(Đã dịch) Trùng Sinh Tựu Yếu Đối Tự Kỷ Ngoan Nhất Điểm - Chương 97: Gánh nặng đường xa
Quán net có tên là Quán Net Thanh Sơn, một cái tên thể hiện tình yêu quê hương sâu sắc.
Diện tích quán không lớn, ánh sáng cũng không tốt lắm, nhìn sơ qua thì bày biện khoảng chừng ba mươi máy tính. Vừa bước vào đã thấy quầy hàng, phía sau quầy là giá để đồ, bán thuốc lá, đồ uống, mì ăn liền cùng các loại đồ ăn vặt khác. Nhìn chung, trông cũng không khác mấy so với các quán net trong thành phố.
Ông chủ là một thanh niên hai mươi tuổi, trông có vẻ không được thông minh lanh lợi cho lắm.
Có lẽ là cậu ta đã lăn lộn ở thành phố một thời gian, học hỏi kinh nghiệm quản lý tiên tiến của các quán net bên ngoài, rồi không kìm được lòng mà về quê lập nghiệp. Mà xét theo kiểu cách của làng Thanh Sơn, khả năng lớn là gia đình cậu ta có một vị lãnh đạo cấp cơ sở nào đó rất được lòng dân làng. Nếu không, việc kinh doanh quán net này khó mà đến tay cái cậu thanh niên "tinh thần" này được.
Giang Sâm bước vào, quán net không lớn này đã chật kín người.
Trên tường dán biển cấm hút thuốc và biển báo cấm người dưới 18 tuổi vào. Đứng trước quầy, Giang Sâm như thể đã quan sát kỹ lưỡng xung quanh, xác định rằng khách ở đây đều thuộc kiểu thanh niên thị trấn điển hình, thích khoe mẽ nhưng thực ra chẳng dám gây sự, mới mở miệng hỏi: "Ông chủ, ở đây một giờ bao nhiêu tiền?"
Tiểu lão bản trẻ tuổi thuận miệng trả lời: "Hai tệ."
Giang Sâm lại hỏi: "Thế còn chơi thâu đêm thì sao?"
"Cậu muốn chơi thâu đêm à?" Tiểu lão bản cuối cùng cũng ngước mắt nhìn thẳng Giang Sâm, lập tức ấn tượng sâu sắc với khuôn mặt đầy mụn của cậu, đồng thời lắm lời cười nói: "Tôi thấy cậu thức khuya đến mức tàn tạ thế này rồi mà còn muốn thâu đêm nữa à? Không cần mặt mũi nữa hay sao?"
Giang Sâm tỉnh bơ đáp: "Mặt mũi là thứ phù phiếm, nam nhi đại trượng phu, tay cầm chuột bàn phím đứng giữa trời đất, cần gì phải dựa vào mặt mà kiếm cơm? Thâu đêm có ưu đãi không?"
Hai câu nói trước sau của Giang Sâm thay đổi giọng điệu cũng hơi đột ngột.
Tiểu lão bản đực mặt ra hai giây, rồi bật cười ha hả nói: "Không có ưu đãi đâu, thâu đêm mười tệ, từ chín giờ tối đến sáu giờ sáng hôm sau."
Lời vừa dứt, Giang Sâm chợt tính nhẩm ngay: "Chín tiếng à?"
"Ừm..." Tiểu lão bản đếm nhẩm trong đầu, rồi gật đầu: "Ừm, chín tiếng."
Giang Sâm lập tức cò kè mặc cả: "Tại sao không phải mười tiếng? Làm gì có ai sáng sớm sáu, bảy giờ đã đến chơi net chứ?"
"Nói vậy thì không đúng rồi." Tiểu lão bản tuy rõ ràng không được thông minh lắm, nhưng kinh nghiệm làm việc thì phong phú, lập tức dùng lý do rất chính đáng để giải thích: "Mấy cậu chơi cả đêm mười mấy tiếng, máy móc của tôi nóng bỏng cả ra. Sáu, bảy giờ sáng không ai chơi thì tôi tắt máy cho máy nghỉ chút, chứ có phải chi phí gì đâu?"
