(Đã dịch) Trùng Sinh Tây Ban Nha Đế Quốc - Chương 184: Dùng người khác chiến tranh đạt tới mục đích của chúng ta
"Nếu đã như vậy, chúng ta chi bằng kết minh với Nhật Bản. Người Anh quả không hổ danh là một trong những dân tộc thông minh và giỏi tính toán nhất thế giới. Việc họ kiểm soát Nhật Bản thuở ban đầu quả thực là một ��ộng thái vô cùng tinh tường. Sau này, Nga bị kiềm chế đã chứng minh bước đi phòng ngừa của người Anh chính xác đến nhường nào. Hiện tại, Nga rõ ràng đã trở mặt với chúng ta, trong khi Hoa Kỳ hiển nhiên cũng bắt đầu trỗi dậy. Nếu ở Đại Tây Dương không có chỗ cho người Mỹ đục nước béo cò, vậy thì chỉ có thể là Thái Bình Dương. Nếu chỉ là Hoa Kỳ, chúng ta có thể đối phó được. Nhưng nếu thêm cả Nga, một mình chúng ta đối phó chắc chắn sẽ vô cùng khó khăn. Vì vậy, tôi cho rằng, việc kéo Nhật Bản, vốn nằm cạnh Nga, về phe mình, cùng với sự điều khiển từ xa của người Anh, khiến Nhật Bản trở thành một thanh đao dựng giữa Nga và Mỹ, hẳn là một phương pháp hóa giải hiệu quả để chặt đứt liên lạc giữa hai nước đó."
"Thế nhưng, Eugene, ngài có nghĩ tới không, nếu lúc này Nhật Bản lại muốn lợi dụng cơ hội này để tiến xuống phía nam Thái Bình Dương, xâm lược các hòn đảo khác thì sao? Liệu chúng ta có nên ủng hộ họ như người Anh năm xưa không? Đừng quên, hiện nay Nhật Bản đang trong giai đoạn mở rộng lãnh thổ. Việc bành trướng sang Trung Quốc trước đó đã khiến Nhật Bản cảm nhận được sự địch ý từ các quốc gia. Trong tình cảnh đó, phần lớn người Nhật tuyệt đối sẽ không muốn và cũng không dám tiếp tục tây tiến xâm lược, mà lúc này đây, Nhật Bản chắc chắn sẽ tiến xuống phía nam."
"Không thể nào! Ý của Bệ hạ chẳng lẽ là muốn nói, họ còn có thể tranh giành những hòn đảo ở Nam Thái Bình Dương với chúng ta ư?" Horch tuyệt đối không tin, vào thời điểm này, Nhật Bản dám đắc tội một cường quốc tầm cỡ thế giới như Tây Ban Nha.
Những người khác cũng không tin Nhật Bản có gan làm như vậy. Dù sao, khác với hải quân Nga chỉ có thể tồn tại ở vùng biển hẻo lánh như Biển Na Uy, hải quân Tây Ban Nha tầm cỡ thế giới tuyệt đối là một gã khổng lồ mà Nhật Bản không nên động đến.
Tuy không muốn lên tiếng, nhưng Tellini lúc này vẫn cất giọng nói: "Đúng vậy, Bệ hạ. Tôi cũng cho rằng, Nhật Bản không có đảm lượng để tranh giành với chúng ta. Thế nhưng, điều ngài nói cũng rất có thể xảy ra. Dù sao, từ vết xe đổ của người Anh, người Nhật vẫn có khả năng cáo mượn oai hùm, khiến chúng ta trở thành công cụ cho họ mượn sức mạnh."
Những người khác cũng thi nhau phát biểu quan điểm của mình. Cảnh tượng ấy tựa như một buổi giảng trên giảng đường đại học, ban đầu khi người thầy nói tự do đặt câu hỏi thì không ai cất lời. Nhưng khi đã có một, hai người đặt ra vấn đề, tạo nên không khí sôi nổi, cuộc thảo luận đã hình thành. Đó mới chính là sự thực hành triết lý giáo dục mà người thầy mong muốn thấy.
