(Đã dịch) Trùng Sinh Tây Ban Nha Đế Quốc - Chương 121: Thành thị muốn phân trung tâm cùng lớn nhỏ
Chứng kiến vẻ mặt của Bệ hạ, rồi nhìn sang Horsman và Bane, mọi người đều như có điều suy nghĩ. Rất hiển nhiên, Bệ hạ đang đắn đo về chức vụ cho hai người họ, nhưng trong số đó, Eugene lại là người hiểu rõ nhất. Thậm chí trước đây ông ấy đã từng vì việc này mà ��au đầu, nhưng đến bây giờ vẫn không biết nên sắp xếp vị trí cho hai người họ thế nào. Tuy nhiên, Alfonso không phải là người hay do dự.
“Trẫm quyết định thành lập một chức Bộ trưởng Bộ An toàn Thực phẩm. Vị Bộ trưởng này chủ yếu phụ trách việc cung ứng thực phẩm cho toàn quốc, cũng như vấn đề an toàn thực phẩm. Đương nhiên, các loại dược phẩm cũng nằm trong phạm vi này. Đây là một vấn đề liên quan đến điều kiện an toàn cơ bản nhất của quốc gia, đồng thời cũng liên quan đến dự trữ chiến lược quân đội quốc gia, vì vậy chức vụ này cũng vô cùng quan trọng.” Alfonso nói đến đây, ngẩng đầu nhìn Horsman và Bane.
Phía dưới, hai người dù đã từng trải qua sóng gió lớn, nhưng giờ đây khi liên quan đến tiền đồ của bản thân, họ vẫn không khỏi cảm thấy căng thẳng. Còn những người khác, dù biết chuyện không đến lượt mình, nhưng vẫn không khỏi bận tâm về mối quan hệ này, dù sao mỗi ngành nghề khác nhau sẽ cần liên hệ với những người khác nhau, đặc biệt là như Christian và Jack Osborn trong quân đội.
Chính trong không khí như v���y, sau khoảng nửa phút, Alfonso mới nói: “Horsman, khanh có đảm nhiệm nổi không? Hãy nghiêm túc trả lời Trẫm.”
Khi Horsman nghe thấy tên mình được gọi, trong lòng ông chợt rung động. Ông không bị niềm vui tràn ngập, mà là bị sự cảm động gột rửa. Là một người Do Thái đến từ Đế quốc Đức, ông biết bất kể là thân phận người Do Thái hay người từ Đế quốc Đức, điều này đều khiến ông có phần lạc lõng. Đương nhiên, Horch trước mặt cũng là người Do Thái, thậm chí cùng ông, cũng đến từ Đế quốc Đức. Nhưng, Horch đã ở Tây Ban Nha lâu hơn ông rất nhiều.
Hơn nữa, Horch là một trong những người sáng lập hãng xe Audi, biểu tượng cho sự quật khởi của Tây Ban Nha, địa vị của ông ấy ở Tây Ban Nha từ lâu đã được mọi người công nhận. Còn ông, những năm gần đây tuy cũng nhờ Công ty Sinh học Felix mà nhận được nhiều lời tán dương, nhưng về cảm giác được công nhận trong lòng dân chúng thì vẫn còn một khoảng cách không nhỏ so với Horch. Bộ trưởng Bộ An toàn Thực phẩm, đây là một vị trí quan trọng đến nhường nào! Ngay lúc này đây, Bệ h�� lại hỏi ông có đảm nhiệm nổi không. Đây tuyệt đối là một câu hỏi vô cùng xúc động, có lẽ là câu hỏi khó quên nhất trong đời ông.
