(Đã dịch) Trùng Sinh Tây Ban Nha Đế Quốc - Chương 131: Nước Mỹ chấm dứt độc lập ngoại giao?
Thuộc loại: Tiểu thuyết khoa học viễn tưởng tác giả: Chuột Cùng Gạo tên sách: Trọng Sinh Đế Quốc Tây Ban Nha
Chương 131: Hoa Kỳ, chấm dứt độc lập ngoại giao?
Cảm tạ beibei163, Cửu Thiên Du Long, serapis đã ủng hộ vé tháng hôm nay.
"Tóm lại, hiện tại Tây Ban Nha đang rất nổi bật ở châu Âu đúng không?"
"Đúng vậy, theo tình hình hiện tại, Tây Ban Nha lại một lần nữa thành công khơi dậy sự chú ý của các quốc gia châu Âu, thưa Tổng thống. Riêng Nga thì vẫn thờ ơ."
"Vậy Elihu, ngài nghĩ sao, nếu Hoa Kỳ chúng ta đột ngột tham gia vào cuộc chơi này, liệu vũng lầy do Tây Ban Nha khơi mào này có vì thế mà càng thêm hỗn loạn không? Tôi chợt nhận ra rằng, gần như mọi phán đoán trước đây của chúng ta đều sai lầm. Có thể khẳng định rằng, trong tương lai của chúng ta, Tây Ban Nha chắc chắn sẽ là hòn đá cản bước trên con đường quật khởi của Hoa Kỳ. Đúng, tôi vô cùng khẳng định điều đó."
"Nhưng thưa Tổng thống, tuy tôi cũng đồng ý quan điểm của ngài, đúng vậy, có lẽ họ thực sự là chướng ngại vật của chúng ta. Thế nhưng, chướng ngại vật này hiện giờ lại là một lá chắn nam châm tuyệt vời, giúp chúng ta hút tất cả những đòn tấn công nhắm vào Hoa Kỳ về phía họ. Nếu lúc này chúng ta gạt bỏ họ sang một bên, liệu ánh mắt và sự kiêng dè mà các quốc gia khác vốn dành cho họ có chuyển sang chúng ta không? Dù sao, điều đó không phải là không thể xảy ra."
"Thế nhưng, chúng ta không thể cứ thế nhìn Tây Ban Nha phát triển nhanh chóng, nhất là khi tốc độ này còn vượt trội hơn cả chúng ta. Đừng quên, tuy hiện tại Tây Ban Nha đang bị lôi kéo vào châu Âu, điều này đối với chúng ta mà nói không tồi, nhưng trời nào biết liệu họ ở Nam Mỹ có phải chỉ đang tạm thời dừng lại vì vừa mới hấp thu bốn quốc gia Nam Mỹ kia, thực chất là đang hỗn tạp hấp thu dưỡng chất mà thôi không. Chờ thêm một thời gian nữa khi họ đã hấp thu đủ, ai biết được họ có lại muốn bắt đầu bành trướng nữa hay không."
"Thế nhưng, điều quan trọng nhất đối với Hoa Kỳ hiện tại vẫn là phát triển, phải không?" Với tư cách là Ngoại trưởng, Elihu Beirut hiểu rõ tầm quan trọng của điểm này trong tương lai. Theo ông ta, ngoại giao hiện tại có thể giúp Hoa Kỳ tiếp tục phát triển, cho đến khi đạt tới trình độ mà các quốc gia khác chỉ có thể ngước nhìn. Đương nhiên, góc nhìn của Tổng thống Theodore thì khác. Điều này không có nghĩa là quan điểm của ông ấy sai. Chỉ là Theodore cũng nhìn thấy sự phát triển của Tây Ban Nha, tốc độ phát triển của đối phương khiến kinh tế hai nước nhanh chóng kết nối, thậm chí về ảnh hưởng kinh tế, do yếu tố địa lý và lịch sử của các quốc gia, sức ảnh hưởng của Tây Ban Nha càng mạnh mẽ hơn. Cũng chính vì thế, Tổng thống lo rằng, dù là hiện tại hay tương lai, Tây Ban Nha đều sẽ tạo thành uy hiếp cho Hoa Kỳ. Cho nên Tổng thống mới khẩn thiết muốn tìm cách kiềm chế Tây Ban Nha. Nhưng Elihu Beirut lại cho rằng việc Hoa Kỳ phát triển trước mới là quan trọng hơn, dù sao, mọi việc vẫn phải đợi khi bản thân vững mạnh rồi mới có thể nói đến chuyện xưng bá.
