới những tiêu chuẩn của phương Tây, coi tiêu chuẩn phương Tây là tiêu chuẩn của thế giới, lấy việc tiệm cận tiêu chuẩn phương Tây làm niềm tự hào, thậm chí xem việc tiệm cận đó là chân lý. Nhưng điều này hoàn toàn không chính xác. Điều đó chỉ là vì chúng ta không còn cách nào khác.

Bởi vì trong một khoảng thời gian đã qua, chúng ta thực sự đã lạc hậu hơn họ, chỉ có thể học tập từ họ, lấy tiêu chuẩn của họ làm tiêu chuẩn, lấy hệ thống ngôn ngữ của họ để đo lường thành tựu của bản thân chúng ta. Nhưng bây giờ, chúng ta đã tăng tốc bước chân, nỗ lực đuổi kịp.

Tôi dù là người Trung Quốc đầu tiên giành được chút thành tích như vậy trên sân điền kinh, nhưng chắc chắn không phải là người cuối cùng. Lần kế tiếp, kỳ sau nữa, những tuyển thủ ưu tú của chúng ta nhất định sẽ người trước ngã xuống, người sau tiến lên, nhất định sẽ có ngày càng nhiều người đứng trên bục vinh quang này.

Quốc lực của chúng ta không ngừng tăng trưởng, chúng ta sẽ có càng nhiều sức mạnh để tìm kiếm và bồi dưỡng những người trẻ tuổi có thiên phú trời ban, và biến những thiên phú đó thành thành tích thực sự. Sau đó dùng những thành tích này nói cho toàn thế giới rằng, những việc mà các bạn ở phương Tây có thể làm được, người Trung Quốc cũng có thể làm được, và giữa các chủng tộc không hề có sự ưu khuyết khác biệt nào.

Không chỉ riêng thể thao, mà trong tất cả các lĩnh vực khác cũng đều như vậy.

Bao gồm cả thành tích Olympic, nhiều thành tựu trong các ngành nghề đều là thành tích mang tính hệ thống, là biểu hiện tổng hợp của quốc lực. Trong bất kỳ ngành nghề nào, kể cả các nhà vô địch Olympic, sự xuất hiện của những người anh hùng như vậy, chỉ là một sự trùng hợp đúng lúc.

Chỉ có thể nói chúng ta rất may mắn, sống trong một thời đại như vậy, sống trong một quốc gia như thế, có cơ hội mượn sức gió mà bay cao vạn dặm. Cho nên hôm nay cầm được tấm huy chương vàng này, điều đầu tiên tôi muốn cảm tạ là quốc gia..."

Luyên thuyên lải nhải, đằng sau là toàn những lời lãnh đạo thích nghe, khán giả thì nghe cho có, còn những người 'biết tuốt' thì không thích nghe những lời này.

Lời nói của Giang Sâm xuyên qua ống kính, truyền đến hàng ngàn vạn gia đình. Năm 2008, lúc này những người trẻ tuổi còn chưa bị ảnh hưởng nặng nề bởi tư tưởng của những 'người biết tuốt', họ như có điều suy nghĩ. Trong khi đó, Giáo sư Diêm, thầy giáo cũ của Giang Sâm, cùng những kẻ nội gián đang kiện cáo Giang Sâm, thì nhao nhao hừ mũi cười lạnh.

Tuy nhiên, phần lớn hơn vẫn là những người chẳng cần biết đúng sai, cũng chẳng bận tâm Giang Sâm ám chỉ điều gì. Mặc kệ anh nói gì đi nữa, dù sao anh giành được hai tấm huy chương vàng thì anh giỏi rồi, và cả...

"Không hổ danh là Trạng nguyên khối C của tỉnh Khúc Giang, đúng là ăn nói sắc sảo thật."

"Chắc chắn rồi, vận động viên có văn hóa nhất kể từ khi lập quốc, chưa từng có từ trước đến nay, và sau này cũng khó có ai sánh kịp..."

"Vậy còn 'phi nhân' đeo kính, miệng năm bảy đường kia đâu?"

"Chưa giành được huy chương vàng Olympic, thì đừng nói gì đến 'phi nhân'. Trung Quốc hiện giờ chỉ có một 'phi nhân', chính là Giang Sâm!"

"Lảm nhảm..."

"Bỏ thi đấu thì còn mặt mũi nào tự xưng 'phi nhân'? Anh nhìn Giang Sâm kìa, còn chạy đến ngất xỉu! Đó mới gọi là tinh thần phấn đấu!"

"Ha ha ha ha ha... Đúng là đồ vịt chết cứng miệng không chịu thừa nhận!"

Trên internet vô cùng náo nhiệt, và khắp nơi cũng đều rất náo nhiệt.

