(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Phú Nhị Đại Trưởng Thành Nhật Ký - Chương 14: Khi dễ người
Phía sau tòa nhà dạy học, ngay cạnh bức tường, có một khoảng đất trống không quá rộng, nơi một cây cổ thụ lớn đứng sừng sững. Cứ mỗi độ thu về, lá cây khô héo lại rụng tả tơi. Một thiếu nữ đứng dưới gốc cây, cần mẫn gom những chiếc lá vừa rơi xuống đất vào chiếc sọt.
Nàng vừa định mang chiếc sọt đi thì một cơn gió thoảng qua, hai chiếc lá lại xoay tít rồi đáp xuống. Đầu nàng xoay theo hướng lá rơi. Khi chiếc lá cuối cùng chạm đất, dường như còn muốn lăn đi mất, nàng liền nhảy chân sáo đến, giẫm lên, rồi nhặt bỏ vào sọt rác.
Lý Húc đứng cách đó không xa, tay chống cằm quan sát cảnh tượng này.
Nếu tiêu chuẩn sạch sẽ là không còn một chiếc lá nào trên mảnh sân này, thì xem ra, cô bé này sẽ phải ở đây cả ngày mất.
Quả nhiên, chẳng bao lâu sau, trên cây lại nhẹ nhàng rơi xuống hai chiếc lá. Lần này, chúng trông như những chiếc dù nhỏ, chầm chậm trôi, chao liệng, đung đưa qua lại. Thiếu nữ ngẩng đầu, lấy vạt áo đồng phục cuốn lại thành hình phễu, rồi chầm chậm di chuyển để đón lấy.
Chiếc lá rơi gọn vào vạt áo đang được nàng giữ, trên mặt nàng hiện lên nụ cười mãn nguyện.
Thế rồi, nụ cười ấy chợt cứng lại.
Bởi vì theo hướng nhìn này, nàng vừa vặn nhìn thấy Lý Húc đang đứng cách đó không xa.
Hạ Hiểu Hòa vội vàng lúng túng nhặt mấy chiếc lá trong vạt áo ra, cố làm ra vẻ bình thản, tự trấn tĩnh lại, rồi bỏ chúng vào chiếc sọt rác.
Lý Húc đút tay vào túi quần, chậm rãi bước tới.
Hạ Hiểu Hòa thì cúi đầu, hai tay không biết để đâu cho phải.
Nhìn dáng vẻ của nàng, Lý Húc thấy có chút buồn cười. Ban đầu, hắn cứ nghĩ rằng việc bị Lưu Thụy Lan ép dọn dẹp khu vực này sẽ là một điều rất khổ sở với cô bé, thế nhưng, rõ ràng qua cảnh tượng vừa rồi, hắn đã suy nghĩ quá nhiều rồi.
Mục đích hắn đến đây không phải để biến mình thành một vị cứu tinh, hay rao giảng những đạo lý rỗng tuếch, đại loại như "em không thể cứ mãi yếu đuối bị người khác bắt nạt như thế được".
Mỗi người đều có cách sống riêng. Điều quan trọng là liệu cô bé có hài lòng với trạng thái hiện tại của mình hay không, và liệu những điều cô bé đang chịu đựng có khiến cô bé vẫn là chính mình không.
Lý Húc chỉ là hiếu kỳ, muốn đến xem thử mà thôi.
Đến bên cạnh Hạ Hiểu Hòa, Lý Húc ngẫm nghĩ rồi nói: “À đúng rồi, những bức thư em đưa cho tôi, tôi đã đánh máy và gửi hết đến địa chỉ mà em cung cấp rồi đấy...”
Lời còn chưa dứt, Hạ Hiểu Hòa đã đỏ bừng mặt, cúi đầu, giọng lí nhí như muỗi kêu: “Anh... anh xem hết rồi ư?”
Nàng vô cùng ảo não. Đêm qua, khi không tìm thấy tập thư này, trong đầu nàng đã nảy ra ý định, liệu có nên lẻn vào nhà Lý Húc trong đêm để đòi lại chiếc hộp sắt đó không, nhân lúc anh ta có lẽ vẫn chưa xem.
Chỉ là quãng đường mấy cây số, lại thêm đêm tối, nàng đành phải từ bỏ.
