(Đã dịch) Trùng Sinh Tựu Yếu Đối Tự Kỷ Ngoan Nhất Điểm - Chương 586: Tử kinh huân chương
Dù đã có xe dẫn đường, khi Giang Sâm tới được buổi họp báo thì buổi trình diễn thời trang cũng đã bắt đầu được gần 40 phút. May mắn là vào thời điểm đó, danh tiếng của anh đang lên như diều gặp gió, thêm vào lý do "bị độc giả vây quanh tại buổi ký tặng sách ở Đại học Trung Văn" cũng hoàn toàn hợp lý. Bởi vậy, các phóng viên ở đây không những không trách móc sự thờ ơ của anh, mà ngược lại, khi anh vội vã bước vào, họ còn vỗ tay nhiệt liệt chào đón.
"Thành thật xin lỗi, thành thật xin lỗi vì đã để quý vị chờ lâu." Dù sao thì kiếp trước cũng đã từng trải qua những trường hợp tương tự, Giang Sâm hiểu rất rõ quy tắc ứng xử. Anh liên tục cúi người xin lỗi các ký giả truyền thông dưới khán đài bằng thái độ chân thành và lễ phép, khiến tiếng vỗ tay càng thêm vang dội.
Sau đó, anh mới ngồi xuống, vào chỗ trống bên tay phải Thái Ván và Lam Hạnh Thành. Ngồi cùng bàn với anh còn có một vài ngôi sao thể thao khác thuộc đoàn vận động viên Trung Quốc, những người cũng nhận được sự chú ý đặc biệt. Có thể kể đến như con dâu tương lai của nhà họ Hoắc, Đới Diêu, Siêu Cấp Đan... Dàn khách mời không hề ít. Ngồi xuống xong, Giang Sâm mỉm cười gật đầu chào các ngôi sao quốc tế ngồi cùng bàn, xem như đã bắt chuyện. Tiếng vỗ tay dưới khán đài cũng dần lắng xuống, buổi họp báo tạm thời gián đoạn đã có thể tiếp tục, cũng vừa lúc chính thức đi vào chủ đề của ngày hôm nay.
Nói cho cùng, mọi người chủ yếu vẫn là vì Giang Sâm mà đến.
Đối với các vận động viên khác, những câu cần hỏi cũng đã được đặt ra gần hết rồi.
Giang Sâm tuy đến muộn, nhưng chưa hẳn là đã lỡ mất nhiều.
"Chào Giang Sâm, tôi là phóng viên của đài Phượng Hoàng..." Các phóng viên bắt đầu nhao nhao lên tiếng.
Giang Sâm cũng trấn tĩnh lại, dưới ánh mắt đầy ý nhắc nhở của Thái Ván và Lam Hạnh Thành, anh không nói thêm bất cứ lời thừa thãi nào, tất cả đều trả lời một cách chuẩn mực, đúng quy tắc. Các phóng viên có mặt hôm nay hiển nhiên là nhóm chuyên nghiệp, chính quy và có hệ thống nhất toàn Hồng Kông, họ cũng không hề đặt ra những câu hỏi ngoài lề. Cơ bản các câu hỏi đều xoay quanh bản thân Thế vận hội và những sắp xếp sau Olympic, giới hạn trong lĩnh vực thể thao. Tuy hơi có vẻ nhàm chán và khô khan, nhưng điểm tốt là không dễ gây ra phiền phức.
Ban tổ chức và Tổng cục Thể thao rõ ràng đã sắp xếp trước các câu hỏi.
"Vậy sắp tới, ngài sẽ tiếp tục đăng ký tham gia các môn thi đấu Olympic khác chứ? Ví dụ như lấy điền kinh làm chủ, đồng thời kiêm thêm các môn khác bao gồm bóng rổ, hoặc có thể là sẽ không đăng ký thêm bất kỳ môn nào khác nữa?"
"Nếu không có gì bất ngờ, kế hoạch tham gia Olympic lần tới chắc chắn sẽ không thay đổi. Các hạng mục có lẽ sẽ có điều chỉnh, nhưng điều chỉnh cụ thể ra sao còn phải xem xét tình hình thi đấu và trạng thái sức khỏe cá nhân lúc đó, đương nhiên cũng cần cân nhắc ý kiến từ phía Tổng cục."