Nửa giờ sau, Giang Sâm trở về làng vận động viên Olympic. Lam Hạnh Thành cùng Thái Vận của Tổng cục Thể dục Thể thao, thậm chí còn đích thân chạy đến, tổ chức một buổi lễ mừng công đơn giản cho Giang Sâm. Hai tấm huy chương vàng, cộng thêm ba kỷ lục thế giới, phía trung tâm quản lý bóng rổ và Tổng cục Thể dục Thể thao đã tuyệt đối coi đây là hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ. Và sau đó nữa, Giang Sâm dù chỉ giành được huy chương đồng, cũng đều được xem là vượt mức cống hiến.

Lại càng không cần phải nói, các hạng mục tiếp theo đối với Giang Sâm mà nói, ngược lại càng dễ dàng hơn.

400 mét, ném lao, còn có 10 môn phối hợp, tất cả đều là những tấm huy chương vàng đầy hứa hẹn!

Thậm chí cả đội bóng rổ nam bên kia...

Dũng cảm một chút, có gì mà không dám nghĩ đến chứ?

"Không ngừng cố gắng! Không ngừng cố gắng!"

Thái Vận rất phấn khởi, vỗ vai Giang Sâm, sau đó cùng 74 thành viên của đội Sâm chụp ảnh lưu niệm. Trong khi tất cả mọi người quan tâm Giang Sâm bay cao đến đâu, Chủ nhiệm Lam thì vẫn quan tâm Giang Sâm có mệt không: "Nghỉ ngơi thật tốt, đi ngủ sớm một chút..."

Chiều mai, 4 giờ rưỡi, vòng tứ kết bóng rổ nam, đội Trung Quốc dẫn đầu bảng B giành quyền vào vòng trong, đối đầu với Croatia.

Còn muốn dựa vào Giang Sâm...

Giữa sự ồn ào náo nhiệt, Giang Sâm về đến phòng ngủ nghỉ, lúc đó đã là quá nửa đêm.

Bên ngoài căn phòng, các thành viên đội Sâm vẫn còn đang ăn mừng tưng bừng...

***

Trong lịch sử thế giới, chưa từng có một vận động viên nào có thể giành được những thành tích phi thường như vậy ở các hạng mục chạy nước rút, chạy cự ly trung bình, chạy cự ly dài và nhảy xa. Chúng ta biết, cấu trúc xương và cơ bắp của con người, đại khái có thể chia thành hai loại: kiểu bùng nổ và kiểu bền bỉ. Giữa các chủng tộc cũng vì tỷ lệ cơ bắp khác biệt này mà quyết định năng khiếu của mỗi chủng tộc ở các hạng mục thể thao khác nhau. Người da trắng có sở trường về bơi lội, chủng tộc da đen có ưu thế ở các hạng mục điền kinh, còn người da vàng thì giỏi các môn thể thao đòi hỏi sự khéo léo như bóng bàn.

Từ khi Olympic hiện đại được mở rộng ra các quốc gia và khu vực trên toàn cầu, sau khi tất cả các quốc gia và khu vực trên thế giới đều tham gia, trong mấy trăm năm qua này, hiện tượng mà chúng ta quan sát được vẫn luôn là như vậy. Tấm huy chương vàng đầu tiên của Trung Quốc, thậm chí hầu như chẳng liên quan gì đến thể thao, đó là môn bắn súng, phải không? Nhưng cái vận động viên hôm qua, anh ta nói gì? Anh ta nói điều này không liên quan đến chủng tộc! Tôi biết anh ta muốn biểu đạt điều gì, nhưng nội dung anh ta biểu đạt lại trái với lẽ thường khoa học! Giống như chúng ta đều biết, người da đen vĩnh viễn không thể giành được chức vô địch bơi lội thế giới, họ chỉ có thể thể hiện tài năng của mình trên sân bóng rổ.

"Đây không phải kỳ thị! Tôi đang nói, đây là khoa học! Vị vận động viên vừa giành được hai huy chương vàng Olympic này, anh ta có chút quên mất tất cả, có chút tự mãn thái quá. Tôi rất không thích loại hành vi và ngôn luận chính trị hóa thể thao này. Nghe nói Nhịn Khoát chi ra 200 triệu đô la để anh ta làm người phát ngôn, tôi không thể không nghi ngờ rằng, công ty này đã phản bội những giá trị chung của chúng ta..."

Vào lúc hơn 10 giờ sáng ngày 20, theo giờ Bắc Kinh, người dẫn chương trình đài truyền hình cứ thế luyên thuyên, cảm xúc vô cùng kích động, liên tục lải nhải trước ống kính, trước mặt khán giả. Robin nhìn trong chốc lát, liền đóng TV, sau đó cầm điện thoại di động lên, liên hệ với tổng bộ ở Bắc Mỹ.