Và trong phòng họp này, Alfonso, hiện đang trong vai người thầy, cũng nhìn những "học trò" của mình nêu lên một vài vấn đề như thế. Một chính phủ như vậy chính là hướng đi mà bấy lâu nay ông vẫn ấp ủ xây dựng.
"Chúng ta vẫn sẽ kết minh với Nhật Bản." Antonio thấy những ánh mắt khác lạ nhìn mình, nhưng không bận tâm, mà tiếp tục nói: "Tuy nhiên, chúng ta cần phải đề phòng họ."
"Thế nhưng, phòng bị mãi như vậy cũng không phải là thượng sách, dù sao, nếu đối phương thực lực trở nên mạnh hơn, thì dù chúng ta có đề phòng cũng vô ích." Bane lúc này cũng lên tiếng. Làm Bộ trưởng Bộ Năng lượng được vài tháng, ông ta quả thực ngày càng có khí chất của một đại thần, chứ không còn những lời lẽ vụn vặt không dứt miệng như trước đây.
Lúc này, Pala Hiddleston, người hiếm khi mở lời, đột nhiên nói: "Bệ hạ, tôi cho rằng, điều Antonio nói không sai. Chúng ta quả thực nên kết minh với Nhật Bản. Thế nhưng, thật ra, từ 'phòng bị' nghe không ổn lắm. Dù sao, trên thực tế, về mặt quân sự, bản thân chúng ta đã luôn phòng bị các quốc gia khác rồi. Thay vì nói phòng bị Nhật Bản, chi bằng nói chúng ta về mặt quân sự phòng bị các cường quốc Thái Bình Dương khác, trong đó có cả Nhật Bản."
"Đúng vậy, Mạt Lạp, nói tiếp đi." Thực ra, mặc dù những năm gần đây Nhật Bản phát triển rất nhanh, nhưng nói thật lòng, vẫn còn sự chênh lệch lớn so với Tây Ban Nha và các cường quốc khác. Sức mạnh hải quân không chỉ dựa vào trọng tải lớn nhỏ, mà còn dựa vào cách vận dụng và sự kết hợp hỏa lực, v.v... Nếu không, tàu sân bay có trọng tải lớn đó, trực tiếp đóng tàu sân bay có thể làm được, nhưng nếu không có các máy bay chiến đấu mạnh mẽ trên tàu mẹ, liệu tàu sân bay có còn là một "hòn đảo không thể chìm" của thế giới không?
Cũng giống như Hoa Kỳ, xét về trọng tải, thực tế hải quân Tây Ban Nha, đứng thứ ba thế giới, vẫn kém hơn Hoa Kỳ. Thế nhưng, vì sao khi xếp hạng lại đặt Tây Ban Nha ở vị trí thứ ba chứ không phải Hoa Kỳ? Đó là bởi vì Tây Ban Nha có hỏa lực mạnh mẽ của tàu chiến, và binh sĩ hải quân cũng như linh kiện tự sản xuất cho tàu đều nhiều hơn Hoa Kỳ. Chính vì vậy mới có được thứ hạng như vậy.
Những người khác nghe Pala Hiddleston nói vậy, không ai phản đối. Antonio càng nhún vai, khóe miệng khẽ nhếch biểu thị sự đồng tình với quan điểm của đối phương.