"Một số truyền thông nước ngoài cho rằng ngài có thể đã sử dụng doping, ngài có thể trả lời rõ hơn về vấn đề này được không?"
"Tất nhiên rồi. Vấn đề này, thật ra tôi đã nói nhiều lần. Đầu tiên, đương nhiên là tôi không hề sử dụng doping. Trong suốt kỳ Olympic, tôi có lẽ là vận động viên bị kiểm tra nước tiểu nhiều nhất. Thậm chí, tôi có thể đã phá vỡ một kỷ lục thế giới vì lý do này, đó là vận động viên bị kiểm tra nước tiểu nhiều nhất trong một kỳ Olympic duy nhất. Tôi nhớ trong mười sáu ngày thi đấu, tổng cộng tôi bị kiểm tra nước tiểu tới 46 lần, và còn bị lấy mẫu máu một lần.
Với số lần kiểm tra nhiều như vậy, không có bất kỳ báo cáo xét nghiệm nào của tôi cho kết quả dương tính. Tất cả đều âm tính, kết quả bình thường, trong sạch, đạt tiêu chuẩn, phù hợp mọi tiêu chuẩn kiểm tra chất cấm cả trong nước lẫn quốc tế. Hơn nữa, tôi xin nói một câu có lẽ hơi lạ, thật ra tiêu chuẩn hiện hành ở Trung Quốc còn nghiêm ngặt hơn tiêu chuẩn quốc tế. Vì vậy, hiện tại không chỉ tổ chức chống doping quốc tế biết rằng huy chương vàng của tôi hoàn toàn trong sạch, mà trong nước chúng ta cũng đều biết điều đó, bản thân tôi thì càng không cần phải nói.
Do đó, tôi vẫn kêu gọi một số ít truyền thông nước ngoài hãy đặt nhiều sự chú ý hơn vào những nơi cần họ hơn. Trên thế giới này, còn có rất nhiều người nghèo khó thậm chí không thể xem trực tiếp các trận đấu Olympic. Những người nghèo khó này càng cần sự quan tâm và hơi ấm từ toàn thế giới. Nhưng nếu có ai vẫn thực sự không thể tin tưởng tôi và những thành tích tôi đạt được, tôi vẫn giữ lời hứa đã đưa ra trước đó. Các vị có thể tìm một vận động viên có thể chất hàng đầu thế giới, sau đó cho anh ta sử dụng một ít doping để kiểm tra xem anh ta liệu có thể đạt được những thành tích mà tôi đã đạt được hay không.
Chỉ cần vận động viên xuất sắc này, dưới tình huống sử dụng doping, đồng thời trong một kỳ Olympic, giành được 8 huy chương vàng ở các lĩnh vực thi đấu gần như hoàn toàn khác biệt, và phá vỡ 5 kỷ lục thế giới, tôi sẵn lòng ngay lập tức từ bỏ tất cả huy chương vàng của mình và trao tặng hết cho anh ta. Thực lòng mà nói, tôi vẫn rất mong chờ khoảnh khắc đó. Bởi vì là một sinh viên đang học tại trường y, tôi không chỉ là một vận động viên bán chuyên, mà tương lai còn có thể trở thành một bác sĩ chuyên nghiệp.
Nếu một quốc gia nào đó thực sự làm được điều này, vậy chứng tỏ trình độ nghiên cứu dược phẩm của họ đã đạt đến một đẳng cấp rất cao. Đối với toàn nhân loại, đây sẽ là một đóng góp cực kỳ to lớn. Vì vậy, nếu lấy việc đánh bại tôi làm mục tiêu, các quốc gia trên toàn cầu đều nỗ lực phát triển dược phẩm, tăng cường nghiên cứu trong lĩnh vực y dược và công nghệ sinh học, giảm chi phí y tế tổng thể của chúng ta, nâng cao hiệu quả điều trị của thuốc và cải thiện môi trường y tế, tôi thực sự... sẽ rất vui mừng khi thấy ngày đó đến, cho dù phải đánh đổi bằng việc mất đi những tấm huy chương vàng của mình. Vậy nên, cố lên nhé! Tôi tin các vị nhất định có thể làm được..."