"Chúng ta cần xử lý kẻ ngu xuẩn chỉ biết phun phân nhảm nhí đó, phải không? Johnson sắp tới mỗi năm có thể giúp chúng ta kiếm bảy, tám trăm triệu đô la trên toàn cầu! Nhưng cái gã dẫn chương trình chỉ biết đọc kịch bản đó, hắn ta sẽ chỉ đuổi mất những khách hàng cũ của chúng ta! Tôi không quan tâm cái giá trị vớ vẩn kia! Lợi nhuận! Lợi nhuận chính là giá trị của chúng ta! Đồ heo nhà ngươi!"

Sau khi dữ dội kết thúc cuộc điện thoại này, anh ta lại gọi Tần Phương Nguyệt đến.

Tần Phương Nguyệt kéo rèm văn phòng xuống, và gần 10 phút sau, cô lại ưỡn ngực bước ra ngoài với vẻ mặt lạnh lùng và kiêu hãnh.

Bộ phận pháp chế khu vực Đại Trung Hoa của Nhịn Khoát, rất nhanh tiếp nhận nhiệm vụ, toàn lực đánh mạnh những kẻ công kích Giang Sâm trên internet.

Chỉ cần dính líu đến tội phỉ báng, thì cứ thế mà thẳng tay trừng trị đến cùng.

Hình tượng hoàn hảo của Johnson, tuyệt đối không cho phép bất kỳ ai bôi nhọ!

Từng đôi giày cao cấp, tinh xảo của Nhịn Khoát, không được để thiếu bán một đôi nào!

Trong văn phòng Tổng giám đốc, Robin, sau khi xử lý xong công việc, cuối cùng lại ung dung ngả lưng trên chiếc ghế của ông chủ. Hôm nay là một ngày đẹp trời, Giang Sâm không có trận điền kinh nào, chỉ có một trận bóng rổ đơn giản, anh ta không cần phải la hét mù quáng như đêm qua.

Cổ họng anh ta và Tần Phương Nguyệt, hai ngày nay đều hơi khàn khàn.

Đương nhiên, cổ họng Tần Phương Nguyệt khàn đi, có thể tồn tại nguyên nhân khác...

"Giang tổng! Tin vui nha!"

Vào lúc hơn 2 giờ chiều ngày 20, Giang Sâm vừa tỉnh giấc sau giấc ngủ trưa, chuẩn bị ra ngoài, liền nhận được cuộc điện thoại gào thét của Trịnh Duyệt.

Cái tên chết tiệt này gần đây đang cãi vã với vợ hắn vì chuyện ly hôn, nghe nói là vì Tưởng Mộng Khiết. Giang Sâm chỉ có thể nói mỹ nữ số phận không may, luôn phải chịu đựng sự cám dỗ của lũ cặn bã. Tuy nhiên, những chuyện tệ hại này đương nhiên cũng chẳng liên quan gì đến anh, nên anh chỉ thản nhiên nói: "Kệ đi."

Trịnh Duyệt không hề bị ảnh hưởng bởi những chuyện lộn xộn trong nhà, mặt mày hớn hở: "Trong danh sách ngàn người kia của chúng ta, từ hôm qua đã bắt đầu có người đến tự thú! Ban đầu tôi nghĩ năm nay có thể truy tố được 350 trường hợp là đã tốt lắm rồi, anh cũng biết đấy, cấp trên luôn muốn cục công an huyện Âu Thuận phớt lờ, đừng tiếp tục lập án, nên trong huyện luôn chịu áp lực rất lớn. Lần này thì hay rồi!"

Giang Sâm cũng biết tình hình trong năm nay về mảng này, nhàn nhạt ừ một tiếng, rồi hỏi: "Vậy năm nay có thể xử lý được bao nhiêu?"

"Từ hôm qua đến hôm nay, đã có hơn ba mươi người tự thú, cộng thêm những vụ việc chúng ta đang xử lý trong tay, năm nay có thể giải quyết được 100 vụ!"

"Vậy là còn lại hơn một trăm vụ à?"

"Đại ca, anh tha cho tôi đi, anh nghĩ chuyện này đơn giản sao? Những trường hợp còn lại ngày càng khó giải quyết! Trong danh sách ngàn người kia của anh, có cả thằng Phó viện trưởng tòa án địa phương, anh có biết không? Anh còn muốn kiện hắn ta sao?"

"Chết tiệt! Thế thì càng phải kiện chứ! Anh lập tức phát cho tôi một thông cáo, tranh thủ lúc lão tử đang nổi như cồn, tôi sẽ dùng huy chương vàng để tiến vào Hiên Viên!"

"Giang tổng, tôi van anh đấy..."

"...chỉ là hai tấm huy chương vàng mà thôi, còn chưa đủ trọng lượng đâu..."

