Sau đó, Konrad cầm vũ khí lớn đi thẳng xuống bờ sông. Khi anh ta đến nơi, Konrad chứng kiến một cảnh tượng khiến mình sửng sốt. Một cậu bé sáu bảy tuổi đang dùng kiếm chiến đấu với một con thằn lằn khổng lồ, trong khi gần đó, một người đàn ông trưởng thành đang nướng thịt, không chút ngạc nhiên hay lo lắng. Konrad do dự, không dám xông ra giúp cậu bé.

Nhưng ngay lúc đó, đứa trẻ cầm kiếm nhảy lên rất cao, rồi sà xuống, dùng một kiếm chém đứt đầu con Thằn Lằn Khổng Lồ. Konrad kinh ngạc đến mức không thể tin vào mắt mình. "Làm sao khi còn nhỏ mình lại không được như vậy?" anh ta thầm nghĩ.

Sau khi tiêu diệt con quái vật, Lý Khiêm đi đến trước mặt Lý Dục nói: "Cha ơi, con đã giết con quái vật đó rồi."

"Làm tốt lắm. Rửa mặt rửa tay đi, sau đó chúng ta có thể ăn đồ nướng."

Lý Khiêm chạy ra bờ sông rửa tay rửa mặt, rồi quay lại. Lý Dục gỡ chiếc đùi nai nướng đưa cho Lý Khiêm, nói: "Ăn nhanh đi, ăn xong chúng ta sẽ đi nơi khác."

Vì khoảng cách quá xa, Konrad không hiểu cuộc đối thoại giữa Lý Dục và Lý Khiêm. Đương nhiên, cho dù anh ta có nghe rõ thì cũng không tài nào hiểu nổi, bởi vì cha con Lý Dục nói tiếng Trung Quốc.

Konrad nhận ra Lý Dục chính là người đã giúp Kim Cương tấn công đội quân Mỹ và hộ tống họ. Nghĩ đến thế lực đáng sợ mà Lý Dục đã thể hiện, anh ta sợ rằng nếu làm phiền sẽ khiến Lý Dục gây chuyện thị phi, nên định lẳng lặng rời đi. Thực ra, Lý Dục sớm đã phát hiện ra Konrad ��� đó, nhưng anh ta lười để tâm.

"Thịt nai ngon quá!" Lý Khiêm vừa ăn vừa nói, "Nếu ngày nào con cũng được ăn món ngon thế này thì sao hả, cha?"

Lý Dục cười nói: "Cha không đói. Con cứ tự nhiên ăn đi. Con đến đây tu hành, không ăn không uống cũng chẳng thấy đói đâu."

Thấy Konrad trở về, Weaver lập tức nói: "Anh về rồi. Nếu anh không về, chúng tôi đã định đi tìm anh rồi. Tình hình bên đó thế nào rồi?"

"Người ở bờ sông không phải Trung tá Cardigan. Hãy nhớ lại người từng tấn công chúng ta từ trên trời. Đó chính là người ở bờ sông, cùng với một đứa trẻ giống anh ta," Konrad nói. "Các anh không thể tưởng tượng được những gì tôi đã thấy: một đứa trẻ sáu bảy tuổi cầm thanh kiếm thời Trung cổ, giết chết một con thằn lằn khổng lồ như một chiếc xe tải."

Brooks hỏi: "Anh không bị họ phát hiện sao?"

Konrad đáp: "Tôi không nghĩ vậy, nếu không tôi đã không thể trở về gặp các anh rồi."

Một thành viên của đội Trung Quốc nói: "Tôi không nghĩ thế đâu. Vị tiên nhân đó chắc chắn đã phát hiện ra anh rồi. Nhưng trong mắt tiên nhân, anh chỉ như một con kiến không hề có chút uy hiếp nào, nên họ không để tâm."

Nghe những lời này, Konrad cảm thấy khó chịu, nhưng anh ta cho rằng điều đó không phải là không thể. Có lẽ anh ta thật sự chỉ là một con kiến, không có bất kỳ uy hiếp nào trong mắt người khác.

Lúc này, Weaver nói: "Nếu đối phương có cả trẻ con, thì họ không hẳn là kẻ ác. Hiện tại chúng ta không có trực thăng, nhưng đối phương lại có thể bay. Có lẽ anh ta có thể đưa chúng ta đến điểm sơ tán ở đảo phía Bắc."

"Cô biết anh ta đã giết người của chúng ta sao?" Binh sĩ Mỹ Levkov, người may mắn sống sót, hỏi.

Weaver phản bác: "Có lẽ chính sự xâm nhập liều lĩnh của chúng ta đã khiến đối phương tức giận. Khi anh đặt chân đến đây, anh đã ném bom và tấn công tứ phía. Hãy thử suy nghĩ từ một góc độ khác. Nếu có người đến ném bom nhà anh, anh có mỉm cười chào đón họ không?"

San San tiếp lời: "Tôi thấy lời cô Weaver nói rất có lý. Các vị tiên nhân vốn dửng dưng với thế giới. Chắc chắn chính hành động của chúng ta đã chọc giận anh ấy. Tôi nghĩ chúng ta có thể giải thích rõ ràng với anh ấy, và cũng có thể nhận được sự tha thứ."

Nghe Weaver và San San nói, Levkov tức giận đến mức bật cười lớn: "Các cô điên rồi. Dù thế nào đi nữa, tôi không đồng ý đi tìm kẻ đã giết hại bạn bè, đồng đội của tôi để cầu xin giúp đỡ."

"Anh không còn lựa chọn nào khác," Weaver nói. "Hiện tại chúng ta có sáu người ở đây. Tôi cho rằng việc biểu quyết là công bằng. Nếu đa số người không đồng ý, chúng ta cũng chẳng còn gì để nói."