Giang Sâm cầm lấy tám chiếc huy chương vàng đính ngọc mà anh đã đeo lên trên đường đi, khẽ lắc trước mặt các phóng viên.
Câu trả lời này, quả thực chín chắn và hoàn hảo hơn hẳn những lần trước, với cái thái độ vừa trách móc vừa động viên, đúng là có thể khiến người ta buồn nôn đến chết. Chỉ số buồn nôn đã cao đến mức hàng trăm ngôi sao, đừng nói trong ngắn hạn, phỏng chừng 200 năm tới cũng chẳng ai có thể chịu nổi. Dưới khán đài, một vài phóng viên định giở trò trêu chọc, nhưng nghe xong đoạn văn của Giang Sâm, lập tức ngay cả sức để phản kháng cũng không còn.
Rào rào rào...
Cả hội trường vang lên tiếng vỗ tay như sấm, ngay cả Thái Ván và Lam Hạnh Thành trên khán đài cũng tươi cười hớn hở, vỗ tay theo.
Đúng thế! Chính là cái lập luận này!
Bảo chúng ta dùng doping à, các người thử mà dùng xem có đạt được không! Đây chính là thực lực nghiền ép! Ép xong còn muốn để lại một câu: Các người đừng bỏ cuộc nhé, vì toàn nhân loại, hãy tiếp tục cố gắng mà "nhai" cho đến chết đi! Nếu "nhai" được và thắng thì cũng coi như các người giỏi đấy!
Haizz! Có tức không? Không phục thì "cắn" tôi đi!
Thế là, một vài "nội ứng" chỉ đành lái chủ đề ra khỏi lĩnh vực thể thao. Giữa tràng vỗ tay rầm rộ, một phóng viên khác – người mà cách đây không lâu vừa hỏi về chuyện con dâu tương lai nhà họ Hoắc bao giờ cưới – lại đứng dậy, nghiêm túc "buôn chuyện" hỏi: "Chào Giang Sâm, tôi là... phóng viên giải trí. Chúng tôi nhận thấy đêm qua ngài đã tham gia một lễ trao giải từ thiện của các ngôi sao do BVT tổ chức và còn nhận được giải thưởng. Tôi cũng đã xem trực tiếp lễ trao giải tối qua, có thể thấy bản thân ngài cũng rất có năng khiếu giải trí, ca hát cũng rất hay. Tối qua còn nghe nói có một người mẫu rất xinh đẹp đã tặng ngài một cái ôm thật chặt ngay tại cửa khách sạn. Rõ ràng là các diễn viên, ca sĩ cũng như các idol đều rất yêu mến ngài. Vậy xin hỏi, sau này ngài có khả năng gia nhập giới giải trí không?"
Câu hỏi vừa thối vừa dài, lại còn vô nghĩa.
Giang Sâm cũng không biết tay này làm cách nào mà lọt được vào đây, nhưng đã có cách lọt vào thì ch���c chắn phải có ô dù. Giang Sâm cũng không bận tâm nhiều, chỉ đành cười ha hả vài tiếng một cách khó hiểu.
Tiếng cười ấy nghe có vẻ buồn cười, khiến cả hội trường cũng đều vô thức cười theo.
Giang Sâm lúc này mới từ tốn trả lời: "Trước khi trả lời câu hỏi này, tôi xin được làm rõ một việc. Đó là tối hôm qua, vị nữ sĩ vô cùng nhiệt tình kia, trước đó chúng tôi chưa hề quen biết, và đến bây giờ tôi cũng không biết tên cô ấy là gì. Nhưng tôi vẫn muốn cảm ơn sự yêu mến cô ấy dành cho tôi. Lúc đó, tôi vừa bước xuống xe, đang đứng ở cửa khách sạn, nói lời tạm biệt với ông Long Ngũ và mọi người để về nghỉ ngơi, thì cô gái kia đột nhiên chạy ra ôm lấy tôi một cái. Tôi cũng rất bất ngờ. Sau đó, tối qua khi về phòng khách sạn, tôi đã lập tức gọi điện cho vợ để báo cáo tình hình. Lúc đó, tôi phải quỳ gối mà gọi, thật sự là..."
