(Đã dịch) Trùng Sinh 1960: Từ Thâm Sơn Đi Săn Bắt Đầu Nghịch Tập! - Chương 6: Phát súng thứ hai: "Ầm!
Này con, nhìn xem, toàn bộ gia sản của Trần bá đều ở đây.
Lục Thành mở nắp hộp sắt, thấy những viên đạn còn nguyên vẹn bên trong.
"Tuyệt quá! Có những viên đạn này, lát nữa tôi đi săn sẽ mang thịt về biếu Trần bá. À mà, những viên đạn còn lại giá bao nhiêu tiền một viên ạ? Tôi muốn mua."
Trần Quý Phúc lắc đầu nói: "Mười viên đạn đầu tiên, coi như là tôi thay mặt cả thôn quyết định, tặng cậu để xua đuổi lũ lợn rừng. Việc đảm bảo thu hoạch hoa màu năm nay đều trông cậy vào cậu đấy."
"Thế còn mười viên đạn sau đó? Bao nhiêu tiền một viên? Tôi sẽ mua."
Trần Quý Phúc ngượng nghịu nói: "Nhị Thành à, không phải Trần bá cố tình làm khó cậu. Nếu cậu nhận làm thợ săn cho thôn, cậu sẽ nhận được mười đồng tiền lương mỗi tháng, đồng thời tôi cũng có thể xin cấp trên cấp đạn cho cậu. Nhưng đổi lại, cậu sẽ phải chịu trách nhiệm bảo vệ mùa màng cho thôn."
"Vâng, nhưng lũ lợn rừng này thoắt ẩn thoắt hiện, làm sao tôi có thể đoán trước được chúng sẽ xuất hiện ở đâu!"
Trần Quý Phúc liền nói: "Cái đó cậu không cần lo lắng. Cậu chỉ cần bảo vệ mùa màng thôi, hễ thấy lợn rừng hay hươu hoẵng, cậu cứ nổ súng dọa chúng đi là được."
Trần Quý Phúc cũng hiểu, khi đối mặt với lợn rừng, thật sự muốn Lục Thành phải đánh chết chúng ư? E rằng yêu cầu đó quá cao. Chỉ cần nổ súng đuổi được chúng đi cũng đã là tốt lắm rồi.
Trần Quý Phúc liền nói thêm: "Tuy nhiên, việc sử dụng đạn này vào việc gì, mỗi viên đều phải được ghi chép lại, không được tùy tiện sử dụng bừa bãi."
"Thế ạ, cháu cảm ơn Trần bá!"
Trần Quý Phúc luyến tiếc nhìn lại số đạn một lần nữa.
Ông cũng rất muốn lên núi đi săn, nhưng giờ ông là thôn trưởng, mỗi tháng cũng có tiền lương, trong nhà cũng không thiếu thốn gì, không cần thiết phải mạo hiểm lên núi liều mạng nữa.
Lục Thành vác súng săn lên vai, rồi đeo số đạn lên người.
Trần Quý Phúc đưa cho anh một chùm chìa khóa, đó là một căn nhà nhỏ nằm trên sườn núi.
Đó là nơi người thợ săn mấy năm trước đã từng ở.
Nhưng kể từ khi người thợ săn kia lên núi rồi không trở về nữa, thôn Liễu Diệp đã liên tiếp có mấy người đàn ông trong thôn lên núi, nhưng rồi cũng đều một đi không trở lại. Vì vậy thôn trưởng chỉ đành giao khẩu súng của mình cho Lục Thành dùng, bởi vì trong núi sâu có rất nhiều sói hoang, khẩu súng đó chính là mạng sống của cả thôn. Khẩu súng này, thôn trưởng đã phải đích thân đến đồn công an xin về, vốn là tài sản do bên ngoài quản lý.
Hiện tại Lục Thành có thể an toàn trở về, toàn thôn ai nấy đều truyền tai nhau rằng:
Cái Lục Thành này tám phần chính là thợ săn được Sơn Thần chọn lựa.
Anh ấy đến để bảo vệ thôn làng.
Lục Thành chợp mắt một lúc trong căn nhà nhỏ dưới chân núi. Anh nghe loáng thoáng có tiếng bước chân, nhưng chỉ ở bên ngoài sân, không gõ cửa gọi.