Đối mặt với kết quả biểu quyết, Levkov cuối cùng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhận. "Được thôi, trong tình huống này, nếu các người gặp nguy hiểm, đừng trách tôi."

Khi họ đến bờ sông, Lý Khiêm vẫn đang ăn thịt nai. Người luyện võ thường ăn rất nhiều. Lúc này, Lý Khiêm đã ăn ba chiếc đùi nai nướng. Lý Dục chỉ ăn qua loa vài miếng thịt nai.

Thấy có người đến, Lý Khiêm lập tức ngừng ăn, nhìn sáu người của Konrad. Lý Khiêm, trẻ tuổi mà điềm đạm, hỏi: "Các người từ đâu đến vậy?"

Là một phóng viên, Weaver từng phỏng vấn nhiều quan chức cấp cao. Cô ấy cảm thấy khí chất của cậu bé đang đứng trước mặt mình lúc này còn mạnh mẽ hơn cả những vị quan chức cấp cao mà cô từng phỏng vấn. Hơn nữa, vẻ cao quý của cậu bé còn mãnh liệt hơn cả những thành viên hoàng gia Anh.

Lý Khiêm nói tiếng Trung Quốc. Trong số sáu người, chỉ có San San – một người Trung Quốc – có thể hiểu cậu bé. Cô ấy nghe lời Lý Khiêm nói mà thấy rất kỳ lạ. Dù sao, hiện tại đã là thế kỷ 20, nhưng cô lại bị gọi là "người dã man".

"Chào cậu, tôi là San San. Chúng tôi đến từ Mỹ. Chúng tôi không phải người dã man. Chúng tôi đến đây không hề có ác ý," cô ấy cẩn thận từng li từng tí nói.

Lý Khiêm nói: "Cô cũng phải là người Trung Quốc chứ. Sao cô lại có thể đi cùng đám người dã man này?"

San San đáp: "Trước đây tôi là người Trung Quốc, còn bây giờ là người Mỹ."

"Cha ơi, "quốc tịch Mỹ" là gì ạ?" Lý Khiêm hỏi.

Nghe Lý Khiêm gọi Lý Dục là cha, San San càng thấy kỳ lạ hơn. Dù sao, Trung Quốc đã lật đổ chế độ quân chủ cách đây vài thập kỷ, không còn hoàng thất. Cô ấy muốn bi��t liệu Lý Dục và con trai có phải là hậu duệ của một vương triều cổ đại Trung Quốc nào đó đã bị lưu đày đến Đảo Đầu Lâu sau khi cả vương triều bị diệt vong hay không.

"Thời cổ đại không có khái niệm dân tộc, nhưng có hộ tịch," Lý Dục giải thích. "Thì giống như hộ khẩu vậy. Con có thể hiểu là cô ấy đã nhập h�� khẩu Mỹ, không còn là người Trung Quốc nữa."

Nghe Lý Dục giải thích xong, Lý Khiêm khinh thường nói: "Nếu cô là một người Trung Quốc tốt, thì việc nhập vào quốc tịch của một nước dã man thật sự là tự hạ thấp mình."

Khi San San nghe Lý Khiêm nói, vẻ mặt cô ấy thực sự rất khó coi. May mắn là, Konrad và những người khác không hiểu tiếng Trung Quốc, nếu không họ đã bật cười lớn vào lúc này.

San San lại hỏi: "Anh có thể nói cho tôi biết các anh là ai không?"

Khi Lý Khiêm chuẩn bị trả lời, Lý Dục khoát tay ra hiệu cậu bé không cần nói, rồi mở lời: "Các người là ai không cần biết, chúng ta biết các người là ai là đủ rồi. Các người không nên đến hòn đảo này, càng không nên vừa đến đây đã ném bom loạn xạ."

Nghe San San và cha con Lý Dục nói nhiều lời nhưng lại chẳng hiểu một câu nào, Brooks hỏi: "San San, cô đang nói gì với họ vậy?"

Weaver hỏi thêm: "Họ có đồng ý giúp chúng ta không?"

San San đáp: "Tôi đang nói tiếng Trung Quốc với họ. Họ không chịu nói thân phận, còn nói chúng ta không nên đến Đảo Đầu Lâu, và càng không nên ném bom lung tung."

Weaver nói: "Cô hãy nói với anh ấy là chúng ta đã nhận ra sai lầm, hy vọng anh ấy có thể tha thứ và dùng năng lực của mình giúp chúng ta đến đảo phía Bắc."

San San gật đầu, đang chuẩn bị dịch lời Weaver cho cha con Lý Dục nghe, thì Lý Dục lúc này cất lời: "Các người hoàn toàn không ý thức được hành động của mình ngu xuẩn đến mức nào. Hành động của các người chẳng khác nào tự tìm cái chết. Bên dưới hòn đảo này có vô số Thằn Lằn Khổng Lồ Khô Lâu đáng sợ đang sinh sống, chúng chỉ biết hủy diệt và phá hoại. Hành động của các người sẽ khiến chúng thức tỉnh và chui lên mặt đất. Kim Cương là người bảo vệ hòn đảo này, vậy mà các người lại dám tấn công nó."

San San kinh ngạc nhìn Lý Dục nói: "Anh có thể nghe hiểu tiếng Anh sao?"

Không đợi Lý Dục trả lời, Brooks đã hỏi: "Anh ấy vừa nói nhiều như vậy là gì thế?"

Nghe Brooks hỏi, San San liền dịch lại lời Lý Dục. Konrad chỉ vào xác Thằn Lằn Khổng Lồ bên cạnh nói: "Anh ấy nói cũng là loại Thằn Lằn Khổng Lồ này sao? Có rất nhiều con sống dưới lòng đất ư?"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.