Mà lúc này Lý Húc lại nói đã gửi tất cả thư cho thầy Ngô... Chẳng phải điều đó có nghĩa là anh ta đã xem chúng rồi ư?
Đầu óc Hạ Hiểu Hòa trở nên trống rỗng.
Lý Húc âm thầm buồn cười, nhưng cố giữ vẻ bình tĩnh, không để giọng điệu mình lộ ra bất cứ manh mối nào. Anh khẽ gật đầu, nói: “Ừm, tôi xem hết rồi. Chẳng qua hiện tại thầy Ngô vẫn chưa hồi âm cho tôi, chiều nay tôi sẽ về xem lại.”
Thật sự xem hết rồi ư?
Hạ Hiểu Hòa lắp bắp đáp lời: “Dạ... dạ... Cảm ơn anh...”
“Mấy bức thư đó, hôm nay tôi lại quên không mang theo, mà em chắc cũng không cần dùng đến nữa đâu nhỉ? Hay là cứ tặng cho tôi đi, làm kỷ niệm, được không?” Lý Húc nhìn Hạ Hiểu Hòa, chậm rãi nói.
Hạ Hiểu Hòa lập tức ngẩng đầu lên, lời nói lộn xộn: “Không được... Không, không thể được... Làm sao có thể chứ...”
Lý Húc chẳng hề để ý mà nói: “Sao lại không thể? Cứ coi như là em tặng quà cho tôi đi, để làm kỷ niệm ấy mà. Em xem, người thành phố chúng tôi đều có tục lệ này mà, trao đổi quà gặp mặt, tôi chẳng phải cũng tặng em sô cô la đó sao?”
Hắn định trêu Hạ Hiểu Hòa một chút, nhưng giây tiếp theo đã không cười nổi.
Hạ Hiểu Hòa cúi đầu, không nói lời nào.
Lý Húc phát giác Hạ Hiểu Hòa cảm xúc có phần sa sút, anh có chút bối rối, không rõ một câu nói đơn giản như vậy của mình lại có vấn đề gì.
Chẳng lẽ mình đã nói sai lời gì sao?
Nhưng Hạ Hiểu Hòa cảm xúc sa sút là chuyện đang thực sự xảy ra, Lý Húc liền cũng không tiện tiếp tục trêu đùa nàng nữa. Lúc này trời cũng đã không còn sớm, anh liền giúp nàng dọn dẹp thêm mấy chiếc lá vừa phiêu dạt rơi xuống đất, rồi xách một bên chiếc sọt, cùng nàng đi đổ rác.
Trở lại phòng học, Hạ Hiểu Hòa vẫn không nói một lời. Lý Húc lấy ra trong cặp còn một gói sô cô la, ngẫm nghĩ rồi lấy ra, xé vỏ.
Đúng lúc này, Hạ Hiểu Hòa đột nhiên nhìn chằm chằm vào miếng sô cô la đó, mũi khẽ chun lại, miệng mếu máo, đột nhiên nghẹn ngào một tiếng, trông như sắp khóc đến nơi, nói: “Lần trước tôi đã ăn sô cô la của anh, sau này tôi sẽ trả lại anh. Còn những bức thư đó... anh trả lại cho tôi, được không?”
Lý Húc trầm mặc nhìn Hạ Hiểu Hòa một lúc.
Thì ra là vậy, náo loạn nãy giờ, cô bé này cứ buồn bã mãi là vì lý do này ư?
Nàng thật sự nghĩ trên đời này có một tục lệ như thế, về quà gặp mặt, rằng khi nhận đồ của đối phương, nhất định phải đưa ra một vật có giá trị tương đương để trao đổi sao?
Lý Húc nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Hạ Hiểu Hòa, ngược lại không nhịn được bật cười...
“Thì ra là lý do này à...”
Hạ Hiểu Hòa hơi hé miệng, có chút không hiểu nhìn Lý Húc.
Anh ta làm sao còn cười?
Lúc này, Lý Húc chậm rãi mở gói sô cô la, rồi bẻ một miếng nhỏ. Hạ Hiểu Hòa vẫn chưa kịp phản ứng, cuối cùng cũng định phản kháng, nói: “Anh cười... Ơ?”
Lời nàng vẫn chưa nói xong thì đã bị ngăn lại.