"Cũng phải." Giang Sâm gật đầu tỏ vẻ rất thấu hiểu cho ông chủ, rồi lại đổi một góc độ khác hỏi: "Thế nếu tôi bao cả tháng thì có ưu đãi không?"
Ông chủ không khỏi cười, chỉ vào cả phòng khách đang chơi mà nói lớn: "Đã đến đây chơi thì ai mà chẳng ghé mỗi ngày? Có người còn bao cả năm trời kìa, tôi còn chẳng cho họ ưu đãi! Nếu cậu cứ đòi ưu đãi, tôi tặng cậu chai nước khoáng được không?"
"Thôi khỏi." Giang Sâm càng lộ rõ vẻ đàm phán nghiêm túc, tiếp tục đưa ra đề nghị: "Vậy nếu tôi mỗi ngày chơi mười bốn tiếng trở lên, kiểu này bao nửa tháng thì có thể mua gói thẻ gì đó không?"
"Ý cậu là sao?" Tiểu lão bản bắt đầu giả vờ ngây ngô.
Giang Sâm giải thích nhanh như gió: "Tức là nếu tôi chiều nào cũng bốn giờ đến bắt đầu chơi, chơi đến sáu giờ sáng hôm sau, một ngày mười bốn tiếng. Trong đó chín tiếng (đêm) mười tệ, năm tiếng còn lại mười tệ, vậy lý ra tôi phải trả hai mươi tệ đúng không? Một tháng ba mươi ngày thì là sáu trăm tệ đúng không? Nửa tháng thì là chín trăm tệ đúng không?"
Tiểu lão bản lấy máy tính ra gõ lách cách, gõ hồi lâu, gõ đến mức hơi lơ mơ, lại ngại không muốn lấy giấy ra để liệt kê phép tính, dứt khoát bỏ cuộc, làm bộ đã tính toán rõ ràng rồi nói: "Đúng, nửa tháng, chín trăm tệ. Rồi sao nữa?"
Giang Sâm hỏi: "Có thể bớt giá chút không, sáu trăm được không?"
"Sáu trăm?" Tiểu lão bản lập tức kêu toáng lên: "Sáu trăm thì tôi làm ăn gì nữa? Nhiều nhất là tám trăm!"
"Được!" Giang Sâm trực tiếp đồng ý ngay: "Vậy thì tám trăm!"
"..." Tiểu lão bản có chút mộng mị, cảm giác như mình vừa bị hớ.
Nhưng còn chưa kịp định thần, lại nghe Giang Sâm tiếp tục nói rất nhanh: "Ngày mai tôi phải đi qua thôn khác một chuyến, vậy thì chúng ta bắt đầu từ ngày mai, mùng 6 tháng 7, đến mùng 6 tháng 8, cộng thêm nửa tháng mười lăm ngày nữa là ngày 22 tháng 8."
Tiểu lão bản đột nhiên kêu lớn: "Không đúng! Sáu cộng mười lăm không phải là hai mươi mốt sao?"
Giang Sâm nói: "Ngày mùng 6 chẳng phải đã tính vào trong một tháng phía trước rồi sao? Phải trừ đi chứ!"
"À... đúng đúng đúng." Tiểu lão bản có vẻ đã hiểu ra.
"Thế thì tám trăm tệ ấy, tôi sẽ trả mỗi nửa tháng một lần, để tránh nhầm lẫn, được không?" Giang Sâm hỏi một câu, rồi không chờ tiểu lão bản đáp lời đã tự động tiếp lời: "Ngày mai sẽ trả trước bốn trăm tệ, rồi đến mùng 1 tháng 8 sẽ trả bốn trăm tệ còn lại."
Đầu óc tiểu lão bản đã bắt đầu choáng váng, nhìn chằm chằm khuôn mặt đầy mụn của Giang Sâm, y như bị thôi miên, ánh mắt lơ mơ gật đầu: "Được... được rồi."
Giang Sâm lại hỏi: "Giờ ở đây, buổi tối khách có đông hơn buổi sáng không?"
"Ừm." Tiểu lão bản nói: "Cơ bản đều là buổi tối đến."
Giang Sâm nói: "Vậy thế này, tôi dứt khoát đổi thời gian chơi sang buổi sáng. Mỗi ngày từ tám giờ sáng đến mười giờ tối, cũng là mười bốn tiếng, để máy trống cho khách chơi thâu đêm."