"Thế giới hiện nay, nói thật lòng, các quốc gia cường quốc bao gồm Anh, Đế quốc Đức, chúng ta, Pháp, Hoa Kỳ, Nga, Đế quốc Áo-Hung, Ý, Nhật Bản và Đế quốc Ottoman. Trong số đó, Đế quốc Ottoman đã bắt đầu suy tàn, điều này ai cũng thấy rõ. Còn Đế quốc Đức, Nhật Bản và Hoa Kỳ là các cường quốc mới trỗi dậy. Nhật Bản là cường quốc Châu Á, Hoa Kỳ thuộc về cường quốc Châu Mỹ, còn Đế quốc Đức thì nổi lên nhanh chóng và thuộc hàng cường quốc thế giới. Mặc dù các cường quốc trên thế giới này, vì lý do thuộc địa, có vẻ ngoài không đồng đều, thiếu cân đối.
Lấy lịch sử làm căn cứ, mỗi khi một cường quốc trỗi dậy, họ đều phải đối mặt với sự nghi ngờ và chèn ép từ các cường quốc lâu đời. Bởi vì sự trỗi dậy của quốc gia này có nghĩa là vị thế thống trị của cường quốc lâu đời sẽ phải đối mặt với thách thức. Bất kể đối phương có thực sự muốn thách thức vị thế của mình hay không, các cường quốc lâu đời đều sẽ có biện pháp đối phó, bởi vì cho dù quốc gia mới nổi này không thách thức vị thế thống trị của họ đối với các quốc gia khác trong khu vực, thì bản thân sự trỗi dậy của quốc gia này cũng đồng nghĩa với việc vị thế thống trị của cường quốc lâu đời đối với quốc gia mới nổi này đã tự động tan biến. Thêm vào đó là sự nghi ngờ về ý đồ của đối phương, v.v... chiến tranh cứ thế mà trở nên căng thẳng tột độ.
Ví dụ nhãn tiền trước mắt chúng ta chính là hai cường quốc thế giới Pháp và Đế quốc Đức hiện đang trong cuộc tranh đấu sinh tử tầm cỡ thế giới. Bởi vậy, kỳ thực, chúng ta có thể lợi dụng mâu thuẫn giữa các cường quốc lâu đời và mới nổi để đạt được mục đích mong muốn của chúng ta."
Kể cả Alfonso cũng như tất cả mọi người đều hai mắt sáng rực. Antonio càng không kìm được lên tiếng: "Ngài nói là, chúng ta cũng có thể đẩy Nhật Bản vào con đường đối đầu giữa cường quốc lâu đời và cường quốc mới nổi? À, giống như cách người Anh đã làm, khiến Nhật Bản và Nga đánh nhau, tiêu hao tiềm lực chiến tranh của cả hai, dùng phương thức đó để làm suy yếu thực lực của đối phương. Nhưng mà, chúng ta nên làm thế nào để họ phục vụ mục đích của chúng ta đây? Dù sao, nếu không khéo léo, cuối cùng lại tự làm hại chính mình."
Pala Hiddleston mỉm cười, sau đó tự tin nói: "Chuyện này tự nhiên có phương pháp rồi. Phương pháp là, chúng ta chủ động dẫn dắt họ đi theo con đường mà chúng ta cho là khả thi. Chẳng hạn, nếu người Nhật cho rằng mình có thể khuếch trương xuống phía nam, hắc hắc, vậy chúng ta sẽ giúp họ khuếch trương xuống phía nam thôi."
Thấy tất cả những người khác đều không lên tiếng, Pala Hiddleston thầm rủa những kẻ này không phối hợp màn trình diễn của mình, rồi tiếp tục nói: "Hải quân của chúng ta hiện đang hiện diện ở phía đông nam quần đảo Nhật Bản với một phần tư sức mạnh hải quân của chúng ta. Nếu có thể, tôi cho rằng chúng ta nên tăng cường sự hiện diện hải quân ở đó, như vậy có thể áp dụng sự đe dọa hiệu quả hơn đối với người Nhật để họ không nên hành động bừa bãi. Mà khi chúng ta vung gậy lớn, chúng ta cũng có thể cho đối phương một vài món hời nhỏ, chẳng hạn như ủng hộ chính sách nam tiến của họ. Tuy nhiên, chính sách nam tiến này phải nằm trong lộ trình mà chúng ta vạch ra."