Lý Húc với tốc độ nhanh như chớp, chính xác nhét miếng sô cô la nhỏ đó vào cái miệng đang hơi mở của Hạ Hiểu Hòa.
Đầu óc Hạ Hiểu Hòa trống rỗng, sau đó mắt trợn tròn, trông như vừa bị kinh hãi tột độ: “Lý... Lý Húc, anh...”
Lý Húc không để ý đến Hạ Hiểu Hòa, mà lục lọi trong ngăn bàn một lát, lấy ra chiếc hộp sắt đó, đặt lên bàn Hạ Hiểu Hòa, rồi nói như tức giận: “Trả lại cho em đấy...”
Hạ Hiểu Hòa ngơ ngác nhìn hộp sắt, cảm xúc từ đáy lòng lại trào lên. Lần này thật sự không nhịn được, một giọt nước mắt lăn dài xuống. Nàng nghiêng đầu lại nhìn Lý Húc, cố gắng suy nghĩ để phân tích hành vi và lời nói này của anh ta, cùng với từ ngữ phản kháng thích hợp, nhưng cuối cùng chỉ là hít mũi một cái, miệng mếu máo, nói với vẻ thiếu khí thế: “Anh... anh bắt nạt người...”
Lý Húc cuối cùng không nhịn được, cười phá lên ha hả.
Anh ta vừa cười, tâm tình trở nên vô cùng sảng khoái. Dù cho sự sảng khoái này dường như được xây dựng trên nỗi buồn của cô bé nhỏ, nhưng anh ta lại chẳng hề có chút c��m giác tội lỗi nào. Là một phú nhị đại, việc tìm một đám bạn bè chỉ thích tiền bạc, lắng nghe những lời nịnh nọt giả dối, những điều đó, nào có thú vị bằng việc trêu chọc một thiếu nữ đơn thuần như vậy chứ?
Những u ám còn sót lại từ kiếp trước đã hoàn toàn tan biến.
Hạ Hiểu Hòa cảm xúc đến nhanh mà đi cũng nhanh. Lúc này, nàng mở hộp sắt, len lén liếc nhìn Lý Húc, rồi rất nghiêm túc tìm kiếm bức thư mà nàng cho rằng không nên để Lý Húc nhìn thấy.
Chỉ là một lát sau, trên mặt Hạ Hiểu Hòa liền lộ vẻ nghi ngờ, nàng do dự một chút, nhìn Lý Húc với vẻ muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng vẫn không nhịn được, nhỏ giọng hỏi: “Cái đó... Tất cả thư đều ở đây sao?”
Lý Húc với vẻ mặt chính trực nói: “Chắc chắn là đều ở đây rồi! Chẳng lẽ lại thiếu mất một hai lá ư?”
Hạ Hiểu Hòa giật mình, vội vàng lắc đầu nói: “Không, không có...”
Nhưng nàng lại không nhịn được dùng ánh mắt hoài nghi đánh giá Lý Húc một lượt, chỉ tiếc là, nàng đích thực không thể nhìn ra điều gì từ vẻ mặt anh ta.
Chẳng lẽ thật sự là mình nhớ nhầm, và bức thư đó không hề có trong hộp?
Nếu là như vậy...
Hạ Hiểu Hòa lại vui vẻ trở lại, nghĩa là, Lý Húc cũng không nhìn thấy bức thư này rồi ư?
Vậy bức thư đó đã đi đâu rồi chứ?
Trong lúc nàng đang suy nghĩ miên man, Lý Húc lại bẻ một miếng sô cô la lớn đưa tới. Lúc này Hạ Hiểu Hòa mới chợt nhận ra mình đang ngậm sô cô la trong miệng, nàng theo bản năng lắc đầu...
Lý Húc lại chẳng bận tâm nhiều đến thế, trực tiếp đặt miếng sô cô la vào tay nàng, nói: “Tôi không thích ăn sô cô la, em giúp tôi ăn nhé.”
“A?”
Hạ Hiểu Hòa chớp chớp mắt, trên thế giới này còn có người không thích ăn sô cô la sao?
Do dự thật lâu, nàng vẫn là cầm lấy miếng sô cô la đó, lần này nghiêm túc nói với Lý Húc: “Cảm ơn anh!”
Mọi quyền về bản quyền chuyển ngữ đều thuộc về truyen.free.