"Hả?" Tiểu lão bản đã không tính toán được nữa. "Mười giờ tối thì tính phí thế nào?"
"Tính theo giờ chứ!" Giang Sâm nói: "Vốn dĩ là chín giờ lên máy, sáu giờ tắt máy đúng không?"
Tiểu lão bản rất phối hợp gật đầu.
"Vậy bây giờ đổi thành mười giờ tối lên, bảy giờ sáng xuống không phải tốt hơn sao? Thêm ra một ti���ng, máy cũng được nghỉ ngơi chút. Như vậy anh tương đương với một máy, mỗi ngày hai mươi ba tiếng đều kiếm được tiền, đúng không?"
"À! Có lý đấy!" Tiểu lão bản bừng tỉnh đại ngộ: "Cậu đúng là biết tính toán ghê!"
"Vậy thì nói xong nhé." Giang Sâm không nói thêm lời nào, lập tức chốt miệng lời hẹn: "Tôi sẽ bắt đầu từ ngày mốt, từ tám giờ sáng đến mười giờ tối, kết thúc vào ngày 22 tháng 8."
"Được..." Tiểu lão bản đã không biết nên nói gì.
Giang Sâm lại ngẩng đầu nhìn đống mì gói sau quầy, hỏi: "Ở đây có nước nóng không?"
"Có chứ."
"Nước nóng miễn phí à?"
"Miễn phí."
"À..."
Giang Sâm khẽ gật đầu, móc từ trong túi ra hai đồng xu vừa ăn mì xương ống xong còn thừa, đặt trước mặt tiểu lão bản.
"Mở máy, hơn một tiếng."
Tiểu lão bản bỗng nhiên ánh mắt thay đổi, rất xoắn xuýt nhìn Giang Sâm. Giang Sâm hết sức thản nhiên giải thích: "Ngày mai tôi phải đi Thập Lý Câu, hôm nay phải ngủ sớm một chút, cứ chơi hơn một tiếng để làm quen với môi trường đã."
"Mẹ nó chứ..." Tiểu lão bản thu lấy tiền xu, lẩm bẩm trong miệng: "Đầu óc tao rối tung cả lên vì mày rồi!"
"Thời gian có chút gấp gáp, nên nói chuyện hơi nhanh..." Giang Sâm cười cười, lại từ một túi khác móc ra một bao thuốc lá chưa bóc hiệu Hoa Tử, mở bao, rút ra hai điếu, đưa cho tiểu lão bản: "Hút hai điếu này."
Tiểu lão bản nhận lấy thuốc lá, nhìn logo Hoa Tử trên điếu, đặt dưới mũi ngửi ngửi, nở nụ cười mỉm, bỏ đi vẻ cảnh giác: "Thôi cậu cứ tự nhiên mà bật máy đi, bên này máy chủ của tôi vẫn theo dõi được."
"Được." Giang Sâm không nói thêm gì, quay người bước đi.
Tiểu lão bản nhìn Giang Sâm đi vào trong quán, lại quay đầu lại, cầm bút khoanh tròn ngày 6 tháng 7 và ngày 22 tháng 8 trên tờ lịch tháng. Khoanh xong, anh ta nhìn chằm chằm tờ lịch hồi lâu, lờ mờ cảm thấy có gì đó không ổn. Một lúc sau, anh ta bỗng vỗ trán một cái, lại khoanh thêm ngày 1 tháng 8, rồi viết thêm chữ "bao tháng 800 tệ".
Lúc này mới gật đầu mãn nguyện—
Một máy mà mỗi ngày kiếm được tiền hai mươi ba tiếng, mình đúng là tay kinh doanh cừ khôi mà!
Còn Giang Sâm, sau khi ngồi xuống trước bàn máy tính trong quán, thì không khỏi khẽ thở dài một tiếng.
Nếu không tính sai, từ ngày 6 tháng 7 đến ngày 22 tháng 8, hình như không phải nửa tháng...
Mà là bốn mươi tám ngày thì phải...
Chín năm giáo dục bắt buộc, quả nhiên là chặng đường gian nan.
Bản quyền dịch thuật của nội dung này được bảo hộ độc quyền bởi truyen.free.