Lục Thành đã ngủ đủ giấc, anh liền đứng dậy khỏi giường đất đơn sơ, ra ngoài cổng sân. Anh thấy trên mặt đất bày hai cây cải trắng, một bó xà lách nhỏ, một bó hành lá và một cái túi sạch đựng một nắm khoai lang sấy khô.
Lục Thành hiểu rõ, tất cả những thứ này đều do bà con trong thôn mang đến cho anh.
Làm thợ săn trong thôn, đó gần như là một vai trò phải thường xuyên đối đầu với lợn rừng, hươu rừng hay sói hoang.
Một số hộ dân trong thôn có điều kiện khá hơn chút cứ vài ngày lại mang đến cho anh chút quà mọn.
Lục Thành liền mang tất cả đồ ăn vào bếp, lấy một cái nồi, múc nước giếng rửa đi rửa lại nhiều lần, đến khi cái nồi rỉ sét sạch bóng.
Lục Thành đun nước, cắt một ít cải trắng bỏ vào, cho thêm mấy miếng khoai lang sấy khô, rồi thái thêm chút hành lá, cho một nhúm muối, xong xuôi liền bưng cái chậu lớn ra cửa ngồi ăn.
Anh cần ăn nhanh lên để về thôn báo với mẹ và mọi người trong nhà rằng sau này anh sẽ là thợ săn của thôn, với mười đồng tiền lương mỗi tháng, và Quách Tú Tú có thể đến lĩnh tiền hàng tháng.
Lúc này, ba đồng tiền ở huyện thành đã đủ tiền thịt cho một ngày. Nhưng ở nông thôn, số tiền đó có thể đủ cho một gia đình bình thường mua dầu muối, tương dấm và một ít tiền thuốc men khi đau ốm trong cả tháng.
Đương nhiên, rất nhiều đồ vật đều phải mua ở chợ đen hoặc từ người khác mà có được các loại phiếu.
Vào lúc chạng vạng tối, Quách Tú Tú nghe được Nhị Thành sẽ làm thợ săn cho thôn, có nhà nước cấp lương, mà Nhị Thành lại giao toàn bộ tiền lương cho cô lo liệu.
Khiến Quách Tú Tú khóc òa lên, nước mắt nước mũi giàn giụa.
Sao Quách Tú Tú có thể chịu nổi? Nhị Thành ở trong căn nhà nhỏ dành cho thợ săn kia, nghĩa là anh ấy sẽ phải tùy thời sẵn sàng hy sinh tính mạng quý giá của mình.
Quyết định ấy khiến Quách Tú Tú khóc không kìm được nước mắt.
Tam Nha vẫn ngây ngô hỏi: "Mẹ, nhị ca làm thợ săn thì có gì không tốt ạ? Sao mẹ cứ khóc hoài vậy?"
"Tam Nha à, lòng mẹ đau lắm con à."
Lục Thành ở ngoài sân nghe tiếng Quách Tú Tú khóc đến đứt ruột đứt gan trong phòng, nhưng anh vẫn khăng khăng muốn làm thợ săn.
Bởi vì đây là cơ hội của anh. Anh là một Thần Xạ Thủ, nếu không bảo vệ được thôn dân trong núi sâu này, vậy việc anh được trùng sinh trở về còn ý nghĩa gì nữa?
"Nhị Thành, đây là trứng gà nhà mình, con cầm lấy mà dùng."
Lục Ngạn gom số trứng gà rừng đó vào một cái túi nhỏ gọn gàng, rồi xách sang cho Lục Thành.
"Đại ca, anh an ủi mẹ con một chút. Con chỉ là làm thợ săn thôi, con cũng có thể tự bảo vệ mình, mà con sẽ thường xuyên về nhà ăn cơm."
Lục Thành vốn dĩ định ở hẳn căn nhà nhỏ dưới chân núi, nhưng thấy Quách Tú Tú cứ thút thít như vậy, anh vẫn quyết định sẽ về nhà ở nhiều hơn.
Để Quách Tú Tú thấy anh bình an, tin rằng quyết định làm thợ săn của anh là đúng đắn, cô ấy cũng có thể suy nghĩ thoáng hơn một chút.