"Elihu, tôi biết quan điểm của ngài không sai, và quan điểm của tôi, e rằng cũng không tệ." Theodore nói sau khi nhận được sự khẳng định từ đối phương: "Đã như vậy, chúng ta trước đây cũng đã xem xét vấn đề chính sách đối với Tây Ban Nha. Thế nhưng, việc tiếp tục giữ nguyên quan điểm này vẫn là cách nhìn của chúng ta vài tháng trước. Nhưng tốc độ của Tây Ban Nha đã vượt quá giới hạn của chúng ta. Tốc độ tăng trưởng hàng năm 14% là một tốc độ cao đến nhường nào, trong khi chúng ta chỉ khoảng 7%. Năm trước, GDP của họ bằng 29.41% của chúng ta, nhưng nhìn vào năm nay, con số đó đã vượt quá 31%. Nếu tính đến sang năm, nó đã vượt quá 33%, tức là một phần ba của chúng ta. Nhưng chỉ trong chưa đầy mười năm, họ sẽ đạt đến hơn một nửa quy mô của chúng ta. Điều này còn dựa trên việc GDP bình quân đầu người của đối phương vượt xa chúng ta. Nếu dân số của đối phương cũng nhanh chóng tăng trưởng trong vòng mười năm tới, vậy thì, trời ơi, thời gian họ vượt qua chúng ta cũng sẽ chuyển động nhanh hơn nữa. Có lẽ chỉ mất hai mươi năm, một quốc gia với quy mô kinh tế, quy mô bình quân đầu người và cả quy mô quân sự vượt xa chúng ta sẽ xuất hiện. Một quốc gia phát triển hơn, có ảnh hưởng lớn hơn trên thế giới sẽ lại xuất hiện. Và lúc đó, Elihu, chúng ta sẽ nhận ra rằng, Hoa Kỳ vẫn chỉ đủ để tiếp tục ngồi đây nhìn các quốc gia châu Âu khác nhảy múa, và chúng ta chỉ có thể đứng nhìn mà thôi."
"Cho nên, ý của Tổng thống là, chúng ta hiện tại cần thay đổi nhận thức về Tây Ban Nha trong chiến lược ngoại giao của chúng ta? Cũng như áp dụng một sách lược khác biệt?"
"Không sai." Theodore kiên định nhìn vào bàn tay mình, sau đó dùng ánh mắt không chút nghi ngờ nhìn Elihu Beirut.
"Đã như vậy." Trong lòng Beirut thở dài một hơi. Khi Tổng thống Theodore đã quyết định như thế, với tư cách là Ngoại trưởng quốc gia, Beirut hiểu rõ rằng lúc này ông ta chỉ có thể vạch ra một sách lược mới. Tuy ông ta có cái nhìn khác về việc trở mặt với Tây Ban Nha, nhưng điều đó không làm ảnh hưởng đến nhận thức của ông ta về nghề nghiệp của mình và cách ông ta đáp lại ý nghĩ của Tổng thống.
"Thế nào?" Theodore biết cuối cùng mình đã thuyết phục được người bạn cũ kiêm thuộc cấp này rồi.
"Đã như vậy." Ánh mắt Elihu lóe lên, nói: "Nếu Tổng thống cho rằng Tây Ban Nha là một mối đe dọa lớn hơn, thì chính sách của Tổng thống Monroe thực ra đã chỉ còn là hữu danh vô thực rồi, bởi những hành động của Tây Ban Nha tại các đảo cổ ở Nam Mỹ gần đây. Vậy thì, bây giờ tôi sẽ 'nhập gia tùy tục' mà đề ra sách lược mới."