Dưới khán đài vang lên một trận cười khúc khích. Giang Sâm nói thêm một câu: "Quỳ ít nhất nửa tiếng đồng hồ. Sáng nay tôi bắt đầu cảm thấy, vợ tôi thật sự là người tâm lý, hoàn toàn không có ý trách móc tôi."
Đến đây, cả khán đài lập tức cười rộ lên.
Giang Sâm lại tiếp tục nói: "Tuy nhiên, tôi đoán chừng khi về tôi vẫn sẽ bị mắng thôi, vì thật ra tôi vẫn còn giấu vợ rất nhiều chuyện. Hai ngày nay tôi không chỉ bị một cô gái ôm đâu, tôi đã bị ôm bởi không ít, phải đến vài trăm người, bao gồm cả các cô gái nữa. Sáng nay, ngay trước khi tôi đến đây, ở Đại lễ đường Đại học Trung Văn Hồng Kông, trời xanh chứng giám, từ cụ ông 88 tuổi cho đến em nhỏ 8 tuổi, các fan hâm mộ sách ở Hồng Kông thật sự quá nhiệt tình, cứ thế lao đến ôm chầm lấy, có người còn muốn hôn một cái nữa. Không chỉ fan nữ như vậy, mà cả một số fan nam cũng thế, thậm chí có người còn khóc bù lu bù loa.
Vậy nên đừng hỏi tôi có muốn gia nhập giới giải trí hay không nữa, câu hỏi này chẳng còn cần thiết gì, bởi vì hiện tại bản thân tôi đã ở trong giới giải trí rồi. Tại đây, tôi muốn cực kỳ nghiêm túc thẳng thắn trình bày với hai vị lãnh đạo đáng kính của Tổng cục một sự việc. Đó là trong thời gian thi đấu Olympic, một buổi sáng nọ – tôi quên mất cụ thể là ngày nào – tôi đã trốn khỏi làng vận động viên để đóng cameo trong một bộ phim của đạo diễn Phùng. Đương nhiên chỉ có vài cảnh quay, và chỉ mất chưa đến 10 phút là đã xong. Tên phim là « Phi Thành Vật Nhiễu » (Không Thành Thật Chớ Quấy Rầy), hình như sẽ chiếu vào dịp Tết năm nay. Nhưng dù sao đi nữa, tôi đã vi phạm kỷ luật của đội."
Giang Sâm đứng dậy, hướng về phía Thái Ván và Lam Hạnh Thành: "Xin lỗi các vị lãnh đạo! Tôi sai rồi! Tôi sẵn lòng chấp nhận hình phạt!"
"Ồ... Cả trên khán đài lẫn dưới hội trường, lập tức vang lên một tràng xôn xao.
Ai nấy đều vừa kinh ngạc vừa không thể tin nổi.
Trong lúc diễn ra Olympic, tên này thế mà còn đi đóng phim?
Đây chính là cái lịch thi đấu ác quỷ mà người ngoài nhìn vào còn tưởng chẳng có nổi thời gian để nghỉ ngơi!
"Chết tiệt..." Lam Hạnh Thành đứng tại chỗ không chịu nổi, liền cầm micro nói ngay: "Xem ra cậu nhóc này vẫn còn quá ít áp lực nhỉ? Được! Được! Muốn chịu phạt đúng không? Như cậu mong muốn, tôi sẽ phạt cậu, trong vòng hai năm, không được phép tham gia Olympic nữa!"
Lời còn chưa dứt, trên mặt ông đã nở nụ cười.
Các phóng viên dưới khán đài cũng được dịp hả hê không thôi.
Thái Ván đưa tay xem đồng hồ, lúc này cũng đã gần ba giờ rưỡi.