“Cúc cung tận tụy, đến chết mới thôi.” Tám chữ vừa thốt ra, Horsman lập tức cảm thấy trọng trách trên vai mình nặng nề vô cùng. Nhưng đồng thời, ông cũng cảm thấy vô cùng vinh quang. Ông đã kiếm được không ít tiền của, đúng vậy, với tư cách Tổng giám đốc kiêm cổ đông lớn thứ hai của Công ty Sinh học Felix, số tiền ông kiếm được những năm này tuyệt đối khiến ông trở thành một trong những tài phiệt hàng đầu Châu Âu. Danh tiếng cũng có, đặc biệt là gần đây khi giải Nobel được công bố, ông đã đạt được cả giải Hóa học và Y học. Giữa cơn say mê tiền tài và danh vọng, quyền lực được mở rộng khiến ông vừa cảm nhận được sức mạnh to lớn đang nắm giữ, vừa ý thức sâu sắc về trách nhiệm nặng nề mình phải gánh vác. Tuy nhiên, cũng giống như năm xưa, nếu Bệ hạ vẫn tin tưởng mình có thể thành công, có thể đảm nhiệm công việc này, thì với tư cách là người được trọng vọng, được tin tưởng vào năng lực của mình, kẻ sĩ chết vì tri kỷ, dù có liều mạng thì đã sao.
Những người khác chứng kiến Horsman đã giành được vị trí đầy quyền lực mà họ hằng mong muốn. Cùng với sự ngưỡng mộ, họ càng thêm tò mò chờ đợi xem Bane sẽ có chức vụ gì. Mà nói đến, vốn dĩ việc công bố này đáng lẽ phải do Thủ tướng thực hiện mới phải. Nhưng lần này, chức vụ dù sao cũng là chức vụ mới, hơn nữa, cơ cấu quyền lực của Tây Ban Nha tuy cũng được gọi là quân chủ lập hiến, nhưng trong hiến pháp, không ngăn cản việc nhà vua bổ nhiệm quan chức. Ngược lại, Thủ tướng khi bổ nhiệm bất kỳ thành viên nội các nào đều cần phải có sự đồng ý của Quốc vương.
Đương nhiên rồi, so với Đế quốc Đức, quyền lực của Thủ tướng Tây Ban Nha đã khá lớn, bởi vì trong nhiều trường hợp, Alfonso XIII rất ít can thiệp vào chuyện nội bộ, ngoại trừ các đường lối lớn. Hơn nữa, mọi người cũng đã phát hiện, từ đầu đến cuối, Thủ tướng Eugene không hề có bất kỳ ý kiến hay vẻ ngạc nhiên nào, thậm chí còn chủ động vỗ tay chúc mừng đối phương. Điều này cho thấy ông ấy đã sớm biết kết quả này, và cũng đã nói lên rằng, về vấn đề này, đây chính là kết quả đã được Quốc vương và Thủ tướng thương lượng xong.
“Bane, có phải khanh cảm thấy có chút bất ngờ không?” Lần này, Alfonso không nói thẳng về chức vụ, mà hỏi thăm cảm nghĩ của Bane.
“Có chút bất ngờ, nhưng cũng cảm thấy hơi thất vọng?”
“Thất vọng? Vì sao thất vọng?” Alfonso hỏi câu hỏi mà những người khác cũng muốn hỏi.
“Thần nghĩ, thần vẫn có thể gánh vác trọng trách lớn hơn. Đương nhiên, thần không có ý muốn tranh giành vị trí của Horsman. Thần muốn nói rằng thần có thể cống hiến nhiều hơn cho quốc gia.” Bane vội vàng nói.
“Đã như vậy, Trẫm quyết định, vị trí Bộ trưởng Bộ Năng lượng mới thành lập sẽ giao cho khanh. Chỉ hy vọng, khanh có thể thực sự như lời đã nói, dốc sức hơn nữa để quốc dân Tây Ban Nha có nguồn năng lượng ổn định và dồi dào.” Alfonso đã chốt hạ người được chọn cho vị trí này.