"'Nhập gia tùy tục' ư?" Nhìn Beirut với vẻ mặt đầy tự tin, Theodore dường như cũng bị ảnh hưởng, thẳng người lên hỏi.
"Nếu Tây Ban Nha hiện tại đã sắp sửa nhanh chóng xuất kích khắp nơi, vậy tại sao chúng ta không theo bước chân của họ tiến vào lục địa Âu Á?"
Theodore: "?"
"Tây Ban Nha, vì những ý nghĩ riêng của mình, đã khiến lần hành động ngoại giao này, chỉ có mỗi Nga là không tham dự. Đã như vậy, vậy thì những gì người khác không cần, chúng ta cứ nhặt lấy dùng một ít. Điều đó cũng là một ý hay để chúng ta làm suy yếu tinh lực của đối phương một chút."
"Nga?"
"Đúng vậy, Tây Ban Nha đã mở hộp giằng co với Nga. Vốn dĩ họ không thể cùng tồn tại với nhau. Nhưng việc Tây Ban Nha xuất hiện lãnh thổ ở Bắc Âu đã gây ra một cuộc khủng hoảng niềm tin giữa họ. Trước đây, chúng ta không can thiệp vào chính trị châu Âu, cho nên từ trước đến nay không biết nên ra tay từ đâu. Hơn nữa, vì các quốc gia châu Âu khác đều có sự kiêng dè đối với chúng ta, nên từ trước đến nay chúng ta cũng bị gạt ra ngoài. Giờ đây, Nga đã trở mặt với Tây Ban Nha, và hiển nhiên, những tin tức mà chúng ta có được sau này, các quốc gia khác chắc chắn cũng đã nhận được tin tức tương tự.
Không cần nghĩ, khi Tây Ban Nha đang đắc ý như gió xuân, Nicholas II tuyệt đối đang kinh hãi và lo lắng tột độ. Dù sao, nếu Tây Ban Nha đồng thời nhận được sự đồng thuận của Đế quốc Đức, Anh và Pháp, lại còn có Áo – mẹ ruột của Alfonso XIII, Maria, xuất thân từ nhà đại công Áo. Bởi vậy, Đế quốc Áo-Hung chắc chắn sẽ ủng hộ Tây Ban Nha. Còn Ý thì càng không cần phải nói, mấy trăm năm qua họ vẫn luôn là một nhà. Đế quốc Ottoman vốn đã có quan hệ thù địch với Nga, nay lại vô cùng thân thiết với Tây Ban Nha, không cần phải nói, chắc chắn sẽ đứng sau lưng Tây Ban Nha mà hò hét trợ uy."
"Cho nên, lúc này Nicholas II vô cùng cần sự giúp đỡ của các quốc gia khác. Tuy Pháp sẽ không đối phó với họ, nhưng vào lúc này lẽ nào họ sẽ không bỏ qua quan hệ minh ước mà chọn cách đứng ngoài quan sát sao? Dù sao họ cũng không muốn đắc tội láng giềng Tây Ban Nha. Thái độ của Anh trong Chiến tranh Nga-Nhật đã có thể thấy rõ. Đức càng không có cảm giác tin cậy. Áo-Hung lại một lần nữa gây ra vấn đề Bosnia và Herzegovina, đã như nước với lửa. Cho nên ý của ngài là, trước tiên chúng ta có thể làm thân với Nga, sau đó tùy thời gia nhập vào cuộc cờ?" Theodore đầu óc cũng nhanh chóng xoay chuyển, rất nhanh đưa ra một tổng kết ý nghĩ của mình.
Đây là chương bổ sung thứ hai trong ngày, ngày mai sẽ có chương bổ sung thứ ba. Kính mong quý độc giả đề cử, tặng vé tháng ủng hộ. Từ ngày mai, phong cách sẽ bắt đầu thay đổi, chính là do lập trường của Hoa Kỳ thay đổi mà dẫn đến sự biến cách này... (Chưa hết, còn tiếp.)
Tập truyện này đã được truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mong quý độc giả đón nhận.