Trong lòng ông cũng sợ đám phóng viên dường như đang rục rịch kia sẽ lại hỏi ra những câu hỏi kỳ lạ khác, nên quay sang nhìn người chủ trì. Thấy ánh mắt ông, người chủ trì lập tức nói: "Tôi đồng ý với hình phạt của Chủ nhiệm Lam. Đối với một vận động viên trẻ tuổi không tuân thủ kỷ luật đội như Giang Sâm, cần phải xử phạt nghiêm khắc để làm gương, răn đe. Vậy thì thưa quý vị bạn bè truyền thông, thời gian phỏng vấn hôm nay đã hết. Xin cảm ơn quý vị bạn bè truyền thông..."
"Giang Sâm! Giang Sâm! Tôi còn một câu hỏi!" Từ hàng ghế sau, một phóng viên không có micro vội vàng bật dậy, gân cổ hô to: "Anh nghĩ sao về đề nghị của Hoàng Thiếu Phong? Anh có định di cư sang những quốc gia thân thiện hơn với mình không?"
Toàn bộ phóng viên trong hội trường không khỏi đều ngoảnh lại nhìn người vừa đặt câu hỏi.
Nhưng Giang Sâm căn bản không trả lời, cứ như thể không nghe thấy gì, mỉm cười bắt tay với người chủ trì rồi lập tức cùng trợ lý và vệ sĩ vội vã rời khỏi bằng cửa sau. Người chủ trì lập tức giải vây nói: "Xin lỗi vị phóng viên kia, anh Giang Sâm sắp phải tham gia nghi thức tuyên thệ của đặc khu lúc bốn giờ, chúng tôi không còn thời gian nữa. Để lần sau nhé, lần sau có cơ hội. Cũng xin cảm ơn tất cả các nhà vô địch Olympic đã đến thăm hôm nay, cảm ơn các bạn đã mang vinh dự về cho đồng bào Hồng Kông, những người cùng là con cháu nước Trung Hoa..."
Cả trên và dưới khán đài vang lên tiếng vỗ tay rào rào, các phóng viên bắt đầu giải tán.
Giữa sự hỗn loạn tưng bừng, tên phóng viên rõ ràng muốn gây sự kia rất nhanh đã bị đám đông tách ra.
Thái Ván và Lam Hạnh Thành cũng đứng dậy, vội vã theo sau đoàn của Giang Sâm.
Với một buổi nghi thức tuyên thệ trang trọng như vậy, đặc biệt là có mặt những người đứng đầu, hai người họ nhất định cũng phải đến. Một lát sau, đoàn người của Giang Sâm, bao gồm cả tất cả nhân viên hành chính cùng đến trong chuyến đi này, đều cùng nhau lên xe buýt di chuyển về trung tâm hành chính đặc khu.
Hoàng hôn buông xuống, ánh nắng xiên rọi lên vùng đất của viên minh châu phương Đông này.
Toàn cảnh là những tòa nhà chọc trời và bầu không khí giao thoa văn hóa Đông Tây, khiến những người trong xe không khỏi phải ngắm nhìn thêm vài lần.
— nhưng kỳ thực, sự khác biệt so với các thành phố lớn nội địa đã không còn nhiều nữa.
Rồi trải qua thêm vài năm nữa, khi những đứa trẻ sinh sau năm 2000 trở lại nơi này, chúng sẽ giống như đang đứng trên đài quan sát Tòa nhà Empire State ở New York nhìn xuống vậy: cơ bản sẽ chẳng có gì kinh ngạc, chỉ sẽ tò mò hỏi: "Chỉ vậy thôi à?"
Sẽ không mất quá nhiều thời gian, viên minh châu Hồng Kông này sẽ bị ánh hào quang của lịch sử che mờ đi.
Là một trong vô số thành phố của Trung Quốc, nó cũng chẳng qua chỉ là một thành phố tương đối nổi tiếng mà thôi.
Nhưng những điểm sáng lấp lánh của hai thế hệ người ở đại lục lại sẽ không còn quay trở lại nữa.
Đợi đến khi thế hệ sinh sau năm 2010 ra đời, trong mắt những đứa trẻ này, thậm chí sẽ không còn tồn tại khái niệm hoài niệm Hồng Kông nữa.