Lục Thành nhìn thấy Tam Nha, rõ ràng là đầu mùa đông trời tuyết rơi, mà con bé lại đi một đôi dép lê.
Ngón chân con bé đỏ ửng cả lên vì lạnh, hơn nữa còn có mấy vết nứt nẻ.
Nhìn mà thấy đau lòng cho con bé.
Mà đôi dép lê nhựa đó vẫn là đôi của cô con gái nhà chú Nhị không muốn đi nữa, vậy mà con bé lại nhặt về mặc như bảo bối.
Lục Thành âm thầm quyết định, ngày mai anh sẽ mang về một đôi giày vải trắng từ huyện thành, nhất định phải cho Tam Nha cũng được đi giày mới.
Lục Thành rời đi khi trời chạng vạng tối.
Anh đến mấy chỗ trong núi mà lợn rừng thường xuyên xuất hiện để canh chừng.
Đại khái anh sẽ canh chừng khoảng một vài giờ, chỉ cần có người giữ vững lối xuống núi, thì lũ lợn rừng cũng không dám quá hoành hành.
Lục Thành canh chừng hơn một giờ. Trong lúc đó, có mấy con côn trùng nhỏ bay đến trước mặt anh.
Cũng có con chuột nhỏ chạy vụt qua trước mặt.
Ngoài ra, có mấy con thỏ hoang chạy vụt ra.
Nhưng đã làm thợ săn, đã nhận lương, thì phải trông coi mùa màng này.
Thời tiết này, rất nhiều thôn dân ban ngày đều đào khoai lang, rồi cho vào hầm ủ khoai.
Nhưng hầm ủ khoai này không thể để lợn rừng phát hiện, nếu không, số khoai lang đó sẽ bị chúng phá tan tành hết.
Mặc dù có cơ hội bẫy được lợn rừng, nhưng lũ lợn rừng đó rất tinh ranh, ăn xong là chạy mất.
Mấy năm trước, đã có mấy gia đình bị lợn rừng ủi phá hết khoai lang.
Ngay lúc Lục Thành nghĩ rằng hôm nay mình canh gác, lợn rừng sẽ không dám đến.
Ai ngờ, trong bụi cỏ đột nhiên ló ra một cái đầu lợn. Cái đầu lợn đen nhánh dưới ánh trăng trông như quỷ mị.
Lục Thành chĩa súng vào nó và "Ầm!" một tiếng.
Con lợn rừng dẫn đầu ấy cực kỳ tinh ranh, vậy mà anh lại không bắn trúng nó.
Nhưng con lợn đi theo sau nó thì không có được may mắn như vậy. Với phát súng thứ hai: "Ầm!"
Chỉ thấy con lợn rừng đi sau con đầu đàn kêu eng éc mấy tiếng rồi ngã vật xuống đất.
Lục Thành chỉ có một mình, cả đàn lợn rừng dường như đang do dự không biết có nên tấn công hay không.
Mà Lục Thành cũng là một thợ săn thông minh, bởi vì kiếp trước anh là một Thần Xạ Thủ.
Phát súng đầu tiên mặc dù bị lệch, nhưng lại đánh trúng con lợn rừng đi sau.
Ngay sau đó anh liền bắn phát thứ hai, con lợn rừng bị thương kia liền lập tức không thể đi lại được nữa.
Nó nằm trên đất kêu eng éc.
Con lợn rừng đầu đàn hôm nay liền lập tức quay đầu, kêu eng éc mấy tiếng rồi dẫn theo cả đàn lợn rừng lật đật bỏ chạy.
Hướng chúng chạy đến chính là về phía ngọn núi của thôn khác.
Lục Thành nghĩ bụng, nhiều lợn rừng như vậy, nếu cứ cách một thời gian lại săn được một con, thì già trẻ lớn bé trong thôn cũng có thể được chia thịt.
Chính vì có vai trò thợ săn, nên anh mới có thể thuận lợi nhận được khẩu súng săn này.
Súng săn đều thuộc về nhà nước, cá nhân không thể tùy tiện sở hữu.
Bản dịch văn học này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.