"Rác rưởi." Giang Sâm mắng Trịnh Duyệt một câu, trực tiếp cúp điện thoại.

Đầu dây bên kia, Trịnh Duyệt sững sờ vài giây, không kìm được mà chửi theo một tiếng: "Chết tiệt!"

Hắn rõ ràng là đang tranh công với Giang Sâm, sao lại ngược lại thành đồ rác rưởi rồi?

"Trước khi Olympic kết thúc, không muốn nghe thêm điện thoại của cái thằng ngốc này nữa." Giang Sâm đưa điện thoại cho Diệp Bồi, "Chuyện bé tí cũng không xử lý được, suốt ngày chỉ nghĩ đến việc vớt vát lợi lộc từ chỗ lão tử, lợi lộc của hắn còn chưa đủ sao?"

120 triệu đô la phí đại diện, trừ đi 48 triệu mà trung tâm quản lý điền kinh muốn lấy, Trịnh Duyệt còn có thể nhận được hoa hồng từ Giang Sâm, lên tới 3,6 triệu đô la. Theo tỷ giá hối đoái hiện tại xấp xỉ 1:7, đó chính là tương đương 25 triệu nhân dân tệ. Dù có trừ thêm chút thuế, nhưng Trịnh Duyệt cái tên cáo già này, chỉ cần khéo léo thao tác một chút, thì liệu có phải nộp ra ngoài bao nhiêu tiền chứ?

Cầm số tiền đó mua cổ phiếu Mao Đài, mười năm sau sẽ là 300 triệu đó!

Ván này, Trịnh Duyệt đúng là nằm không cũng thắng.

Huống chi hắn còn ngủ được với Tưởng Mộng Khiết, thì tuyệt đối là người thắng cuộc trong đời.

Thắng nhiều thêm chút nữa, Giang Sâm sợ hắn chịu không nổi, sẽ giảm tuổi thọ mất...

Giang Sâm cùng Diệp Bồi rời khỏi khu nhà ở vận ��ộng viên của làng Olympic. Lúc hơn hai giờ chiều, họ cùng lên xe buýt với đội tuyển bóng rổ nam quốc gia, khởi hành đến nhà thi đấu hôm nay. Vừa lên xe, trong xe liền vang lên một tràng vỗ tay. Đại Diêu dẫn đầu hô vang: "Nhiệt liệt hoan nghênh đồng chí Giang Sâm, đội trưởng đội điền kinh nam Trung Quốc, hai lần vô địch Olympic, đã đến đây chi viện cho đội bóng rổ nam Trung Quốc!"

A Liên, Đại Trị ngồi ở hàng ghế cuối xe, mỉm cười vỗ tay.

Ngay cả Trần Cương Hoa và Lưu Vĩ, những người bị Giang Sâm chiếm mất vị trí xuất phát, cũng đều không thể không phục.

Trên mặt mỗi người, đều tràn đầy nụ cười chân thành.

"Ấy, khiêm tốn thôi! Mọi người cứ khiêm tốn đi!" Giang Sâm giơ tay trái lên, ra hiệu cho mọi người bớt lời: "Tôi hy vọng mọi người đừng chỉ thấy những thành tích không có ý nghĩa này của tôi, tôi càng hy vọng mọi người có thể quan tâm nhiều hơn đến các tác phẩm của tôi, chú ý đến vẻ ngoài điển trai của tôi, còn có mấy trăm triệu đô la còn lại trong tài khoản ngân hàng của tôi..."

"Còn có vợ anh nữa..."

"Cút!"

Trong xe buýt vang lên tiếng cười nói vui vẻ.

Bốn giờ rưỡi chiều, trận đấu bóng rổ nam giữa đội Trung Quốc và đội Croatia đúng giờ bắt đầu.

Giang Sâm xuất phát ngay từ đầu, sau một giờ đồng hồ, liền bị truất quyền thi đấu sau ba hiệp vì đã phạm đủ lỗi.

Nhẹ nhàng ghi được 46 điểm cùng một loạt số liệu khác, dẫn dắt đội bóng rổ nam Trung Quốc thực hiện bước đột phá mang tính lịch sử, tiến vào bán kết Olympic.

Khi phóng viên phỏng vấn sau trận đấu, anh ta lại đứng đắn nói: "Tôi hy vọng mọi người đừng chỉ nhìn những thành tích không có ý nghĩa này của tôi..." Lặp lại y nguyên những lời đã nói trên đường đến.

Cái vẻ mặt trơ trẽn ấy, sau khi những người trẻ tuổi thấy, đều vừa chửi vừa âm thầm coi đó là tấm gương.

Còn nhóm fan sắc đẹp của Giang Sâm thì không có tâm tình phức tạp như vậy.

Vẻn vẹn chỉ là cả đám cùng mắng An An mà thôi...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự đồng hành của quý độc giả.