"Ví dụ như thế nào?" Alfonso lúc này cũng có chút động lòng, càng thêm hứng thú, mỉm cười nhìn anh ta và hỏi.
"Vậy thì phải kết hợp với vấn đề chiến lược của đế quốc chúng ta. Nói thật lòng, tuy đế quốc chúng ta, xét về phạm vi lãnh thổ toàn cầu, hiếm có quốc gia nào đạt được mức độ rộng khắp như chúng ta, chỉ có Anh và Pháp mà thôi. Thế nhưng, so với Anh và Pháp, chúng ta lại có dấu hiệu đứt đoạn trong các vấn đề về kết nối, đặc biệt là trong phạm vi thế lực ở khu vực Viễn Đông. Chẳng hạn như đảo Palawan và đảo Guam ở Tây Thái Bình Dương, cùng với Philippines. Nếu người Anh có mâu thuẫn với chúng ta, rất dễ dàng, khi Palawan bị tấn công, chúng ta sẽ khó lòng v��i tới. Tương tự, nếu các quốc gia như Nhật Bản hay Nga đột nhiên tấn công đảo Guam, thì hai căn cứ hải quân lớn của chúng ta ở Perth (Tây Úc Châu) và Wellington (New Zealand) càng khó có thể cứu viện được, dù sao khoảng cách giữa những nơi này thực sự quá xa.
Mà giữa những khu vực này, rất nhiều đều là thuộc địa do các cường quốc lâu đời ở Châu Âu chiếm giữ. Nếu thực sự phải nói, ví dụ như Quần đảo Marshall là thuộc địa của Đế quốc Đức, Kiribati, đảo Fiji, Quần đảo Solomon, v.v... là của người Anh, còn sau đó, Quần đảo Ambon cùng rất nhiều hòn đảo xung quanh lại là của người Pháp. Những quốc gia này tự nhiên chúng ta không nên động đến, Nhật Bản cũng không dám động. Thế nhưng, Indonesia lại không nằm trong phạm vi này. Dù sao, Indonesia chỉ là thuộc địa của Hà Lan mà thôi. Hà Lan những năm gần đây tuy chưa thực sự suy tàn, nhưng nếu đem ra so sánh thì thậm chí đã kém hơn cả Bỉ rồi. Một quốc gia như vậy, vậy mà lại bá chiếm một vùng thuộc địa rộng lớn như Indonesia. Điều này đã sớm khiến Đế quốc Đức trong lòng căm tức, dù sao Đế quốc Đức thực tế xét ra cũng không thể sánh bằng Hà Lan về thuộc địa. Mà Tây Úc Châu của chúng ta, cùng với đảo Palawan, quần đảo Bắc Mariana ở Tây Thái Bình Dương và quần đảo Micronesia đều bị quần đảo Indonesia chia cắt. Nếu lúc này chúng ta đẩy Nhật Bản đến châm một mồi lửa ở Indonesia, chúng ta có thể mở ra một cục diện mới.
Bởi như vậy, chúng ta khiến Nhật Bản trở thành đội tiên phong giúp chúng ta khai thông con đường, các ngài nói xem, chúng ta có lẽ nên ủng hộ họ một chút?"
"Thế nhưng người Anh ở đó quả thực có chút khó xử rồi." Alfonso cũng bị thuyết phục, nhưng vừa nghĩ tới người Anh, ông lại có chút đau đầu. Trên thực tế mà nói, nguyên nhân Hà Lan chiếm giữ nơi đó, tự nhiên là bởi vì người Anh chống lưng. Nếu không, Đế quốc Đức đã sớm đuổi Hà Lan về Châu Âu rồi, làm gì còn có cảnh tượng bây giờ.
Từng dòng chữ này, thấm đẫm tâm huyết dịch giả, chỉ hiện diện độc quyền trên truyen.free.