“Bộ trưởng Bộ Năng lượng?” Bane hơi nghi hoặc chức vụ này là gì. Không chỉ Bane, những người khác cũng nhìn về phía Alfonso. Tuy rằng nghe tên, họ đoán được vị trí này có nghĩa là bảo vệ nguồn năng lượng, nhưng nguồn năng lượng cụ thể là gì, quả thực có chút không rõ ràng, Bane cũng vậy.
Alfonso chợt nhận ra, mình đúng là đã quên, vào thời điểm này, chức danh Bộ trưởng Bộ Năng lượng vẫn chưa xuất hiện. Nguyên nhân chủ yếu là vì vào thời điểm này, nguồn năng lượng vẫn còn tương đối đơn giản. Ví dụ như ở Anh, nguồn năng lượng tiêu thụ lớn nhất của quốc gia là than đá, nên họ trực tiếp bổ nhiệm một Bộ trưởng Mỏ than. Nhưng xét theo quan điểm, có lẽ trong mắt người Anh, Bộ trưởng Mỏ than đã bao quát tất cả các nguồn năng lượng khác rồi.
“Bộ trưởng Bộ Năng lượng chủ yếu có trách nhiệm bao quát tất cả các nguồn năng lượng cần thiết của quốc gia, ví dụ như than đá, ví dụ như dầu mỏ, và ví dụ như điện năng các loại… Hiện tại đặc biệt là dầu mỏ và điện năng, Trẫm hy vọng sau này Tây Ban Nha có thể tập trung phát triển theo hướng này. Đương nhiên, than đá cũng không thể bị bỏ quên. Còn về vấn đề tiền bạc, Trẫm tin rằng Ngân hàng Đế quốc và Ngân hàng Phát triển Quốc tế sẽ không tiếc tiền bạc. Các bộ phận khác cũng vậy, hy vọng mỗi bộ phận có thể hợp tác hiệu quả. Mặc dù lần này bộ máy chính phủ được mở rộng, nhưng Trẫm vẫn hy vọng hiệu suất vẫn vận hành như trước. Thủ tướng, việc tiếp theo hãy để khanh nói.”
Eugene gật đầu xác nhận, nhìn quanh bốn phía, nhìn thấy số lượng người nhiều hơn, trong lòng vừa cảm thán đội ngũ ngày càng lớn mạnh, vừa cảm nhận được nhiệt huyết sục sôi. Mặc dù chức danh Thủ tướng đối với nhiều người mà nói, thường là ở tuổi đã xế chiều. Nhưng ông thì không, tuổi của ông hiện tại mới chỉ 51 tuổi. So với Tổng thống trẻ tuổi nhất nước Mỹ trong hơn hai trăm năm qua là Theodore Roosevelt, ông ấy cũng chỉ lớn hơn một tuổi mà thôi. Đối với một chính trị gia, tuổi này chính là thời kỳ tráng niên.
Tây Ban Nha có quy tắc Đảng Bảo thủ và Đảng Tự do thay phiên chấp chính mỗi bốn năm. Sau sang năm, ông sẽ lại trở thành đảng đối lập. Tuy nhiên, vì tuổi tác của ông hiện tại, nhi��u người đều dự đoán rằng vào năm 1914, ông rất có thể sẽ một lần nữa lãnh đạo Đảng Tự do chấp chính và thành lập nội các. Dù sao, ngay cả bốn năm sau, ông cũng chỉ mới 55 tuổi. So với Thủ tướng đương nhiệm của Anh, Asquith 56 tuổi khi nhậm chức năm nay, ông ấy còn trẻ hơn một tuổi. Còn về vấn đề tính kế thừa của chính sách, ông ấy cũng không sợ hãi gì, bởi vì ngay cả sau khi mình xuống đài, nếu đó là một chính sách ưu việt, đừng quên Alfonso XIII vẫn còn ở đó, ông ấy sẽ yêu cầu tiếp tục thực hiện. Còn nếu không phải chính sách ưu việt, thì loại bỏ nó cũng là một việc thiện công. Do đó, điều ông ấy cần làm nhất bây giờ là mở rộng thành tựu trong nhiệm kỳ của mình, phát triển kinh tế Tây Ban Nha để quốc dân và quốc vương có một cuộc sống tốt đẹp mới là điều quan trọng nhất.