Cái quái gì? Khác gì với khu CBD cách làng chúng ta 200m rẽ trái đâu chứ...
Đại khái là vậy đó.
Giang Sâm ngồi cạnh cửa sổ xe, ngắm nhìn ánh nắng chiều xiên khoai, suy nghĩ của anh thậm chí đã bay xa đến năm 2022...
Và còn xa hơn nữa.
Đứa bé trong bụng An An sẽ sinh vào năm sau, năm 2009. Cũng có thể coi là thế hệ sinh sau năm 2010 được chứ?
Thật tốt.
Sinh ra trong thời thịnh thế, trong mắt chỉ toàn những điều tốt đẹp. Xem ra, sau này phải đánh thằng bé vài trận mới được...
Cũng là để thằng bé ít nhiều biết một chút, thế gian hiểm ác là gì.
Cứ nghĩ như vậy suốt dọc đường, Giang Sâm càng lúc càng chẳng buồn để tâm đến buổi ký tặng sách sáng nay hay buổi họp báo vừa rồi nữa. Những khoảnh khắc huy hoàng mà đối với người bình thường có thể ghi nhớ cả đời, rồi khoe khoang cho con cháu nghe, thì trong tâm trí Giang Sâm, hiện tại cũng chỉ là những mảnh ghép vụn vặt của cuộc sống mà thôi. Kể cả việc lát nữa xuống xe sẽ nhận vinh dự, thì đó cũng chỉ là một miếng kim loại khác mà thôi...
Nói không có tác dụng à, thì dường như lại có chút tác dụng.
Nói có tác dụng à, thì dường như lại thật sự chẳng có tác dụng gì...
Nửa giờ sau, Giang Sâm cùng Thái Ván, Lam Hạnh Thành và những người khác đã ngồi xuống tại quảng trường trước cổng chính trung tâm hành chính.
Đương nhiệm Trưởng Đặc khu hùng hồn phát biểu, thao thao bất tuyệt khen ngợi đoàn vận động viên Olympic Trung Quốc năm nay xuất sắc đến nhường nào, sau đó là pháo mừng, rồi đủ loại kèn trống vang lên. Lễ nghi diễn ra một lượt, đợi đến khi trời nhá nhem tối, Giang Sâm mới được mời lên sân khấu.
Ngay khoảnh khắc Giang Sâm được đeo lên huân chương Tử Kinh, các nhà vô địch Olympic đang ngái ngủ dưới khán đài lập tức tỉnh táo hẳn. Mỗi một nhà vô địch Olympic đều ngưỡng mộ nhìn Giang Sâm đang nhận bằng khen trên sân khấu.
Máy ảnh trong tay các phóng viên càng không ngừng chớp liên tục suốt 2 phút.
Cảnh tượng này, được truyền hình trực tiếp thông qua ống kính của ban tổ chức, từ bản tin thể thao đêm hôm đó, phát sóng đến toàn thế giới.
Từ Hồng Kông đến thủ đô, từ Thâm Quyến đến Đông Âu, từ các khu dân cư sầm uất cho đến những thôn làng xa xôi, tất cả những người dân Trung Quốc đang xem tin tức thể thao đều không kìm được mà bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với Giang Sâm trên màn ảnh.
"Cảm ơn anh đã cống hiến sức lực cho đất nước."
"Cảm ơn đồng bào Hồng Kông đã ủng hộ và cổ vũ."
Giang Sâm bắt tay với Trưởng Đặc khu rồi bước xuống đài.
Giữa tràng vỗ tay và tiếng chúc mừng vang dội, Giang Sâm quay trở lại chỗ Thái Ván và Lam Hạnh Thành, nhận những lời động viên từ hai người.
Lúc này, Diệp Bồi lặng lẽ đi đến: "Giang tổng, lão tiên sinh Cha Dung nói muốn gặp anh một lần, nhưng chúng ta sáu giờ có chuyến bay rồi..."
Giang Sâm nhìn sang Thái Ván và Lam Hạnh Thành.
Thái Ván cười hào sảng: "Hoạt động thăm viếng đã kết thúc rồi, Giang tổng, anh cứ tự nhiên đi."
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.