“Trải qua những năm gần đây dưới sự lãnh đạo của Bệ hạ, Tây Ban Nha đã đạt được những bước nhảy vọt. Điều này là chuyện hiển nhiên ai cũng thấy. Từ vị trí xếp gần top mười nền kinh tế thế giới mười mấy năm trước, chúng ta đã vươn lên vị trí thứ tư, sau Mỹ, Đức, Anh. Nga, quốc gia vẫn còn đứng trên chúng ta năm ngoái, đã bị chúng ta bỏ xa không thương tiếc. Pháp, quốc gia từng ngang hàng với chúng ta, cũng đã bị chúng ta nới rộng khoảng cách. Nếu theo dự đoán số liệu từ các công ty xếp hạng Châu Âu và Đại Tây Dương hiện nay, có lẽ trong vòng năm năm nữa, chúng ta có thể sẽ vượt qua Anh để vươn lên vị trí thứ ba. Dù sao, GDP của Anh năm ngoái là 8,4 tỷ Peseta, với mức tăng trưởng 5% so với năm trước. Tuy GDP của chúng ta năm nay mới là 5,65 tỷ Peseta, so với Anh thì chỉ bằng khoảng hai phần ba của họ. Nhưng, năm ngoái chúng ta mới đạt 5 tỷ Peseta, mức tăng trưởng của chúng ta đạt tới 13%, gần gấp ba lần so với họ.
Với cách tính toán như vậy, trong vòng tối đa bốn, năm năm, chúng ta sẽ vượt qua họ. Nhưng, quá trình đô thị hóa của chúng ta lại còn kém rất xa so với Anh.
Qua kết quả thương nghị giữa chúng ta và Bệ hạ, chúng ta quyết định sẽ xây dựng Tây Ban Nha theo mô hình các thành phố lớn trở thành đầu tàu của các vùng kinh tế, tương tự như Đế quốc Anh và Đế quốc Đức. Chúng ta sẽ triển khai chính sách về các khu vực trung tâm, phân loại Madrid, Barcelona, Sevilla, Valencia và các thành phố có dân số hơn 1 triệu người khác thành các thành phố đặc biệt lớn và trở thành các thành phố trung tâm khu vực. Còn Zaragoza, Balia Weiliya v.v. sẽ đóng vai trò hỗ trợ, trở thành các thành phố cấp hai.
Trên châu Úc, Perth là thành phố cấp một và là trung tâm ch��nh yếu xứng đáng. Còn Wellington, Auckland tuy chưa đạt 1 triệu dân, thậm chí chưa đạt đến 80 vạn dân, nhưng với tư cách là những thành phố chủ chốt của khu vực đó, chúng đã tự động hình thành nên các thành phố trung tâm tại khu vực của chúng. Còn trên các châu lục khác, nhờ sự phát triển những năm gần đây, chúng ta đã mở ra cục diện ở một vài nơi. Tuy nhiên, dù vậy, những nơi đó vẫn chỉ tương đương với những thành phố cấp ba trong nước chúng ta. Do đó, khi phân chia cụ thể, các thành phố lớn chủ yếu bao gồm Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Perth, Wellington, Auckland. Trong đó, các thành phố trung tâm toàn quốc là Madrid, Barcelona và Perth…”
Nhìn Eugene đang quy hoạch quá trình đô thị hóa của Tây Ban Nha, đặc biệt là những điều này đều là thành quả do chính mình hoạch định, Alfonso thực sự cảm nhận được hương vị của một người cải cách, một người tiên phong mở rộng. Thậm chí, ông ấy đang tự hỏi, liệu mình có thể trở thành nhà cải cách vĩ đại nhất trong lịch sử hàng trăm ngàn năm của Tây Ban Nha hay không?
Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.